2503 - وبهذا الإسْنادِ عن النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال:
"عَرضَ عَليَّ رَبِّي لِيَجْعلَ لِي بَطْحاءَ مَكّةَ ذَهَبًا، قُلْتُ: لا يا رَبِّ ولكنْ أشْبعُ يَوْمًا وأجُوعُ يَوْمًا - أو قال ثَلاثًا أو نَحو هذا - فإذا جُعْتُ تَضرَّعْتُ إلَيْكَ وذَكَرْتُكَ، وإذا شَبِعْتُ شَكرْتُكَ وحَمِدْتُكَ"(1).
وفي البابِ عن فَضالةَ بنِ عُبَيْد.
هذا حديثٌ حَسَنٌ.
والقاسمُ هو: ابنُ عَبد الرحمنِ، ويُكْنى أبا عَبد الرحمنِ، وهو مَوْلى عَبد الرحمنِ بن خَالد بن يَزِيدَ بن مُعاويةَ وهو شَاميٌّ ثقَةٌ، وعَليُّ بن يَزِيدَ يُضَعَّفُ في الحديثِ، ويُكْنى أبا عَبدِ المَلكِ.
2504 - حَدَّثَنا عباس بن محمد الدُّورِيُّ، حَدَّثَنا عَبدُ اللهِ بن يَزِيدَ المُقْرِئُ قال: حدثنا حَيْوةُ بن شُرَيْحٍ، أخْبرني أبو هَانئٍ الخَوْلانيُّ، أن أبا عَليّ عَمْرو بن مَالكٍ الجَنْبيَّ أخْبرهُ
عن فَضالةَ بن عُبَيْدٍ، أنَّهُ سَمِعَ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَقولُ: "طُوبَى لِمَنْ هُديَ للإسْلامِ، وكانَ عَيْشُهُ كَفافًا وقَنِعَ"(2).--------------------------------------------
= "المسند" (22167)، وأخرجه ابن ماجه (4117) من طريق آخر، فيه ضعيف ومجهول.
وقوله: خفيف الحاذ، أي: خفيف الحال، قليل المال.
(1) أخرجه أحمد في "مسنده" (22190)، وإسناده ضعيف كسابقه، وانظر تمام تخريجه في "المسند".
(2) حديث صحيح، وأخرجه أحمد (23944)، وابن حبان (705).
"عَرضَ عَليَّ رَبِّي لِيَجْعلَ لِي بَطْحاءَ مَكّةَ ذَهَبًا، قُلْتُ: لا يا رَبِّ ولكنْ أشْبعُ يَوْمًا وأجُوعُ يَوْمًا - أو قال ثَلاثًا أو نَحو هذا - فإذا جُعْتُ تَضرَّعْتُ إلَيْكَ وذَكَرْتُكَ، وإذا شَبِعْتُ شَكرْتُكَ وحَمِدْتُكَ"(1).
وفي البابِ عن فَضالةَ بنِ عُبَيْد.
هذا حديثٌ حَسَنٌ.
والقاسمُ هو: ابنُ عَبد الرحمنِ، ويُكْنى أبا عَبد الرحمنِ، وهو مَوْلى عَبد الرحمنِ بن خَالد بن يَزِيدَ بن مُعاويةَ وهو شَاميٌّ ثقَةٌ، وعَليُّ بن يَزِيدَ يُضَعَّفُ في الحديثِ، ويُكْنى أبا عَبدِ المَلكِ.
2504 - حَدَّثَنا عباس بن محمد الدُّورِيُّ، حَدَّثَنا عَبدُ اللهِ بن يَزِيدَ المُقْرِئُ قال: حدثنا حَيْوةُ بن شُرَيْحٍ، أخْبرني أبو هَانئٍ الخَوْلانيُّ، أن أبا عَليّ عَمْرو بن مَالكٍ الجَنْبيَّ أخْبرهُ
عن فَضالةَ بن عُبَيْدٍ، أنَّهُ سَمِعَ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَقولُ: "طُوبَى لِمَنْ هُديَ للإسْلامِ، وكانَ عَيْشُهُ كَفافًا وقَنِعَ"(2).--------------------------------------------
= "المسند" (22167)، وأخرجه ابن ماجه (4117) من طريق آخر، فيه ضعيف ومجهول.
وقوله: خفيف الحاذ، أي: خفيف الحال، قليل المال.
(1) أخرجه أحمد في "مسنده" (22190)، وإسناده ضعيف كسابقه، وانظر تمام تخريجه في "المسند".
(2) حديث صحيح، وأخرجه أحمد (23944)، وابن حبان (705).
