2458 - حَدَّثَنا بِشرُ بن هِلالٍ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنا جَعْفرُ بن سُليْمانَ، عن أبي طَارقٍ، عن الحَسنِ
عن أبي هُريرةَ، قال: قال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "من يأخُذُ عَنِّي هؤلاءِ الكَلماتِ، فَيعْمَلُ بِهِنَّ، أوْ يُعَلِّمُ من يَعْمَلُ بِهنَّ"؟ فقال أبو هُريرةَ: قلت: أنا يا رَسولَ اللهِ، فَأخَذَ بِيدِي فَعدَّ خَمْسًا قال: "اتَّقِ المَحارِمَ تكُنْ أعْبدَ النَّاسِ، وارْضَ بِما قَسمَ اللهُ لكَ تكُنْ أغْنى النَّاسِ، وأحْسِنْ إلى جَارِكَ تكُنْ مُؤْمِنًا، وأحِبَّ لِلنَّاسِ ما تُحِبُّ لِنَفْسكَ تكُنْ مُسْلِمًا، ولا تُكْثِرِ الضَّحِكَ، فإنّ كثْرةَ الضَّحكِ تُمِيتُ القَلْبَ"(1).
هذا حديثٌ غريبٌ لا نَعْرِفُه إلّا من حديثِ جَعْفرِ بن سُليْمانَ، والحَسنُ لم يَسْمع من أبي هُريرةَ شَيْئًا. هكذا رُوِي عن أيُّوبَ ويُونُسَ بن عُبَيْدٍ وعَليَّ بن زَيْدٍ، قالوا: لم يسمعِ الحسنُ من أبي هريرة، ورَوَى أبو عُبَيْدَةَ النَّاجِي، عن الحَسنِ هذا الحديثَ قَوْلَهُ،--------------------------------------------
(1) حديث حسن، وهذا إسناد ضعيف لجهالة أبي طارق، والحسن مدلس وقد عنعن. وله طريق آخر بسند قوي عند الخرائطي في "مكارم الأخلاق" ص 39، وأبي نعيم في "الحلية" 10/ 365، وفي "أخبار أصبهان" 2/ 302، والبيهقي في "الزهد" (817) من طريق أبي رجاء مُحْرِز بن عبد الله الجزري، عن برد بن سنان، عن مكحول، عن واثلة بن الأسقع، عن أبي هريرة رفعه: "كن ورعًا تكن أعبدَ الناس، وكن قنعًا تكن أشكرَ الناس، وأحب للناس ما تحبُّ لنفسك تكُنُ مؤمنًا، وأحسن مجاورة مَن جاورك، تكن مسلمًا، وأقل الضحك، فإن كثرة الضحك تميت القلب".
وحديث الباب أخرجه ابن ماجه (4217). وهو في "المسند" (8095).
عن أبي هُريرةَ، قال: قال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "من يأخُذُ عَنِّي هؤلاءِ الكَلماتِ، فَيعْمَلُ بِهِنَّ، أوْ يُعَلِّمُ من يَعْمَلُ بِهنَّ"؟ فقال أبو هُريرةَ: قلت: أنا يا رَسولَ اللهِ، فَأخَذَ بِيدِي فَعدَّ خَمْسًا قال: "اتَّقِ المَحارِمَ تكُنْ أعْبدَ النَّاسِ، وارْضَ بِما قَسمَ اللهُ لكَ تكُنْ أغْنى النَّاسِ، وأحْسِنْ إلى جَارِكَ تكُنْ مُؤْمِنًا، وأحِبَّ لِلنَّاسِ ما تُحِبُّ لِنَفْسكَ تكُنْ مُسْلِمًا، ولا تُكْثِرِ الضَّحِكَ، فإنّ كثْرةَ الضَّحكِ تُمِيتُ القَلْبَ"(1).
هذا حديثٌ غريبٌ لا نَعْرِفُه إلّا من حديثِ جَعْفرِ بن سُليْمانَ، والحَسنُ لم يَسْمع من أبي هُريرةَ شَيْئًا. هكذا رُوِي عن أيُّوبَ ويُونُسَ بن عُبَيْدٍ وعَليَّ بن زَيْدٍ، قالوا: لم يسمعِ الحسنُ من أبي هريرة، ورَوَى أبو عُبَيْدَةَ النَّاجِي، عن الحَسنِ هذا الحديثَ قَوْلَهُ،--------------------------------------------
(1) حديث حسن، وهذا إسناد ضعيف لجهالة أبي طارق، والحسن مدلس وقد عنعن. وله طريق آخر بسند قوي عند الخرائطي في "مكارم الأخلاق" ص 39، وأبي نعيم في "الحلية" 10/ 365، وفي "أخبار أصبهان" 2/ 302، والبيهقي في "الزهد" (817) من طريق أبي رجاء مُحْرِز بن عبد الله الجزري، عن برد بن سنان، عن مكحول، عن واثلة بن الأسقع، عن أبي هريرة رفعه: "كن ورعًا تكن أعبدَ الناس، وكن قنعًا تكن أشكرَ الناس، وأحب للناس ما تحبُّ لنفسك تكُنُ مؤمنًا، وأحسن مجاورة مَن جاورك، تكن مسلمًا، وأقل الضحك، فإن كثرة الضحك تميت القلب".
