عن مَنْصُورٍ والأعْمَشِ، عن أبي وائلٍ، قال:
جَاءَ مُعاويةُ إلى أبي هاشمِ بن عُتْبةَ وهو مَريضٌ يَعُودُهُ، فقال: يا خَالُ ما يُبْكِيكَ أوَجَعٌ يُشْئزُك، أو حِرْصٌ على الدُّنْيا؟ قال: كُلٌّ لا، ولكنَّ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم عَهِدَ إليَّ عَهْدًا لم آخُذْ بهِ، قال: "إنَّما يكْفِيكَ من جَمْعِ المالِ خادِمٌ ومَرْكبٌ في سَبِيلِ اللهِ"، وأجِدُني اليَوْمَ قد جَمعْتُ(1).
وقد رَوَاهُ زَائدةُ وعَبِيْدةُ بن حُمَيْدٍ، عن مَنْصُورٍ، عن أبي وَائلٍ، عن سَمُرةَ بن سَهْمٍ، قال: دَخلَ مُعاويةُ على أبي هَاشمِ بن عتبة فَذَكَرَ نَحوَهُ.
وفي البابِ عن بُرَيْدةَ الأسْلميِّ، عن النبيَّ صلى الله عليه وسلم(2)(3).
2481 - حَدَّثَنا محمودُ بن غَيْلانَ، حَدَّثَنا وَكِيعٌ، حَدَّثَنا سُفيانُ، عن الأعْمَشِ، عن شِمْرِ بن عَطِيَّةَ، عن المُغِيرةِ بن سَعْدِ بن الأَخْرَمِ، عن أبيهِ
عن عَبد اللهِ قال: قال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "لا تَتَّخِذُوا الضَّيعةَ--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف لانقطاعٍ في سنده، أبو وائل - واسمه شقيق بن سلمة - لم يسمع هذا الحديث من أبي هاشم بن عتبة، بينهما سمرة بن سهم الأزدي وهو مجهول.
وأخرجه ابن ماجه (4103)، والنسائي في "المجتبى" 8/ 218، وفي "الكبرى" (9810). وهو في "المسند" (15665) و (22496)، و"صحيح ابن حبان" (668).
وقوله: يشئزك أي: يقلقك.
(2) رواه أحمد في "مسنده" (23043)، وفي سنده عبد الله بن مَوَلَة لم يوثقه غير ابن حبان، وقال في "التقريب": مقبول، أي: حيث يتابع، وإلا فضعيف.
(3) في المطبوع بعد هذا: باب منه.
جَاءَ مُعاويةُ إلى أبي هاشمِ بن عُتْبةَ وهو مَريضٌ يَعُودُهُ، فقال: يا خَالُ ما يُبْكِيكَ أوَجَعٌ يُشْئزُك، أو حِرْصٌ على الدُّنْيا؟ قال: كُلٌّ لا، ولكنَّ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم عَهِدَ إليَّ عَهْدًا لم آخُذْ بهِ، قال: "إنَّما يكْفِيكَ من جَمْعِ المالِ خادِمٌ ومَرْكبٌ في سَبِيلِ اللهِ"، وأجِدُني اليَوْمَ قد جَمعْتُ(1).
وقد رَوَاهُ زَائدةُ وعَبِيْدةُ بن حُمَيْدٍ، عن مَنْصُورٍ، عن أبي وَائلٍ، عن سَمُرةَ بن سَهْمٍ، قال: دَخلَ مُعاويةُ على أبي هَاشمِ بن عتبة فَذَكَرَ نَحوَهُ.
وفي البابِ عن بُرَيْدةَ الأسْلميِّ، عن النبيَّ صلى الله عليه وسلم(2)(3).
2481 - حَدَّثَنا محمودُ بن غَيْلانَ، حَدَّثَنا وَكِيعٌ، حَدَّثَنا سُفيانُ، عن الأعْمَشِ، عن شِمْرِ بن عَطِيَّةَ، عن المُغِيرةِ بن سَعْدِ بن الأَخْرَمِ، عن أبيهِ
عن عَبد اللهِ قال: قال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "لا تَتَّخِذُوا الضَّيعةَ--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف لانقطاعٍ في سنده، أبو وائل - واسمه شقيق بن سلمة - لم يسمع هذا الحديث من أبي هاشم بن عتبة، بينهما سمرة بن سهم الأزدي وهو مجهول.
وأخرجه ابن ماجه (4103)، والنسائي في "المجتبى" 8/ 218، وفي "الكبرى" (9810). وهو في "المسند" (15665) و (22496)، و"صحيح ابن حبان" (668).
وقوله: يشئزك أي: يقلقك.
(2) رواه أحمد في "مسنده" (23043)، وفي سنده عبد الله بن مَوَلَة لم يوثقه غير ابن حبان، وقال في "التقريب": مقبول، أي: حيث يتابع، وإلا فضعيف.