২৫০৩ - এবং এই একই সনদে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন:
"আমার রব আমার নিকট পেশ করলেন যেন তিনি আমার জন্য মক্কার কংকরময় উপত্যকাকে সোনায় পরিণত করে দেন। আমি বললাম: না হে আমার রব! বরং আমি একদিন পেট ভরে খাব এবং একদিন ক্ষুধার্ত থাকব - অথবা তিনি বললেন তিন দিন বা এই জাতীয় কিছু - সুতরাং যখন আমি ক্ষুধার্ত থাকব তখন তোমার নিকট সবিনয় প্রার্থনা করব এবং তোমাকে স্মরণ করব, আর যখন আমি তৃপ্ত থাকব তখন তোমার শুকরিয়া আদায় করব এবং তোমার প্রশংসা করব"(১).
এই অনুচ্ছেদে ফাদালাহ ইবনে উবাইদ থেকেও হাদিস বর্ণিত আছে।
এই হাদিসটি হাসান।
কাসিম হলেন: ইবনে আবদুর রহমান, তাঁর উপনাম আবু আবদুর রহমান, তিনি আবদুর রহমান ইবনে খালিদ ইবনে ইয়াযিদ ইবনে মুয়াবিয়ার মুক্তদাস এবং তিনি একজন নির্ভরযোগ্য শামি বর্ণনাকারী। আর আলী ইবনে ইয়াযিদ হাদিস বর্ণনায় দুর্বল, এবং তাঁর উপনাম আবু আবদিল মালিক।
২৫০৪ - আব্বাস ইবনে মুহাম্মদ আদ-দুরি আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে ইয়াযিদ আল-মুকরি আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন হাইওয়াহ ইবনে শুরাইহ আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, আবু হানি আল-খাওলানি আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, আবু আলী আমর ইবনে মালিক আল-জানবি তাঁকে সংবাদ দিয়েছেন
ফাদালাহ ইবনে উবাইদ থেকে বর্ণিত যে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন: "সুসংবাদ তার জন্য যাকে ইসলামের হেদায়েত দান করা হয়েছে, যার জীবনধারণের উপকরণ পর্যাপ্ত এবং সে যা পেয়েছে তাতে সন্তুষ্ট থাকে"(২).--------------------------------------------
= "আল-মুসনাদ" (২২১৬৭), এবং ইবনে মাজাহ (৪১১৭) এটি অন্য সূত্রে বর্ণনা করেছেন, যাতে দুর্বল ও অজ্ঞাত বর্ণনাকারী রয়েছে।
তাঁর উক্তি: 'খাফিফুল হায', অর্থাৎ: সাধারণ অবস্থা, অল্প সম্পদ।
(১) আহমদ তাঁর "মুসনাদে" এটি বর্ণনা করেছেন (২২১৯০), এবং এর সনদ পূর্বেরটির মতোই দুর্বল; এর পূর্ণাঙ্গ তখরিজ "মুসনাদ"-এ দেখুন।
(২) হাদিসটি সহিহ, আহমদ (২৩৯৪৪) এবং ইবনে হিব্বান (৭০৫) এটি বর্ণনা করেছেন।
"আমার রব আমার নিকট পেশ করলেন যেন তিনি আমার জন্য মক্কার কংকরময় উপত্যকাকে সোনায় পরিণত করে দেন। আমি বললাম: না হে আমার রব! বরং আমি একদিন পেট ভরে খাব এবং একদিন ক্ষুধার্ত থাকব - অথবা তিনি বললেন তিন দিন বা এই জাতীয় কিছু - সুতরাং যখন আমি ক্ষুধার্ত থাকব তখন তোমার নিকট সবিনয় প্রার্থনা করব এবং তোমাকে স্মরণ করব, আর যখন আমি তৃপ্ত থাকব তখন তোমার শুকরিয়া আদায় করব এবং তোমার প্রশংসা করব"(১).
