لامْرَأتِه: أيْنَ صاحِبُكِ؟ فقالت: انْطلقَ يَسْتعْذِبُ لنا الماءَ، فلم يَلْبثُوا أنْ جَاءَ أبو الهَيْثمِ بقرْبةٍ يَزْعَبُها، فَوضَعها ثُمَّ جَاءَ يَلْتزمِ النبيَّ صلى الله عليه وسلم ويُفدِّيهِ بأبيهِ وأُمِّهِ، ثُمَّ انْطلقَ بِهمْ إلى حَديقتِه، فَبسطَ لَهُمْ بِساطًا، ثُمَّ انْطلقَ إلى نَخْلةٍ فَجاءَ بِقِنْوٍ فَوضعَهُ، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "أفَلا تَنقّيْتَ لنا من رُطَبِه"؟ فقال: يا رَسولَ اللهِ إنِّي أرَدْتُ أنْ تَخْتارُوا، أو قال: تَخيَّرُوا من رُطَبِه وبُسُرِهِ، فَأكَلُوا وشَرِبُوا من ذلكَ الماءِ، فقال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "هذا والّذِي نَفْسِي بِيدِه من النَّعِيمِ الّذِي تُسْألونَ عَنْهُ يَوْمَ القِيامةِ، ظِلٌّ باردٌ، ورُطبٌ طَيِّبٌ، وماءٌ باردٌ".
فانْطلقَ أبو الهَيْثمِ لِيَصْنعَ لَهُمْ طَعامًا، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "لا تَذْبَحنَّ ذاتَ دَرٍّ"، فَذبحَ لَهُمْ عَناقًا أو جَدْيًا، فأتاهُمْ بِها فأكَلُوا، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "هَلْ لكَ خَادمٌ"؟ قال: لا، قال: "فإذا أتانا سَبْيٌ فَأْتِنا" فَاُتِي النبيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَأْسَيْنِ لَيْسَ مَعهُما ثالثٌ، فأتاهُ أبو الهَيْثمِ، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "اخْتَرْ مِنْهُما"، فقال: يا نَبيَّ اللهِ اخْتَرْ لِي، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "إنَّ المُسْتشارَ مُؤْتَمَنٌ، خُذْ هذا فإنِّي رَأيْتهُ يُصَلِّي، واسْتوْصِ بهِ مَعْرُوفًا"، فانْطلقَ أبو الهَيْثمِ إلى امْرَأتِه فأخْبرَها بقَوْلِ رَسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فقالت امْرَأتُه: ما أنْتَ بِبالغٍ ما قال فيهِ النبيُّ صلى الله عليه وسلم إلَّا أنْ تَعْتِقَهُ، قال: هو عَتِيقٌ، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "إنَّ اللهَ لم يَبْعثْ نَبِيًّا ولا خَليفةً إلَّا وله بِطانَتانِ: بطانةٌ تأمُرُه بالمُعْرُوفِ وتَنْهاهُ عن المُنْكرِ، وبِطانةٌ لا تألُوهُ خَبالًا، ومن يُوقَ بِطانةَ السُّوءِ، فقد
فانْطلقَ أبو الهَيْثمِ لِيَصْنعَ لَهُمْ طَعامًا، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "لا تَذْبَحنَّ ذاتَ دَرٍّ"، فَذبحَ لَهُمْ عَناقًا أو جَدْيًا، فأتاهُمْ بِها فأكَلُوا، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "هَلْ لكَ خَادمٌ"؟ قال: لا، قال: "فإذا أتانا سَبْيٌ فَأْتِنا" فَاُتِي النبيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَأْسَيْنِ لَيْسَ مَعهُما ثالثٌ، فأتاهُ أبو الهَيْثمِ، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "اخْتَرْ مِنْهُما"، فقال: يا نَبيَّ اللهِ اخْتَرْ لِي، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "إنَّ المُسْتشارَ مُؤْتَمَنٌ، خُذْ هذا فإنِّي رَأيْتهُ يُصَلِّي، واسْتوْصِ بهِ مَعْرُوفًا"، فانْطلقَ أبو الهَيْثمِ إلى امْرَأتِه فأخْبرَها بقَوْلِ رَسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فقالت امْرَأتُه: ما أنْتَ بِبالغٍ ما قال فيهِ النبيُّ صلى الله عليه وسلم إلَّا أنْ تَعْتِقَهُ، قال: هو عَتِيقٌ، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "إنَّ اللهَ لم يَبْعثْ نَبِيًّا ولا خَليفةً إلَّا وله بِطانَتانِ: بطانةٌ تأمُرُه بالمُعْرُوفِ وتَنْهاهُ عن المُنْكرِ، وبِطانةٌ لا تألُوهُ خَبالًا، ومن يُوقَ بِطانةَ السُّوءِ، فقد