(3) في المطبوع بعد هذا: باب منه.
মনসুর ও আ'মাশ হতে, তিনি আবু ওয়াইল হতে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
মুয়াবিয়া আবু হাশিম বিন উতবার নিকট আসলেন যখন তিনি অসুস্থ ছিলেন, তিনি তাকে দেখতে এসেছিলেন। তিনি বললেন: হে মামা, কিসে আপনাকে কাঁদাচ্ছে? কোনো ব্যথা কি আপনাকে অস্থির করে তুলছে, নাকি দুনিয়ার প্রতি লোভ? তিনি বললেন: এগুলোর কোনটিই নয়, বরং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে একটি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যা আমি আমল করতে পারিনি। তিনি বলেছিলেন: "সম্পদ সংগ্রহের ক্ষেত্রে তোমার জন্য এটুকুই যথেষ্ট যে, তোমার একজন সেবক এবং আল্লাহর পথে চলার জন্য একটি বাহন থাকবে", আর আজ আমি নিজেকে দেখছি যে আমি অনেক সম্পদ জমা করে ফেলেছি।(১)
আর জায়েদা এবং আবিদাহ বিন হুমাইদ এটি বর্ণনা করেছেন মনসুর হতে, তিনি আবু ওয়াইল হতে, তিনি সামুরাহ বিন সাহম হতে; তিনি বলেন: মুয়াবিয়া আবু হাশিম বিন উতবার নিকট প্রবেশ করলেন, তারপর তিনি অনুরূপ বর্ণনা করলেন।
আর এই অনুচ্ছেদে বুরাইদাহ আল-আসলামী হতে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সূত্রে বর্ণনা রয়েছে।(২)(৩).
২৪৮১ - মাহমুদ ইবনে গাইলান আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ওকী' আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আ'মাশ হতে, তিনি শিমর বিন আতিয়্যাহ হতে, তিনি মুগীরাহ বিন সাদ ইবনুল আখরাম হতে, তিনি তার পিতা হতে
আবদুল্লাহ হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা ভূ-সম্পত্তি গ্রহণ করো না--------------------------------------------
(১) এর সনদটি যঈফ কারণ এর সূত্রে বিচ্ছেদ রয়েছে। আবু ওয়াইল —যার নাম শাকিক বিন সালামাহ— এই হাদীসটি আবু হাশিম বিন উতবা হতে শোনেননি, তাদের উভয়ের মাঝে সামুরাহ বিন সাহম আল-আযদি রয়েছেন এবং তিনি মাজহুল (অপরিচিত)। আর ইবনে মাজাহ (৪১০৩), নাসাঈ 'আল-মুজতাবা' ৮/২১৮ এবং 'আল-কুবরা' (৯৮১০) গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছেন। এটি 'আল-মুসনাদ' (১৫৬৬৫) ও (২২৪৯৬) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৬৬৮) গ্রন্থে রয়েছে। তার উক্তি: 'ইউশজিউকা' অর্থাৎ: আপনাকে অস্থির করে তুলছে।
(২) এটি আহমাদ তার 'মুসনাদ' (২৩০৪৩) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন, এবং এর সূত্রে আবদুল্লাহ বিন মাওলাহ রয়েছেন যাকে ইবনে হিব্বান ছাড়া আর কেউ নির্ভরযোগ্য বলেননি। তিনি 'আত-তাকরীব' গ্রন্থে বলেছেন: মাকবুল (গ্রহণযোগ্য), অর্থাৎ যখন তার অনুসরণকারী থাকে, অন্যথায় সে যঈফ।
(৩) মুদ্রিত সংস্করণে এর পরে রয়েছে: এটি হতে একটি অনুচ্ছেদ।
মুয়াবিয়া আবু হাশিম বিন উতবার নিকট আসলেন যখন তিনি অসুস্থ ছিলেন, তিনি তাকে দেখতে এসেছিলেন। তিনি বললেন: হে মামা, কিসে আপনাকে কাঁদাচ্ছে? কোনো ব্যথা কি আপনাকে অস্থির করে তুলছে, নাকি দুনিয়ার প্রতি লোভ? তিনি বললেন: এগুলোর কোনটিই নয়, বরং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে একটি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যা আমি আমল করতে পারিনি। তিনি বলেছিলেন: "সম্পদ সংগ্রহের ক্ষেত্রে তোমার জন্য এটুকুই যথেষ্ট যে, তোমার একজন সেবক এবং আল্লাহর পথে চলার জন্য একটি বাহন থাকবে", আর আজ আমি নিজেকে দেখছি যে আমি অনেক সম্পদ জমা করে ফেলেছি।(১)
আর জায়েদা এবং আবিদাহ বিন হুমাইদ এটি বর্ণনা করেছেন মনসুর হতে, তিনি আবু ওয়াইল হতে, তিনি সামুরাহ বিন সাহম হতে; তিনি বলেন: মুয়াবিয়া আবু হাশিম বিন উতবার নিকট প্রবেশ করলেন, তারপর তিনি অনুরূপ বর্ণনা করলেন।
আর এই অনুচ্ছেদে বুরাইদাহ আল-আসলামী হতে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সূত্রে বর্ণনা রয়েছে।(২)(৩).