এই অনুচ্ছেদে ফাদালাহ ইবনে উবাইদ থেকেও হাদিস বর্ণিত আছে।
এই হাদিসটি হাসান।
কাসিম হলেন: ইবনে আবদুর রহমান, তাঁর উপনাম আবু আবদুর রহমান, তিনি আবদুর রহমান ইবনে খালিদ ইবনে ইয়াযিদ ইবনে মুয়াবিয়ার মুক্তদাস এবং তিনি একজন নির্ভরযোগ্য শামি বর্ণনাকারী। আর আলী ইবনে ইয়াযিদ হাদিস বর্ণনায় দুর্বল, এবং তাঁর উপনাম আবু আবদিল মালিক।
২৫০৪ - আব্বাস ইবনে মুহাম্মদ আদ-দুরি আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে ইয়াযিদ আল-মুকরি আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন হাইওয়াহ ইবনে শুরাইহ আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, আবু হানি আল-খাওলানি আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, আবু আলী আমর ইবনে মালিক আল-জানবি তাঁকে সংবাদ দিয়েছেন
ফাদালাহ ইবনে উবাইদ থেকে বর্ণিত যে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন: "সুসংবাদ তার জন্য যাকে ইসলামের হেদায়েত দান করা হয়েছে, যার জীবনধারণের উপকরণ পর্যাপ্ত এবং সে যা পেয়েছে তাতে সন্তুষ্ট থাকে"(২).--------------------------------------------
= "আল-মুসনাদ" (২২১৬৭), এবং ইবনে মাজাহ (৪১১৭) এটি অন্য সূত্রে বর্ণনা করেছেন, যাতে দুর্বল ও অজ্ঞাত বর্ণনাকারী রয়েছে।
তাঁর উক্তি: 'খাফিফুল হায', অর্থাৎ: সাধারণ অবস্থা, অল্প সম্পদ।
(১) আহমদ তাঁর "মুসনাদে" এটি বর্ণনা করেছেন (২২১৯০), এবং এর সনদ পূর্বেরটির মতোই দুর্বল; এর পূর্ণাঙ্গ তখরিজ "মুসনাদ"-এ দেখুন।
(২) হাদিসটি সহিহ, আহমদ (২৩৯৪৪) এবং ইবনে হিব্বান (৭০৫) এটি বর্ণনা করেছেন।
2503 - Through this same chain of transmission, the Prophet ﷺ said:
"My Lord offered to make the hollow of Mecca gold for me. I said: 'No, my Lord, but let me be full one day and hungry one day' — or he said 'three days' or something similar — 'so that when I am hungry, I humble myself before You and remember You, and when I am full, I thank You and praise You.'" (1)
In this chapter, there is also a narration from Fadalah ibn 'Ubayd.
This hadith is hasan.
Al-Qasim is: Ibn 'Abd al-Rahman, and his kunya is Abu 'Abd al-Rahman. He is the freed slave of 'Abd al-Rahman ibn Khalid ibn Yazid ibn Mu'awiyah, and he is Syrian and trustworthy. 'Ali ibn Yazid is considered weak in hadith, and his kunya is Abu 'Abd al-Malik.
2504 - 'Abbas ibn Muhammad al-Duri narrated to us, 'Abdullah ibn Yazid al-Muqri' narrated to us, he said: Haywah ibn Shurayh narrated to us, Abu Hani' al-Khawlani informed me, that Abu 'Ali 'Amr ibn Malik al-Janbi informed him,
from Fadalah ibn 'Ubayd, that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Blessed is the one who is guided to Islam, whose livelihood is sufficient, and who is content." (2)
--------------------------------------------
= "Al-Musnad" (22167), and Ibn Majah (4117) narrated it through another chain, which contains a weak narrator and an unknown one.
His saying "light of burden" means: of modest means, with little wealth.
(1) Narrated by Ahmad in his "Musnad" (22190), and its chain is weak like the previous one. See the complete citation in "Al-Musnad."
(2) A sound hadith, narrated by Ahmad (23944) and Ibn Hibban (705).
Sign in to report a translation.
"My Lord offered to make the hollow of Mecca gold for me. I said: 'No, my Lord, but let me be full one day and hungry one day' — or he said 'three days' or something similar — 'so that when I am hungry, I humble myself before You and remember You, and when I am full, I thank You and praise You.'" (1)
In this chapter, there is also a narration from Fadalah ibn 'Ubayd.
This hadith is hasan.
Al-Qasim is: Ibn 'Abd al-Rahman, and his kunya is Abu 'Abd al-Rahman. He is the freed slave of 'Abd al-Rahman ibn Khalid ibn Yazid ibn Mu'awiyah, and he is Syrian and trustworthy. 'Ali ibn Yazid is considered weak in hadith, and his kunya is Abu 'Abd al-Malik.
2504 - 'Abbas ibn Muhammad al-Duri narrated to us, 'Abdullah ibn Yazid al-Muqri' narrated to us, he said: Haywah ibn Shurayh narrated to us, Abu Hani' al-Khawlani informed me, that Abu 'Ali 'Amr ibn Malik al-Janbi informed him,
from Fadalah ibn 'Ubayd, that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Blessed is the one who is guided to Islam, whose livelihood is sufficient, and who is content." (2)
--------------------------------------------
= "Al-Musnad" (22167), and Ibn Majah (4117) narrated it through another chain, which contains a weak narrator and an unknown one.
His saying "light of burden" means: of modest means, with little wealth.
(1) Narrated by Ahmad in his "Musnad" (22190), and its chain is weak like the previous one. See the complete citation in "Al-Musnad."
(2) A sound hadith, narrated by Ahmad (23944) and Ibn Hibban (705).
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 373)