তাঁর স্ত্রীর উদ্দেশ্যে (বললেন): "তোমার সাথী (স্বামী) কোথায়?" তিনি বললেন: "তিনি আমাদের জন্য মিষ্টি পানি সংগ্রহ করতে গিয়েছেন।" অল্প সময় পরেই আবু আল-হাইসাম একটি পানিপূর্ণ চামড়ার মশক নিয়ে আসলেন যা তিনি বহন করে আনছিলেন। তিনি সেটি রাখলেন, অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জড়িয়ে ধরলেন এবং তাঁর প্রতি নিজের পিতা-মাতাকে উৎসর্গ করার কথা বললেন। এরপর তিনি তাঁদের নিয়ে নিজের বাগানে গেলেন এবং তাঁদের জন্য একটি গালিচা বিছিয়ে দিলেন। এরপর তিনি একটি খেজুর গাছের কাছে গেলেন এবং এক ছড়া খেজুর নিয়ে এসে রাখলেন। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি কি আমাদের জন্য এর পাকা খেজুরগুলো বেছে আনতে পারতে না?" তিনি বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমি চেয়েছিলাম আপনারা নিজেরাই পছন্দ করে নিন," অথবা তিনি বললেন: "আপনারা এর পাকা ও আধাপাকা খেজুর থেকে পছন্দ করে নিন।" অতঃপর তাঁরা আহার করলেন এবং সেই পানি থেকে পান করলেন। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "সেই সত্তার কসম, যাঁর হাতে আমার প্রাণ রয়েছে, এটি সেই নেয়ামতসমূহের অন্তর্ভুক্ত যা সম্পর্কে কিয়ামতের দিন তোমাদেরকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে: শীতল ছায়া, উত্তম পাকা খেজুর এবং শীতল পানি।"
অতঃপর আবু আল-হাইসাম তাঁদের জন্য খাবার তৈরি করতে চলে গেলেন। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "দুধবতী পশু যবেহ করো না।" তিনি তাঁদের জন্য একটি বকরির ছানা অথবা একটি পাঠা যবেহ করলেন এবং তা তাঁদের কাছে নিয়ে আসলেন, অতঃপর তাঁরা আহার করলেন। এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জিজ্ঞেস করলেন: "তোমার কি কোনো সেবক আছে?" তিনি বললেন: "না।" তিনি বললেন: "যখন আমাদের কাছে যুদ্ধবন্দী আসবে, তখন আমাদের কাছে এসো।" অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে মাত্র দুইজন যুদ্ধবন্দী আনা হলো। তখন আবু আল-হাইসাম তাঁর কাছে আসলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এই দুইজনের মধ্য থেকে একজনকে পছন্দ করে নাও।" তিনি বললেন: "হে আল্লাহর নবী! আপনিই আমার জন্য পছন্দ করে দিন।" তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "যার কাছে পরামর্শ চাওয়া হয়, সে আমানতদার। তুমি একে গ্রহণ করো, কারণ আমি তাকে সালাত আদায় করতে দেখেছি; আর তার সাথে উত্তম ব্যবহারের উপদেশ গ্রহণ করো।" অতঃপর আবু আল-হাইসাম তাঁর স্ত্রীর কাছে গিয়ে তাকে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কথা জানালেন। তখন তাঁর স্ত্রী বললেন: "নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার সম্পর্কে যা বলেছেন, তা তুমি তাকে মুক্ত করে দেওয়া ছাড়া পূর্ণ করতে পারবে না।" তিনি বললেন: "সে মুক্ত।" তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ এমন কোনো নবী বা খলীফা পাঠাননি, যাঁর দুটি ঘনিষ্ঠ পারিষদ গোষ্ঠী থাকে না: একটি পারিষদ তাকে সৎকাজের আদেশ দেয় এবং অসৎকাজ থেকে নিষেধ করে, আর অন্য পারিষদটি তার অনিষ্ট সাধনে কোনো ত্রুটি করে না। আর যাকে মন্দ পারিষদ থেকে রক্ষা করা হয়েছে, সে তো..."
