وإن كان الاستنجاءُ بِالحجارة يُجْزِئُ عندهم، فإِنَّهم استَحبُّوا(1) الاستِنْجاء بالماءِ ورَأَوْهُ أَفضلَ. وبه يقول سفيانُ الثَّوْري وابنُ المبارَك والشافعيُّ وأحمدُ وإسحاقُ.
16 - باب ما جاءَ أن النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا أراد الحاجَةَ أَبْعَدَ في المَذْهَبِ
20 - حدثنا محمدُ بن بَشَّار، حدثنا عبدُ الوهَّاب الثَّقَفيُّ، عن محمد بن عمرٍو، عن أبي سَلَمة
عن المُغيرةِ بن شعبة قال: كنتُ معَ النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم في سَفَرٍ، فأَتَى النبيُّ صلى الله عليه وسلم حاجَتَه، فأَبْعَدَ في المَذْهَبِ(2).
وفي البابِ عن عبد الرحمن بن أَبي قُرَادٍ، وأَبي قتادةَ، وجابِرٍ، ويحيى بنِ عُبَيدٍ عن أَبيه، وأَبي موسى، وابن عباسٍ، وبلال بن الحارثِ.--------------------------------------------
(1) في (د)، وهامش (أ): "يستحبون".
(2) صحيح، وأخرجه أبو داود (1)، وابن ماجه (331)، والنسائي 1/ 18. وهو في "المسند" (18134) و (18171).
قوله: "المذهب" قال في "النهاية": هو الموضع الذي يُتغوَّط فيه، وهو مَفعَل من الذهاب.
قال الخطَّابي: وفيه من الأَدب استحبابُ التباعد عند الحاجَةِ عن حَضْرة الناس إذا كان في بَراحٍ من الأرض، ويدخل في معناه الاستتارُ بالأبنية وضرب الحُجُب وإرخاء الستور … في نحو ذلك من الأمور الساترة للعَوْرات.
16 - باب ما جاءَ أن النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا أراد الحاجَةَ أَبْعَدَ في المَذْهَبِ
20 - حدثنا محمدُ بن بَشَّار، حدثنا عبدُ الوهَّاب الثَّقَفيُّ، عن محمد بن عمرٍو، عن أبي سَلَمة
عن المُغيرةِ بن شعبة قال: كنتُ معَ النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم في سَفَرٍ، فأَتَى النبيُّ صلى الله عليه وسلم حاجَتَه، فأَبْعَدَ في المَذْهَبِ(2).
وفي البابِ عن عبد الرحمن بن أَبي قُرَادٍ، وأَبي قتادةَ، وجابِرٍ، ويحيى بنِ عُبَيدٍ عن أَبيه، وأَبي موسى، وابن عباسٍ، وبلال بن الحارثِ.--------------------------------------------
(1) في (د)، وهامش (أ): "يستحبون".
(2) صحيح، وأخرجه أبو داود (1)، وابن ماجه (331)، والنسائي 1/ 18. وهو في "المسند" (18134) و (18171).
قوله: "المذهب" قال في "النهاية": هو الموضع الذي يُتغوَّط فيه، وهو مَفعَل من الذهاب.
قال الخطَّابي: وفيه من الأَدب استحبابُ التباعد عند الحاجَةِ عن حَضْرة الناس إذا كان في بَراحٍ من الأرض، ويدخل في معناه الاستتارُ بالأبنية وضرب الحُجُب وإرخاء الستور … في نحو ذلك من الأمور الساترة للعَوْرات.
যদিত্ত তাঁদের নিকট পাথর দ্বারা ইস্তিঞ্জা করা যথেষ্ট, তবুও তাঁরা পানি দ্বারা ইস্তিঞ্জা করাকে পছন্দনীয় মনে করতেন(১) এবং একেই উত্তম গণ্য করতেন। সুফিয়ান আস-সাওরী, ইবনুল মুবারক, শাফিঈ, আহমাদ এবং ইসহাকও অনুরূপ মত পোষণ করেন।
১৬ - অনুচ্ছেদ: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন প্রাকৃতিক প্রয়োজনে যাওয়ার ইচ্ছা করতেন, তখন তিনি অনেক দূরে চলে যেতেন — এই প্রসঙ্গে যা বর্ণিত হয়েছে।
২০ - মুহাম্মদ ইবনে বাশশার আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, আব্দুল ওয়াহহাব আস-সাকাফি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে আমর থেকে, তিনি আবু সালামা থেকে,
মুগীরা ইবনে শু’বা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি এক সফরে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে ছিলাম। অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর প্রাকৃতিক প্রয়োজনে আসলেন এবং মলত্যাগের জন্য অনেক দূরে চলে গেলেন।(২)
এই অনুচ্ছেদে আব্দুর রহমান ইবনে আবি কুরাদ, আবু কাতাদা, জাবির, ইয়াহইয়া ইবনে উবাইদ তাঁর পিতা থেকে, আবু মুসা, ইবনে আব্বাস এবং বিলাল ইবনে হারিস থেকেও হাদিস বর্ণিত আছে।--------------------------------------------
(১) (দাল) পাণ্ডুলিপিতে এবং (আলিফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: "তারা পছন্দনীয় মনে করতেন"।
(২) হাদিসটি সহিহ; আবু দাউদ (১), ইবনে মাজাহ (৩৩১) এবং নাসায়ি ১/১৮ এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদ"-এ (১৮১৩৪) এবং (১৮১৭১) নম্বর হাদিসে বর্ণিত হয়েছে।
তাঁর উক্তি: "আল-মাযহাব" সম্পর্কে "আন-নিহায়া" গ্রন্থে বলা হয়েছে: এটি মলত্যাগের স্থান, যা 'যাহাব' (যাওয়া) থেকে উৎপন্ন একটি স্থানবাচক বিশেষ্য।
