عَبد اللهِ بن أبي بكْرٍ، قال:
سَمِعتُ أنَسَ بن مَالكٍ يَقولُ: قال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "يَتْبعُ المَيِّتَ ثَلاثٌ، فيَرْجِعُ اثْنانِ ويَبْقَى وَاحدٌ، يَتْبعُه أهْلُه وَمَالُه وَعَملُه، فَيرْجِعُ أهلُه وَمَالُه وَيَبْقى عَملُه"(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
37 - باب ما جاء في كَرَاهِيةِ كثرَةِ الأكْلِ
2537 - حَدَّثَنا سُوَيْدٌ، أخْبرنا عَبد اللهِ بن المُبَاركِ، أخْبرنا إسماعيلُ بن عَيّاشٍ، حَدَّثَني أبو سَلمةَ الحِمصيُّ وحَبِيبُ بن صالحٍ، عن يحيى بن جابرٍ الطّائيِّ
عن مِقْدامِ بن مَعْدِي كرِبَ، قال: سَمِعتُ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَقولُ: "ما مَلأ آدَميٌّ وِعَاءً شَرًّا من بَطْنٍ، بِحَسْبِ ابن آدَمَ أُكْلاتٌ يُقِمْنَ صُلْبَهُ، فإنْ كانَ لا مَحالةَ، فَثُلُثٌ لِطَعامهِ وثُلثٌ لِشَرابِه، وثُلثٌ لِنَفَسِهِ"(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (6514)، ومسلم (2960)، والنسائي 4/ 53. وهو في "المسند" (12080)، و"صحيح ابن حبان" (3107).
(2) إسناده صحيح، رجاله ثقات رجال الصحيح، وقد صرح يحيى بن جابر في رواية أحمد (17186) بالسماع، وهو قد أدرك المقدام، فإنه تابعي مات سنة 126، ووفاة المقدام سنة 87 هـ، فبين وفاتيهما تسع وثلاثون سنة، وقد حسن حديثه هذا المصنف، وصححه الحاكم، والذهبي، وابن حبان، وحسنه الحافظ في "الفتح" 9/ 528. =
سَمِعتُ أنَسَ بن مَالكٍ يَقولُ: قال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "يَتْبعُ المَيِّتَ ثَلاثٌ، فيَرْجِعُ اثْنانِ ويَبْقَى وَاحدٌ، يَتْبعُه أهْلُه وَمَالُه وَعَملُه، فَيرْجِعُ أهلُه وَمَالُه وَيَبْقى عَملُه"(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
37 - باب ما جاء في كَرَاهِيةِ كثرَةِ الأكْلِ
2537 - حَدَّثَنا سُوَيْدٌ، أخْبرنا عَبد اللهِ بن المُبَاركِ، أخْبرنا إسماعيلُ بن عَيّاشٍ، حَدَّثَني أبو سَلمةَ الحِمصيُّ وحَبِيبُ بن صالحٍ، عن يحيى بن جابرٍ الطّائيِّ
عن مِقْدامِ بن مَعْدِي كرِبَ، قال: سَمِعتُ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَقولُ: "ما مَلأ آدَميٌّ وِعَاءً شَرًّا من بَطْنٍ، بِحَسْبِ ابن آدَمَ أُكْلاتٌ يُقِمْنَ صُلْبَهُ، فإنْ كانَ لا مَحالةَ، فَثُلُثٌ لِطَعامهِ وثُلثٌ لِشَرابِه، وثُلثٌ لِنَفَسِهِ"(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (6514)، ومسلم (2960)، والنسائي 4/ 53. وهو في "المسند" (12080)، و"صحيح ابن حبان" (3107).
(2) إسناده صحيح، رجاله ثقات رجال الصحيح، وقد صرح يحيى بن جابر في رواية أحمد (17186) بالسماع، وهو قد أدرك المقدام، فإنه تابعي مات سنة 126، ووفاة المقدام سنة 87 هـ، فبين وفاتيهما تسع وثلاثون سنة، وقد حسن حديثه هذا المصنف، وصححه الحاكم، والذهبي، وابن حبان، وحسنه الحافظ في "الفتح" 9/ 528. =
আবদুল্লাহ ইবনে আবু বকর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি আনাস ইবনে মালিককে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "মৃত ব্যক্তির অনুগমন করে তিনটি জিনিস; তারপর দুটি ফিরে আসে এবং একটি অবশিষ্ট থাকে। তার সাথে যায় তার পরিবার, তার সম্পদ এবং তার আমল (কাজ)। অতঃপর তার পরিবার ও সম্পদ ফিরে আসে এবং তার আমল অবশিষ্ট থাকে"(১)।
এই হাদীসটি হাসান সহীহ।
৩৭ - পরিচ্ছেদ: অতিরিক্ত আহারের অপছন্দনীয়তা সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
২৫৩৭ - সুওয়াইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, ইসমাঈল ইবনে আইয়াশ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবু সালামাহ আল-হিমসি এবং হাবীব ইবনে সালেহ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে জাবির আত-তাঈ থেকে,
তিনি মিকদাম ইবনে মা’দী কারিব থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: "আদম সন্তান তার পেটের চেয়ে নিকৃষ্ট আর কোনো পাত্র পূর্ণ করে না। আদম সন্তানের জন্য তার পিঠ সোজা রাখার মতো কয়েক লোকমা খাবারই যথেষ্ট। তবে যদি এর চেয়ে বেশি প্রয়োজন হয়, তাহলে এক-তৃতীয়াংশ খাবারের জন্য, এক-তৃতীয়াংশ পানীয়ের জন্য এবং এক-তৃতীয়াংশ শ্বাস-প্রশ্বাসের জন্য রাখা উচিত"(২)।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, ইমাম বুখারী (৬৫১৪), মুসলিম (২৯৬০) এবং নাসায়ী ৪/৫৩ এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "আল-মুসনাদ" (১২০৮০) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৩১০৭)-এও বিদ্যমান।