وحديث الباب أخرجه ابن ماجه (4217). وهو في "المسند" (8095).
২৪৫৮ - বিশর ইবন হিলাল আস-সাওয়াফ আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, জাফর ইবন সুলাইমান আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু তারিক থেকে, তিনি হাসান (বসরি) থেকে বর্ণনা করেন।
আবু হুরাইরাহ (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "কে আমার কাছ থেকে এই কথাগুলো গ্রহণ করবে, অতঃপর সে অনুযায়ী আমল করবে অথবা এমন কাউকে শিক্ষা দেবে যে আমল করবে?" আবু হুরাইরাহ বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমি। অতঃপর তিনি আমার হাত ধরলেন এবং পাঁচটি বিষয় গণনা করে বললেন: "হারাম কাজসমূহ থেকে বেঁচে থাকো, তাহলে তুমি মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ইবাদতকারী হতে পারবে। আল্লাহ তোমার জন্য যা বণ্টন করেছেন তাতে সন্তুষ্ট থাকো, তাহলে তুমি মানুষের মধ্যে সবচেয়ে ধনী হতে পারবে। তোমার প্রতিবেশীর প্রতি সদ্ব্যবহার করো, তাহলে তুমি মুমিন হতে পারবে। নিজের জন্য যা পছন্দ করো মানুষের জন্যও তাই পছন্দ করো, তাহলে তুমি মুসলিম হতে পারবে। আর অধিক হেসো না, কেননা অতিরিক্ত হাসি অন্তরকে মৃত করে দেয়"(১)।
এই হাদিসটি গরিব, জাফর ইবন সুলাইমানের বর্ণনা ছাড়া এটি আমাদের জানা নেই। হাসান (বসরি) আবু হুরাইরাহ থেকে সরাসরি কিছু শোনেননি। আইয়ুব, ইউনুস ইবন উবাইদ এবং আলী ইবন যাইদ থেকেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে; তাঁরা বলেছেন: হাসান আবু হুরাইরাহ থেকে শোনেননি। আবু উবাইদাহ আন-নাজি হাসান থেকে এই হাদিসটি তাঁর নিজস্ব উক্তি হিসেবে বর্ণনা করেছেন।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি হাসান। তবে আবু তারিক অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এবং হাসান মুদাল্লিস হওয়ার পাশাপাশি 'আন' শব্দযোগে বর্ণনা করায় এই সনদটি দুর্বল। তবে আল-খারাইতি 'মাকারিমুল আখলাক' (পৃষ্ঠা ৩৯), আবু নুয়াইম 'আল-হিলয়াহ' (১০/৩৬৫) ও 'আখবারু আসবাহান' (২/৩০২) এবং বায়হাকি 'আজ-জুহদ' (৮১৭) গ্রন্থে আবু রাজা মুহরিজ ইবন আব্দুল্লাহ আল-জাজারি - বুরদ ইবন সিনান - মাকহুল - ওয়াসিলা ইবনুল আসকা - আবু হুরাইরাহ-এর সূত্রে একটি শক্তিশালী সনদে বর্ণিত মারফু হাদিসে এসেছে: "তুমি পরহেজগার হও তবে মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ইবাদতকারী হতে পারবে, অল্পে তুষ্ট থাকো তবে মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কৃতজ্ঞ হতে পারবে, নিজের জন্য যা পছন্দ করো মানুষের জন্য তাই পছন্দ করো তবে মুমিন হতে পারবে, তোমার প্রতিবেশীর সাথে উত্তম সদ্ব্যবহার করো তবে মুসলিম হতে পারবে এবং হাসি কমিয়ে দাও, কারণ অতিরিক্ত হাসি অন্তরকে মৃত করে দেয়।" আর এই পরিচ্ছেদের হাদিসটি ইবন মাজাহ (৪২১৭) এবং মুসনাদে আহমাদেও (৮০৯৫) বর্ণিত হয়েছে।
আবু হুরাইরাহ (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "কে আমার কাছ থেকে এই কথাগুলো গ্রহণ করবে, অতঃপর সে অনুযায়ী আমল করবে অথবা এমন কাউকে শিক্ষা দেবে যে আমল করবে?" আবু হুরাইরাহ বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমি। অতঃপর তিনি আমার হাত ধরলেন এবং পাঁচটি বিষয় গণনা করে বললেন: "হারাম কাজসমূহ থেকে বেঁচে থাকো, তাহলে তুমি মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ইবাদতকারী হতে পারবে। আল্লাহ তোমার জন্য যা বণ্টন করেছেন তাতে সন্তুষ্ট থাকো, তাহলে তুমি মানুষের মধ্যে সবচেয়ে ধনী হতে পারবে। তোমার প্রতিবেশীর প্রতি সদ্ব্যবহার করো, তাহলে তুমি মুমিন হতে পারবে। নিজের জন্য যা পছন্দ করো মানুষের জন্যও তাই পছন্দ করো, তাহলে তুমি মুসলিম হতে পারবে। আর অধিক হেসো না, কেননা অতিরিক্ত হাসি অন্তরকে মৃত করে দেয়"(১)।