আল-খাত্তাবী বলেন: এতে শিষ্টাচারের এই শিক্ষা রয়েছে যে, যদি কোনো উন্মুক্ত ভূমি বা মাঠ হয় তবে প্রাকৃতিক প্রয়োজনের সময় মানুষের সান্নিধ্য থেকে দূরে থাকা পছন্দনীয়। দালানকোঠা দ্বারা আড়াল হওয়া, পর্দা লাগানো বা ঝুলিয়ে দেওয়াও এর অর্থের অন্তর্ভুক্ত... এবং লজ্জাস্থান আবৃতকারী অনুরূপ বিষয়গুলোও।
১৬ - অনুচ্ছেদ: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন প্রাকৃতিক প্রয়োজনে যাওয়ার ইচ্ছা করতেন, তখন তিনি অনেক দূরে চলে যেতেন — এই প্রসঙ্গে যা বর্ণিত হয়েছে।
২০ - মুহাম্মদ ইবনে বাশশার আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, আব্দুল ওয়াহহাব আস-সাকাফি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে আমর থেকে, তিনি আবু সালামা থেকে,
মুগীরা ইবনে শু’বা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি এক সফরে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে ছিলাম। অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর প্রাকৃতিক প্রয়োজনে আসলেন এবং মলত্যাগের জন্য অনেক দূরে চলে গেলেন।(২)
এই অনুচ্ছেদে আব্দুর রহমান ইবনে আবি কুরাদ, আবু কাতাদা, জাবির, ইয়াহইয়া ইবনে উবাইদ তাঁর পিতা থেকে, আবু মুসা, ইবনে আব্বাস এবং বিলাল ইবনে হারিস থেকেও হাদিস বর্ণিত আছে।--------------------------------------------
(১) (দাল) পাণ্ডুলিপিতে এবং (আলিফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: "তারা পছন্দনীয় মনে করতেন"।
(২) হাদিসটি সহিহ; আবু দাউদ (১), ইবনে মাজাহ (৩৩১) এবং নাসায়ি ১/১৮ এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদ"-এ (১৮১৩৪) এবং (১৮১৭১) নম্বর হাদিসে বর্ণিত হয়েছে।
তাঁর উক্তি: "আল-মাযহাব" সম্পর্কে "আন-নিহায়া" গ্রন্থে বলা হয়েছে: এটি মলত্যাগের স্থান, যা 'যাহাব' (যাওয়া) থেকে উৎপন্ন একটি স্থানবাচক বিশেষ্য।
আল-খাত্তাবী বলেন: এতে শিষ্টাচারের এই শিক্ষা রয়েছে যে, যদি কোনো উন্মুক্ত ভূমি বা মাঠ হয় তবে প্রাকৃতিক প্রয়োজনের সময় মানুষের সান্নিধ্য থেকে দূরে থাকা পছন্দনীয়। দালানকোঠা দ্বারা আড়াল হওয়া, পর্দা লাগানো বা ঝুলিয়ে দেওয়াও এর অর্থের অন্তর্ভুক্ত... এবং লজ্জাস্থান আবৃতকারী অনুরূপ বিষয়গুলোও।
And if cleansing with stones is sufficient according to them, they nevertheless recommended cleansing with water and deemed it superior. This is the view of Sufyan al-Thawri, Ibn al-Mubarak, al-Shafi'i, Ahmad, and Ishaq.
16 - Chapter: What has been reported that the Prophet, peace and blessings be upon him, when he wanted to relieve himself, would go far away in the place of defecation.
20 - Muhammad ibn Bashshar narrated to us, 'Abd al-Wahhab al-Thaqafi narrated to us, from Muhammad ibn 'Amr, from Abu Salama, from al-Mughira ibn Shu'ba, who said: I was with the Prophet, peace and blessings be upon him, on a journey, and the Prophet, peace and blessings be upon him, went to relieve himself, and he went far away in the place of defecation.
In this chapter, [there is also a report] from 'Abd al-Rahman ibn Abi Qurad, Abu Qatada, Jabir, Yahya ibn 'Ubayd from his father, Abu Musa, Ibn 'Abbas, and Bilal ibn al-Harith.
Sign in to report a translation.
16 - Chapter: What has been reported that the Prophet, peace and blessings be upon him, when he wanted to relieve himself, would go far away in the place of defecation.
20 - Muhammad ibn Bashshar narrated to us, 'Abd al-Wahhab al-Thaqafi narrated to us, from Muhammad ibn 'Amr, from Abu Salama, from al-Mughira ibn Shu'ba, who said: I was with the Prophet, peace and blessings be upon him, on a journey, and the Prophet, peace and blessings be upon him, went to relieve himself, and he went far away in the place of defecation.
In this chapter, [there is also a report] from 'Abd al-Rahman ibn Abi Qurad, Abu Qatada, Jabir, Yahya ibn 'Ubayd from his father, Abu Musa, Ibn 'Abbas, and Bilal ibn al-Harith.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 31)