بِسَهْمٍ في سَبِيلِ اللهِ، ولقد رَأيْتُنا نَغْزو مَعَ رَسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم وما لَنا طَعامٌ إلّا الحُبْلةَ وهذا السَّمَرَ، حتَّى إنَّ أحَدَنا لَيَضعُ كما تَضعُ الشَّاةُ، ثُمَّ أصْبحتْ بَنُو أسَدٍ يُعَزِّرُوني في الدِّين، لقد خِبْتُ إذًا وضَلَّ عَملِي(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
وفي البابِ عن عُتْبةَ بن غَزْوانَ.
2524 - حَدَّثَنا قُتيبةُ، حَدَّثَنا حَمَّادُ بن زَيْدٍ، عن أيُّوبَ، عن محمدِ بن سِيرِينَ، قال:
كُنا عِنْدَ أبي هُريرةَ وعَليْهِ ثَوْبان مُمَشَّقان من كَتَّان، فمخط في أحَدِهما، ثُمَّ قال: بَخٍ بَخٍ يَتَمخَّط أبو هُريرةَ في الكَتَّانِ، لقد رَأيْتُني وإنِّي لأخِرُّ فِيما بَيْنَ مِنْبرِ رَسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم وحُجْرةِ عَائشةَ من الجُوعِ مَغْشيًّا عَليَّ، فَيَجِيءُ الجائي، فَيضعُ رِجْلَهُ على عُنُقِي يُرَى أنَّ بِي الجُنُونَ، وما بِي جُنُونٌ، وما هو إلَّا الجُوعُ(2).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ غريبٌ.
2525 - حَدَّثَنا العبَّاسُ بن محمد، حَدَّثَنا عَبد اللهِ بن يزيد المقرئ، حَدَّثَنا حَيْوةُ بن شُرَيْحٍ، حدثني أبو هانئٍ الخَوْلانيُّ، أنَّ أبا عَليٍّ عَمْرَو بن مالكٍ الجَنْبيَّ أخْبرهُ--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وانظر ما قبله.
(2) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (7324).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
وفي البابِ عن عُتْبةَ بن غَزْوانَ.
2524 - حَدَّثَنا قُتيبةُ، حَدَّثَنا حَمَّادُ بن زَيْدٍ، عن أيُّوبَ، عن محمدِ بن سِيرِينَ، قال:
كُنا عِنْدَ أبي هُريرةَ وعَليْهِ ثَوْبان مُمَشَّقان من كَتَّان، فمخط في أحَدِهما، ثُمَّ قال: بَخٍ بَخٍ يَتَمخَّط أبو هُريرةَ في الكَتَّانِ، لقد رَأيْتُني وإنِّي لأخِرُّ فِيما بَيْنَ مِنْبرِ رَسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم وحُجْرةِ عَائشةَ من الجُوعِ مَغْشيًّا عَليَّ، فَيَجِيءُ الجائي، فَيضعُ رِجْلَهُ على عُنُقِي يُرَى أنَّ بِي الجُنُونَ، وما بِي جُنُونٌ، وما هو إلَّا الجُوعُ(2).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ غريبٌ.
2525 - حَدَّثَنا العبَّاسُ بن محمد، حَدَّثَنا عَبد اللهِ بن يزيد المقرئ، حَدَّثَنا حَيْوةُ بن شُرَيْحٍ، حدثني أبو هانئٍ الخَوْلانيُّ، أنَّ أبا عَليٍّ عَمْرَو بن مالكٍ الجَنْبيَّ أخْبرهُ--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وانظر ما قبله.
(2) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (7324).
...আল্লাহর পথে তীরের সাহায্যে (প্রথম তীর নিক্ষেপকারী)। আমি আমাদের দেখেছি যে, আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে যুদ্ধ করতাম এবং হাবলাহ (গাছের পাতা) ও এই সামার (কাঁটাযুক্ত ফল) ব্যতীত আমাদের কোনো খাদ্য ছিল না। এমনকি আমাদের অবস্থা এমন পর্যায়ে পৌঁছেছিল যে, আমাদের কেউ মলত্যাগ করলে তা ছাগলের মলের ন্যায় শুষ্ক হতো। এরপর এখন বনু আসাদ গোত্রের লোকেরা আমাকে দ্বীনের ব্যাপারে শাসন করতে আসছে! আমি যদি এমন হই, তবে তো আমি ব্যর্থ হলাম এবং আমার আমল পণ্ড হয়ে গেল।(১)
এটি একটি হাসান সহীহ হাদীস।
এ বিষয়ে উতবা ইবন গাযওয়ান থেকেও হাদীস বর্ণিত আছে।
২৫২৪ - কুতাইবা আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবন যায়িদ আইয়ুবের সূত্রে মুহাম্মাদ ইবন সীরীন থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমরা আবূ হুরায়রার নিকট ছিলাম, তখন তার পরনে কাতান (পাটের ন্যায় উন্নত তন্তু) কাপড়ের লাল রঞ্জিত দুটি পোশাক ছিল। তিনি তার একটি দিয়ে নাক মুছলেন এবং বললেন: সাবাস! সাবাস! আবূ হুরায়রা আজ কাতান কাপড়ে নাক মুছছে! অথচ আমি নিজেকে এমন অবস্থায় দেখেছি যে, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মিম্বর ও আয়েশার হুজরার মাঝখানে ক্ষুধার তীব্রতায় বেহুঁশ হয়ে পড়ে থাকতাম। তখন আগন্তুক ব্যক্তি এসে আমার ঘাড়ের ওপর তার পা রাখত, সে মনে করত যে আমি পাগল হয়ে গেছি। অথচ আমি পাগল ছিলাম না, বরং তা ছিল কেবল ক্ষুধা।(২)
এটি একটি হাসান সহীহ গরীব হাদীস।
২৫২৫ - আব্বাস ইবন মুহাম্মাদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবন ইয়াযীদ আল-মুকরী আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, হাইওয়াহ ইবন শুরাইহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আবূ হানি আল-খাওলানি আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, আবূ আলী আমর ইবন মালিক আল-জানবি তাকে জানিয়েছেন...--------------------------------------------