অতঃপর আবু আল-হাইসাম তাঁদের জন্য খাবার তৈরি করতে চলে গেলেন। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "দুধবতী পশু যবেহ করো না।" তিনি তাঁদের জন্য একটি বকরির ছানা অথবা একটি পাঠা যবেহ করলেন এবং তা তাঁদের কাছে নিয়ে আসলেন, অতঃপর তাঁরা আহার করলেন। এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জিজ্ঞেস করলেন: "তোমার কি কোনো সেবক আছে?" তিনি বললেন: "না।" তিনি বললেন: "যখন আমাদের কাছে যুদ্ধবন্দী আসবে, তখন আমাদের কাছে এসো।" অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে মাত্র দুইজন যুদ্ধবন্দী আনা হলো। তখন আবু আল-হাইসাম তাঁর কাছে আসলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এই দুইজনের মধ্য থেকে একজনকে পছন্দ করে নাও।" তিনি বললেন: "হে আল্লাহর নবী! আপনিই আমার জন্য পছন্দ করে দিন।" তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "যার কাছে পরামর্শ চাওয়া হয়, সে আমানতদার। তুমি একে গ্রহণ করো, কারণ আমি তাকে সালাত আদায় করতে দেখেছি; আর তার সাথে উত্তম ব্যবহারের উপদেশ গ্রহণ করো।" অতঃপর আবু আল-হাইসাম তাঁর স্ত্রীর কাছে গিয়ে তাকে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কথা জানালেন। তখন তাঁর স্ত্রী বললেন: "নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার সম্পর্কে যা বলেছেন, তা তুমি তাকে মুক্ত করে দেওয়া ছাড়া পূর্ণ করতে পারবে না।" তিনি বললেন: "সে মুক্ত।" তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ এমন কোনো নবী বা খলীফা পাঠাননি, যাঁর দুটি ঘনিষ্ঠ পারিষদ গোষ্ঠী থাকে না: একটি পারিষদ তাকে সৎকাজের আদেশ দেয় এবং অসৎকাজ থেকে নিষেধ করে, আর অন্য পারিষদটি তার অনিষ্ট সাধনে কোনো ত্রুটি করে না। আর যাকে মন্দ পারিষদ থেকে রক্ষা করা হয়েছে, সে তো..."
He said to his wife: “Where is your companion?” She said: “He has gone to fetch us some fresh water.” It was not long before Abu al-Haytham came carrying a water skin, straining under its weight. He set it down, then came and embraced the Prophet, peace and blessings be upon him, and ransomed him with his father and mother. Then he took them to his garden, spread out a carpet for them, and went to a palm tree, brought a cluster of dates, and set it down. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: “Why did you not pick out the ripe dates for us?” He said: “O Messenger of Allah, I wanted you to choose,” or he said: “to select from its ripe and unripe dates.” So they ate and drank from that water. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: “This, by Him in Whose hand my soul is, is among the delights about which you will be asked on the Day of Resurrection: cool shade, good ripe dates, and cold water.”
Then Abu al-Haytham went off to prepare food for them. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: “Do not slaughter any milch animal.” So he slaughtered for them a young goat or a kid, brought it to them, and they ate. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: “Do you have a servant?” He said: “No.” He said: “When captives come to us, come to us.” Then two captives were brought to the Prophet, peace and blessings be upon him, with no third with them, and Abu al-Haytham came to him. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: “Choose one of them.” He said: “O Prophet of Allah, choose for me.” The Prophet, peace and blessings be upon him, said: “The one who is consulted is trusted. Take this one, for I saw him praying, and treat him well.” Abu al-Haytham went to his wife and told her what the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, had said. His wife said: “You will not attain what the Prophet, peace and blessings be upon him, said about him unless you free him.” He said: “He is free.” The Prophet, peace and blessings be upon him, said: “Allah has not sent any prophet or caliph except that he has two advisers: an adviser that commands him to do good and forbids him from evil, and an adviser that spares no effort to ruin him. Whoever is protected from the adviser of evil has indeed been protected.”
Sign in to report a translation.
Then Abu al-Haytham went off to prepare food for them. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: “Do not slaughter any milch animal.” So he slaughtered for them a young goat or a kid, brought it to them, and they ate. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: “Do you have a servant?” He said: “No.” He said: “When captives come to us, come to us.” Then two captives were brought to the Prophet, peace and blessings be upon him, with no third with them, and Abu al-Haytham came to him. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: “Choose one of them.” He said: “O Prophet of Allah, choose for me.” The Prophet, peace and blessings be upon him, said: “The one who is consulted is trusted. Take this one, for I saw him praying, and treat him well.” Abu al-Haytham went to his wife and told her what the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, had said. His wife said: “You will not attain what the Prophet, peace and blessings be upon him, said about him unless you free him.” He said: “He is free.” The Prophet, peace and blessings be upon him, said: “Allah has not sent any prophet or caliph except that he has two advisers: an adviser that commands him to do good and forbids him from evil, and an adviser that spares no effort to ruin him. Whoever is protected from the adviser of evil has indeed been protected.”
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 385)