এই হাদিসটি গরিব, জাফর ইবন সুলাইমানের বর্ণনা ছাড়া এটি আমাদের জানা নেই। হাসান (বসরি) আবু হুরাইরাহ থেকে সরাসরি কিছু শোনেননি। আইয়ুব, ইউনুস ইবন উবাইদ এবং আলী ইবন যাইদ থেকেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে; তাঁরা বলেছেন: হাসান আবু হুরাইরাহ থেকে শোনেননি। আবু উবাইদাহ আন-নাজি হাসান থেকে এই হাদিসটি তাঁর নিজস্ব উক্তি হিসেবে বর্ণনা করেছেন।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি হাসান। তবে আবু তারিক অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এবং হাসান মুদাল্লিস হওয়ার পাশাপাশি 'আন' শব্দযোগে বর্ণনা করায় এই সনদটি দুর্বল। তবে আল-খারাইতি 'মাকারিমুল আখলাক' (পৃষ্ঠা ৩৯), আবু নুয়াইম 'আল-হিলয়াহ' (১০/৩৬৫) ও 'আখবারু আসবাহান' (২/৩০২) এবং বায়হাকি 'আজ-জুহদ' (৮১৭) গ্রন্থে আবু রাজা মুহরিজ ইবন আব্দুল্লাহ আল-জাজারি - বুরদ ইবন সিনান - মাকহুল - ওয়াসিলা ইবনুল আসকা - আবু হুরাইরাহ-এর সূত্রে একটি শক্তিশালী সনদে বর্ণিত মারফু হাদিসে এসেছে: "তুমি পরহেজগার হও তবে মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ইবাদতকারী হতে পারবে, অল্পে তুষ্ট থাকো তবে মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কৃতজ্ঞ হতে পারবে, নিজের জন্য যা পছন্দ করো মানুষের জন্য তাই পছন্দ করো তবে মুমিন হতে পারবে, তোমার প্রতিবেশীর সাথে উত্তম সদ্ব্যবহার করো তবে মুসলিম হতে পারবে এবং হাসি কমিয়ে দাও, কারণ অতিরিক্ত হাসি অন্তরকে মৃত করে দেয়।" আর এই পরিচ্ছেদের হাদিসটি ইবন মাজাহ (৪২১৭) এবং মুসনাদে আহমাদেও (৮০৯৫) বর্ণিত হয়েছে।
2458 - Bishr ibn Hilal al-Sawwaf narrated to us, Ja'far ibn Sulayman narrated to us, from Abu Tariq, from al-Hasan, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Who will take these words from me and act upon them, or teach them to one who will act upon them?" Abu Hurayrah said: I said, "I will, O Messenger of Allah." So he took my hand and counted five, saying: "Beware of the forbidden things, and you will be the most devout of people; be content with what Allah has apportioned for you, and you will be the richest of people; be good to your neighbor, and you will be a believer; love for people what you love for yourself, and you will be a Muslim; and do not laugh excessively, for excessive laughter kills the heart."
This is a gharib hadith; we know it only from the narration of Ja'far ibn Sulayman. And al-Hasan did not hear anything from Abu Hurayrah. Thus it was related from Ayyub, Yunus ibn Ubayd, and Ali ibn Zayd, who said: al-Hasan did not hear from Abu Hurayrah. And Abu Ubaydah al-Naji narrated this hadith from al-Hasan as his own saying.
Sign in to report a translation.
This is a gharib hadith; we know it only from the narration of Ja'far ibn Sulayman. And al-Hasan did not hear anything from Abu Hurayrah. Thus it was related from Ayyub, Yunus ibn Ubayd, and Ali ibn Zayd, who said: al-Hasan did not hear from Abu Hurayrah. And Abu Ubaydah al-Naji narrated this hadith from al-Hasan as his own saying.
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 346)