عن فَضالةَ بن عُبَيْدٍ، أنَّ رَسولَ الله صلى الله عليه وسلم كَانَ إذا صَلَّى بالنَّاسِ يَخِرُّ رِجالٌ من قامَتِهِمْ في الصَّلاةِ من الخَصاصةِ، وَهُمْ أصْحابُ الصُّفَّة، حتَّى تقُولَ الأعْرابُ: هؤُلاءِ مجانِينُ أو مَجَانُونُ، فإذا صَلّى رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم انْصرَفَ إلَيْهمْ، فقال: "لو تَعْلمُونَ ما لكُمْ عِنْدَ اللهِ لأحْبَبْتُمْ أنْ تَزْدادُوا فاقةً وحَاجةً"، قال فَضالةُ: وأنا يَوْمَئذٍ مَعَ رَسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم(1).
هذا حديثٌ صحيحٌ.
2526 - حَدَّثَنا محمدُ بن إسماعيلَ، حَدَّثَنا آدَمُ بن أبي إياسٍ، حَدَّثَنا شَيْبانُ أبو مُعاويةَ، حَدَّثَنا عَبد الملكِ بن عُمَيْرٍ، عن أبي سَلمةَ بن عَبد الرحمنِ
عن أبي هُريرةَ، قال: خَرجَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم في سَاعةٍ لا يَخْرُجُ فيها ولا يَلْقاهُ فِيها أحدٌ، فأتاهُ أبو بكْرٍ، فقال: "ما جَاءَ بِكَ يا أبا بَكْرٍ"؟ قال: خَرجْتُ ألْقَى رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم وأنظُرُ في وَجْههِ والتّسْليمَ عَليْهِ، فلم يَلْبثْ أنْ جَاءَ عُمرُ، فقال: "ما جَاءَ بِكَ يا عُمرُ"؟ قال: الجُوعُ يا رَسولَ اللهِ، قال: "وأنا قد وَجدْتُ بَعْضَ ذلكَ.
فانْطلقُوا إلى مَنْزلِ أبي الهَيْثمِ بن التَّيِّهانِ الأنْصارِيِّ" وكانَ رَجُلًا كَثيرَ النَّخْلِ والشَّاءِ، ولم يكُنْ لهُ خَدَمٌ، فلم يَجدُوهُ، فَقالوا--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه أحمد (23938)، وابن حبان (724).
وقوله: "من الخصاصة"، أي الحاجة والجوع، وقوله: فقال لهم، أي تسلية وصبرًا.
هذا حديثٌ صحيحٌ.
2526 - حَدَّثَنا محمدُ بن إسماعيلَ، حَدَّثَنا آدَمُ بن أبي إياسٍ، حَدَّثَنا شَيْبانُ أبو مُعاويةَ، حَدَّثَنا عَبد الملكِ بن عُمَيْرٍ، عن أبي سَلمةَ بن عَبد الرحمنِ
عن أبي هُريرةَ، قال: خَرجَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم في سَاعةٍ لا يَخْرُجُ فيها ولا يَلْقاهُ فِيها أحدٌ، فأتاهُ أبو بكْرٍ، فقال: "ما جَاءَ بِكَ يا أبا بَكْرٍ"؟ قال: خَرجْتُ ألْقَى رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم وأنظُرُ في وَجْههِ والتّسْليمَ عَليْهِ، فلم يَلْبثْ أنْ جَاءَ عُمرُ، فقال: "ما جَاءَ بِكَ يا عُمرُ"؟ قال: الجُوعُ يا رَسولَ اللهِ، قال: "وأنا قد وَجدْتُ بَعْضَ ذلكَ.
فانْطلقُوا إلى مَنْزلِ أبي الهَيْثمِ بن التَّيِّهانِ الأنْصارِيِّ" وكانَ رَجُلًا كَثيرَ النَّخْلِ والشَّاءِ، ولم يكُنْ لهُ خَدَمٌ، فلم يَجدُوهُ، فَقالوا--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه أحمد (23938)، وابن حبان (724).
وقوله: "من الخصاصة"، أي الحاجة والجوع، وقوله: فقال لهم، أي تسلية وصبرًا.