(২) এর সনদ সহীহ, এর রাবীগণ নির্ভরযোগ্য এবং সহীহ গ্রন্থের রাবী। ইমাম আহমাদ-এর বর্ণনায় (১৭১৮৬) ইয়াহইয়া ইবনে জাবির সরাসরি শ্রবণের কথা ব্যক্ত করেছেন; আর তিনি মিকদামের সাক্ষাত পেয়েছেন, কেননা তিনি ১২৬ হিজরীতে মৃত্যুবরণকারী একজন তাবিঈ, আর মিকদামের মৃত্যু হয়েছে ৮৭ হিজরীতে। সুতরাং তাঁদের উভয়ের মৃত্যুর ব্যবধান ৩৯ বছর। গ্রন্থকার এই হাদীসটিকে হাসান বলেছেন এবং হাকেম, যাহাবী ও ইবনে হিব্বান একে সহীহ বলেছেন এবং হাফেজ (ইবনে হাজার) "আল-ফাতহ" ৯/৫২৮-এ একে হাসান বলেছেন। =
আমি আনাস ইবনে মালিককে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "মৃত ব্যক্তির অনুগমন করে তিনটি জিনিস; তারপর দুটি ফিরে আসে এবং একটি অবশিষ্ট থাকে। তার সাথে যায় তার পরিবার, তার সম্পদ এবং তার আমল (কাজ)। অতঃপর তার পরিবার ও সম্পদ ফিরে আসে এবং তার আমল অবশিষ্ট থাকে"(১)।
এই হাদীসটি হাসান সহীহ।
৩৭ - পরিচ্ছেদ: অতিরিক্ত আহারের অপছন্দনীয়তা সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
২৫৩৭ - সুওয়াইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, ইসমাঈল ইবনে আইয়াশ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবু সালামাহ আল-হিমসি এবং হাবীব ইবনে সালেহ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে জাবির আত-তাঈ থেকে,
তিনি মিকদাম ইবনে মা’দী কারিব থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: "আদম সন্তান তার পেটের চেয়ে নিকৃষ্ট আর কোনো পাত্র পূর্ণ করে না। আদম সন্তানের জন্য তার পিঠ সোজা রাখার মতো কয়েক লোকমা খাবারই যথেষ্ট। তবে যদি এর চেয়ে বেশি প্রয়োজন হয়, তাহলে এক-তৃতীয়াংশ খাবারের জন্য, এক-তৃতীয়াংশ পানীয়ের জন্য এবং এক-তৃতীয়াংশ শ্বাস-প্রশ্বাসের জন্য রাখা উচিত"(২)।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, ইমাম বুখারী (৬৫১৪), মুসলিম (২৯৬০) এবং নাসায়ী ৪/৫৩ এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "আল-মুসনাদ" (১২০৮০) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৩১০৭)-এও বিদ্যমান।
(২) এর সনদ সহীহ, এর রাবীগণ নির্ভরযোগ্য এবং সহীহ গ্রন্থের রাবী। ইমাম আহমাদ-এর বর্ণনায় (১৭১৮৬) ইয়াহইয়া ইবনে জাবির সরাসরি শ্রবণের কথা ব্যক্ত করেছেন; আর তিনি মিকদামের সাক্ষাত পেয়েছেন, কেননা তিনি ১২৬ হিজরীতে মৃত্যুবরণকারী একজন তাবিঈ, আর মিকদামের মৃত্যু হয়েছে ৮৭ হিজরীতে। সুতরাং তাঁদের উভয়ের মৃত্যুর ব্যবধান ৩৯ বছর। গ্রন্থকার এই হাদীসটিকে হাসান বলেছেন এবং হাকেম, যাহাবী ও ইবনে হিব্বান একে সহীহ বলেছেন এবং হাফেজ (ইবনে হাজার) "আল-ফাতহ" ৯/৫২৮-এ একে হাসান বলেছেন। =
Abdullah ibn Abi Bakr said: I heard Anas ibn Malik say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Three things follow the deceased, two return and one remains. His family, his wealth, and his deeds follow him. His family and his wealth return, and his deeds remain."
This is a good and authentic hadith.
37 - Chapter: What has been reported regarding the disapproval of excessive eating
2537 - Suwayd narrated to us, Abdullah ibn al-Mubarak informed us, Ismail ibn Ayyash informed us, Abu Salama al-Himsi and Habib ibn Salih narrated to me, from Yahya ibn Jabir al-Ta'i, from Miqdam ibn Ma'di Karib, who said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: "No human fills a vessel worse than his stomach. Sufficient for the son of Adam are a few morsels to keep his back straight. But if he must, then one third for his food, one third for his drink, and one third for his breath."
Sign in to report a translation.
This is a good and authentic hadith.
37 - Chapter: What has been reported regarding the disapproval of excessive eating
2537 - Suwayd narrated to us, Abdullah ibn al-Mubarak informed us, Ismail ibn Ayyash informed us, Abu Salama al-Himsi and Habib ibn Salih narrated to me, from Yahya ibn Jabir al-Ta'i, from Miqdam ibn Ma'di Karib, who said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: "No human fills a vessel worse than his stomach. Sufficient for the son of Adam are a few morsels to keep his back straight. But if he must, then one third for his food, one third for his drink, and one third for his breath."
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 391)