(১) সহীহ হাদীস, এর পূর্ববর্তীটি দেখুন।
(২) সহীহ হাদীস, এটি বুখারী (৭৩২৪) বর্ণনা করেছেন।
এটি একটি হাসান সহীহ হাদীস।
এ বিষয়ে উতবা ইবন গাযওয়ান থেকেও হাদীস বর্ণিত আছে।
২৫২৪ - কুতাইবা আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবন যায়িদ আইয়ুবের সূত্রে মুহাম্মাদ ইবন সীরীন থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমরা আবূ হুরায়রার নিকট ছিলাম, তখন তার পরনে কাতান (পাটের ন্যায় উন্নত তন্তু) কাপড়ের লাল রঞ্জিত দুটি পোশাক ছিল। তিনি তার একটি দিয়ে নাক মুছলেন এবং বললেন: সাবাস! সাবাস! আবূ হুরায়রা আজ কাতান কাপড়ে নাক মুছছে! অথচ আমি নিজেকে এমন অবস্থায় দেখেছি যে, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মিম্বর ও আয়েশার হুজরার মাঝখানে ক্ষুধার তীব্রতায় বেহুঁশ হয়ে পড়ে থাকতাম। তখন আগন্তুক ব্যক্তি এসে আমার ঘাড়ের ওপর তার পা রাখত, সে মনে করত যে আমি পাগল হয়ে গেছি। অথচ আমি পাগল ছিলাম না, বরং তা ছিল কেবল ক্ষুধা।(২)
এটি একটি হাসান সহীহ গরীব হাদীস।
২৫২৫ - আব্বাস ইবন মুহাম্মাদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবন ইয়াযীদ আল-মুকরী আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, হাইওয়াহ ইবন শুরাইহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আবূ হানি আল-খাওলানি আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, আবূ আলী আমর ইবন মালিক আল-জানবি তাকে জানিয়েছেন...--------------------------------------------
(১) সহীহ হাদীস, এর পূর্ববর্তীটি দেখুন।
(২) সহীহ হাদীস, এটি বুখারী (৭৩২৪) বর্ণনা করেছেন।
With an arrow in the cause of God. Indeed, we used to go on military expeditions with the Messenger of God, peace and blessings be upon him, and we had no food but the leaves of the acacia tree and this samur tree, until one of us would void excrement like a sheep voids. Then the Banu Asad began to reproach me regarding my religion. If so, I have failed and my deeds are lost.
This hadith is hasan sahih.
In this chapter, there is also a narration from 'Utbah ibn Ghazwan.
2524 - Qutaybah narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us, from Ayyub, from Muhammad ibn Sirin, who said:
We were with Abu Hurayrah, and he was wearing two garments of fine linen, and he blew his nose in one of them, then said: "Bravo, bravo! Abu Hurayrah blows his nose in linen! Indeed, I recall that I used to fall unconscious between the pulpit of the Messenger of God, peace and blessings be upon him, and the chamber of 'A'ishah from hunger. Then a passerby would come and place his foot on my neck, thinking that I had madness, but I had no madness—it was nothing but hunger."
This hadith is hasan sahih gharib.
2525 - Al-'Abbas ibn Muhammad narrated to us, 'Abdullah ibn Yazid al-Muqri' narrated to us, Haywah ibn Shurayh narrated to us, Abu Hani' al-Khawlani narrated to me, that Abu 'Ali 'Amr ibn Malik al-Janbi informed him—
Sign in to report a translation.
This hadith is hasan sahih.
In this chapter, there is also a narration from 'Utbah ibn Ghazwan.
2524 - Qutaybah narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us, from Ayyub, from Muhammad ibn Sirin, who said:
We were with Abu Hurayrah, and he was wearing two garments of fine linen, and he blew his nose in one of them, then said: "Bravo, bravo! Abu Hurayrah blows his nose in linen! Indeed, I recall that I used to fall unconscious between the pulpit of the Messenger of God, peace and blessings be upon him, and the chamber of 'A'ishah from hunger. Then a passerby would come and place his foot on my neck, thinking that I had madness, but I had no madness—it was nothing but hunger."
This hadith is hasan sahih gharib.
2525 - Al-'Abbas ibn Muhammad narrated to us, 'Abdullah ibn Yazid al-Muqri' narrated to us, Haywah ibn Shurayh narrated to us, Abu Hani' al-Khawlani narrated to me, that Abu 'Ali 'Amr ibn Malik al-Janbi informed him—
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 383)