২৪৮১ - মাহমুদ ইবনে গাইলান আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ওকী' আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আ'মাশ হতে, তিনি শিমর বিন আতিয়্যাহ হতে, তিনি মুগীরাহ বিন সাদ ইবনুল আখরাম হতে, তিনি তার পিতা হতে
আবদুল্লাহ হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা ভূ-সম্পত্তি গ্রহণ করো না--------------------------------------------
(১) এর সনদটি যঈফ কারণ এর সূত্রে বিচ্ছেদ রয়েছে। আবু ওয়াইল —যার নাম শাকিক বিন সালামাহ— এই হাদীসটি আবু হাশিম বিন উতবা হতে শোনেননি, তাদের উভয়ের মাঝে সামুরাহ বিন সাহম আল-আযদি রয়েছেন এবং তিনি মাজহুল (অপরিচিত)। আর ইবনে মাজাহ (৪১০৩), নাসাঈ 'আল-মুজতাবা' ৮/২১৮ এবং 'আল-কুবরা' (৯৮১০) গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছেন। এটি 'আল-মুসনাদ' (১৫৬৬৫) ও (২২৪৯৬) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৬৬৮) গ্রন্থে রয়েছে। তার উক্তি: 'ইউশজিউকা' অর্থাৎ: আপনাকে অস্থির করে তুলছে।
(২) এটি আহমাদ তার 'মুসনাদ' (২৩০৪৩) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন, এবং এর সূত্রে আবদুল্লাহ বিন মাওলাহ রয়েছেন যাকে ইবনে হিব্বান ছাড়া আর কেউ নির্ভরযোগ্য বলেননি। তিনি 'আত-তাকরীব' গ্রন্থে বলেছেন: মাকবুল (গ্রহণযোগ্য), অর্থাৎ যখন তার অনুসরণকারী থাকে, অন্যথায় সে যঈফ।
(৩) মুদ্রিত সংস্করণে এর পরে রয়েছে: এটি হতে একটি অনুচ্ছেদ।
On the authority of Mansur and al-A‘mash, on the authority of Abu Wa’il, who said:
Mu‘awiyah came to visit Abu Hashim ibn ‘Utbah while he was ill, and said: “O uncle, what makes you weep—is it pain that distresses you, or greed for the world?” He said: “Neither, but the Messenger of Allah ﷺ made a covenant with me that I did not uphold. He said: ‘It suffices you from amassing wealth a servant and a mount for the sake of Allah.’ And today I find that I have amassed [much].”
And Za’idah and ‘Ubaydah ibn Humayd narrated it on the authority of Mansur, on the authority of Abu Wa’il, on the authority of Samurah ibn Sahm, who said: Mu‘awiyah entered upon Abu Hashim ibn ‘Utbah and mentioned something similar.
In this chapter, on the authority of Buraydah al-Aslami, on the authority of the Prophet ﷺ.
2481 – Mahmud ibn Ghaylan narrated to us, Waki‘ narrated to us, Sufyan narrated to us, on the authority of al-A‘mash, on the authority of Shimr ibn ‘Atiyyah, on the authority of al-Mughirah ibn Sa‘d ibn al-Akram, on the authority of his father,
on the authority of ‘Abdullah, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Do not take up estates—”
Sign in to report a translation.
Mu‘awiyah came to visit Abu Hashim ibn ‘Utbah while he was ill, and said: “O uncle, what makes you weep—is it pain that distresses you, or greed for the world?” He said: “Neither, but the Messenger of Allah ﷺ made a covenant with me that I did not uphold. He said: ‘It suffices you from amassing wealth a servant and a mount for the sake of Allah.’ And today I find that I have amassed [much].”
And Za’idah and ‘Ubaydah ibn Humayd narrated it on the authority of Mansur, on the authority of Abu Wa’il, on the authority of Samurah ibn Sahm, who said: Mu‘awiyah entered upon Abu Hashim ibn ‘Utbah and mentioned something similar.
In this chapter, on the authority of Buraydah al-Aslami, on the authority of the Prophet ﷺ.
2481 – Mahmud ibn Ghaylan narrated to us, Waki‘ narrated to us, Sufyan narrated to us, on the authority of al-A‘mash, on the authority of Shimr ibn ‘Atiyyah, on the authority of al-Mughirah ibn Sa‘d ibn al-Akram, on the authority of his father,
on the authority of ‘Abdullah, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Do not take up estates—”
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 361)