ফাদালা বিন উবাইদ থেকে বর্ণিত যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যখন লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করতেন, তখন অভাবের তাড়নায় কিছু লোক সালাতের মধ্যেই দাঁড়িয়ে থাকা অবস্থা থেকে পড়ে যেতেন; তারা ছিলেন আহলে সুফফা। এমনকি মরুবাসী আরবগণ বলত: এরা পাগল বা বিকারগ্রস্ত। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সালাত শেষ করে তাদের দিকে ফিরে বলতেন: "আল্লাহর কাছে তোমাদের জন্য কী (পুরস্কার) সংরক্ষিত আছে তা যদি তোমরা জানতে, তবে তোমরা অবশ্যই আরও বেশি অভাব ও দারিদ্র্য বৃদ্ধি পাওয়াকে পছন্দ করতে।" ফাদালা বলেন: সেদিন আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে ছিলাম।(১)
এটি একটি সহীহ হাদীস।
২৫২৬ - মুহাম্মদ বিন ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আদম বিন আবি ইয়াস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শায়বান আবু মুয়াবিয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুল মালিক বিন উমাইর আবু সালামা বিন আব্দুর রহমান থেকে বর্ণনা করেছেন
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এমন এক সময়ে বের হলেন যে সময়ে তিনি সাধারণত বের হতেন না এবং সেই সময়ে তাঁর সাথে কারও দেখা হতো না। তখন আবু বকর (রা.) তাঁর নিকট আসলেন। তিনি বললেন: "হে আবু বকর, তোমাকে কিসে বের করে এনেছে?" তিনি বললেন: আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে সাক্ষাত করার, তাঁর চেহারার দিকে তাকানোর এবং তাঁকে সালাম দেওয়ার উদ্দেশ্যে বের হয়েছি। এরপর অল্প সময় পার হতেই উমর (রা.) আসলেন। তিনি তাঁকে বললেন: "হে উমর, তোমাকে কিসে বের করে এনেছে?" তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, ক্ষুধা। তিনি বললেন: "আমিও সেই ক্ষুধার কিছুটা অনুভব করছি।
চলো আমরা আবুল হাইসাম বিন তাইয়িহান আনসারীর বাড়ির দিকে যাই।" তিনি অনেক খেজুর গাছ ও বকরির মালিক ছিলেন, কিন্তু তাঁর কোনো খাদেম ছিল না। তাঁরা সেখানে গিয়ে তাঁকে পেলেন না। তাঁরা বললেন--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, আহমদ (২৩৯৩৮) এবং ইবনে হিব্বান (৭২৪) এটি বর্ণনা করেছেন।
আর তাঁর উক্তি: "আল-খাসাসাহ" অর্থ অভাব ও ক্ষুধা। আর তাঁর উক্তি: "তাদের বললেন", অর্থাৎ তাদের সান্ত্বনা দিতে এবং ধৈর্যের উপদেশ দিতে।
এটি একটি সহীহ হাদীস।
২৫২৬ - মুহাম্মদ বিন ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আদম বিন আবি ইয়াস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শায়বান আবু মুয়াবিয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুল মালিক বিন উমাইর আবু সালামা বিন আব্দুর রহমান থেকে বর্ণনা করেছেন
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এমন এক সময়ে বের হলেন যে সময়ে তিনি সাধারণত বের হতেন না এবং সেই সময়ে তাঁর সাথে কারও দেখা হতো না। তখন আবু বকর (রা.) তাঁর নিকট আসলেন। তিনি বললেন: "হে আবু বকর, তোমাকে কিসে বের করে এনেছে?" তিনি বললেন: আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে সাক্ষাত করার, তাঁর চেহারার দিকে তাকানোর এবং তাঁকে সালাম দেওয়ার উদ্দেশ্যে বের হয়েছি। এরপর অল্প সময় পার হতেই উমর (রা.) আসলেন। তিনি তাঁকে বললেন: "হে উমর, তোমাকে কিসে বের করে এনেছে?" তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, ক্ষুধা। তিনি বললেন: "আমিও সেই ক্ষুধার কিছুটা অনুভব করছি।
চলো আমরা আবুল হাইসাম বিন তাইয়িহান আনসারীর বাড়ির দিকে যাই।" তিনি অনেক খেজুর গাছ ও বকরির মালিক ছিলেন, কিন্তু তাঁর কোনো খাদেম ছিল না। তাঁরা সেখানে গিয়ে তাঁকে পেলেন না। তাঁরা বললেন--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, আহমদ (২৩৯৩৮) এবং ইবনে হিব্বান (৭২৪) এটি বর্ণনা করেছেন।
আর তাঁর উক্তি: "আল-খাসাসাহ" অর্থ অভাব ও ক্ষুধা। আর তাঁর উক্তি: "তাদের বললেন", অর্থাৎ তাদের সান্ত্বনা দিতে এবং ধৈর্যের উপদেশ দিতে।
On the authority of Fadālah ibn ʿUbayd: When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) led the people in prayer, men would collapse from their standing position during the prayer due to extreme hunger—and they were the people of al-Ṣuffah—until the Bedouins would say, "These people are mad," or "They are madmen." When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) finished the prayer, he would turn to them and say: "If you knew what Allah has in store for you, you would wish to increase in poverty and need." Fadālah said: And I was at that time with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).
This is a sound ḥadīth.
2526 - Muḥammad ibn Ismāʿīl narrated to us, Ādam ibn Abī Iyās narrated to us, Shaybān Abū Muʿāwiyah narrated to us, ʿAbd al-Malik ibn ʿUmayr narrated to us, on the authority of Abū Salamah ibn ʿAbd al-Raḥmān, on the authority of Abū Hurayrah, who said: The Prophet (peace and blessings be upon him) went out at an hour in which he would not normally go out, and in which no one would meet him. Then Abū Bakr came to him, and he said: "What has brought you, O Abū Bakr?" He said: I went out to meet the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), to look at his face and to greet him with salām. It was not long before ʿUmar came, and he said: "What has brought you, O ʿUmar?" He said: Hunger, O Messenger of Allah. He said: "I too have felt some of that."
So they set off to the home of Abū al-Haytham ibn al-Tayyihān al-Anṣārī—and he was a man with many palm trees and sheep, but he had no servants. They did not find him there, so they said—
Sign in to report a translation.
This is a sound ḥadīth.
2526 - Muḥammad ibn Ismāʿīl narrated to us, Ādam ibn Abī Iyās narrated to us, Shaybān Abū Muʿāwiyah narrated to us, ʿAbd al-Malik ibn ʿUmayr narrated to us, on the authority of Abū Salamah ibn ʿAbd al-Raḥmān, on the authority of Abū Hurayrah, who said: The Prophet (peace and blessings be upon him) went out at an hour in which he would not normally go out, and in which no one would meet him. Then Abū Bakr came to him, and he said: "What has brought you, O Abū Bakr?" He said: I went out to meet the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), to look at his face and to greet him with salām. It was not long before ʿUmar came, and he said: "What has brought you, O ʿUmar?" He said: Hunger, O Messenger of Allah. He said: "I too have felt some of that."
So they set off to the home of Abū al-Haytham ibn al-Tayyihān al-Anṣārī—and he was a man with many palm trees and sheep, but he had no servants. They did not find him there, so they said—
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 384)