واخْتلفُوا على مالكٍ في رِوايةِ هذا الحديثِ، فرَوَى بَعْضُهمْ عن ابن أبي عَمْرةَ، ورَوَى بَعْضُهمْ عن أبي عَمْرةَ، وهو عَبد الرحمن بن أبي عَمْرةَ الأنْصارِيُّ، وهذا أصَحُّ عندنا(1)، لأنَّهُ قد رُوِي من غَيْرِ حديثِ مالكٍ عن عَبد الرحمنِ بن أبي عَمْرةَ، عن زَيْدِ بن خالدٍ، وقد رُوِي عن أبي عَمْرةَ عن زَيْدِ بن خَالدٍ غَيْرُ هذا الحديثِ، وهو صحيحٌ أيضًا.
وأبو عَمْرةَ هو: مَوْلى زَيْدِ بن خَالدٍ الجُهَنيِّ، ولهُ حديثُ الغُلُولِ(2) لأبي عَمْرةَ.

2450 - حَدَّثَنا بشْرُ بن آدَمَ ابن ابنة أزْهرَ السَّمَّانِ، حَدَّثَنا زَيْدُ بن الحُبابِ، حَدَّثني أُبيُّ بن عَبَّاسِ بن سَهْلِ بن سَعْدٍ، قَال: حَدَّثَني أبو بكْرِ بنُ محمدِ بن عَمْرِو بن حَزْمٍ، قال: حَدَّثَني عَبد اللهِ بن عَمْرِو بن عُثْمانَ، حَدَّثَني خارجةُ بن زَيْدِ بن ثابتٍ، حَدَّثَني عَبد الرحمنِ بن أبي عَمْرةَ
حدَّثَني زَيْدُ بن خَالدٍ الجُهَنيُّ أنّهُ سَمعَ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يقولُ:--------------------------------------------
(1) وكذلك صوب ابن عبد البر في "الاستذكار" 22/ 25: أنه عبد الرحمن بن أبي عمرة.
(2) حديث الغلول أخرجه أحمد (14031)، وأبو داود (2710)، وابن ماجه (2848)، والنسائي 4/ 64 من طريق أبي عمرة، عن زيد بن خالد: أن رجلًا من المسلمين توفي بخيبر، وأنه ذكر لرسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: "صلُّوا على صاحبكم"، قال: فتغيرت وجوه القوم لذلك، فلما رأى الذي بهم، قال: "إن صاحبكم غل في سبيل الله" ففتشنا متاعه، فوجدنا فيه خرزًا من خرز اليهود ما يُساوي درهمين، وهو حديث حسن.
এই হাদিসের বর্ণনার ক্ষেত্রে ইমাম মালিকের সূত্রের বর্ণনাকারীরা মতভেদ করেছেন। তাদের মধ্যে কেউ কেউ ইবন আবি আমরাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, আবার কেউ কেউ আবু আমরাহ থেকে বর্ণনা করেছেন; আর তিনি হলেন আব্দুর রহমান ইবন আবি আমরাহ আল-আনসারী। এটিই আমাদের নিকট অধিকতর সঠিক(১), কারণ ইমাম মালিকের সূত্র ছাড়াও আব্দুর রহমান ইবন আবি আমরাহ থেকে, তিনি যায়েদ ইবন খালিদ থেকে এটি বর্ণিত হয়েছে। এছাড়া যায়েদ ইবন খালিদ থেকে আবু আমরাহর সূত্রে এই হাদিসটি ছাড়াও অন্য হাদিস বর্ণিত হয়েছে এবং সেটিও সহিহ।
আর আবু আমরাহ হলেন যায়েদ ইবন খালিদ আল-জুহানির মুক্ত করা গোলাম, এবং আবু আমরাহর সূত্রে 'গুলুল' (গনিমতের মাল আত্মসাৎ) সংক্রান্ত হাদিস বর্ণিত হয়েছে(২)।

২৪৫০ - বিশর ইবন আদম ইবন ইবনাতু আযহার আস-সাম্মান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যায়েদ ইবনুল হুবাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উবাই ইবন আব্বাস ইবন সাহল ইবন সা'দ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু বকর ইবন মুহাম্মদ ইবন আমর ইবন হাযম আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ ইবন আমর ইবন উসমান আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, খারিজাহ ইবন যায়েদ ইবন সাবিত আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুর রহমান ইবন আবি আমরাহ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন
যায়েদ ইবন খালিদ আল-জুহানি আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে, তিনি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন:--------------------------------------------
(১) একইভাবে ইবন আব্দুল বার 'আল-ইসতিযকার' (২২/২৫) গ্রন্থে একেই সঠিক বলেছেন যে, তিনি আব্দুর রহমান ইবন আবি আমরাহ।
(২) গুলুল (আত্মসাৎ) সংক্রান্ত হাদিসটি ইমাম আহমদ (১৪০৩১), আবু দাউদ (২৭১০), ইবন মাজাহ (২৮৪৮), এবং নাসায়ি ৪/৬৪ আবু আমরাহ-এর সূত্রে যায়েদ ইবন খালিদ থেকে বর্ণনা করেছেন যে: খাইবারে মুসলিমদের একজন লোক মারা গেল এবং আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট তার কথা উল্লেখ করা হলো। তিনি বললেন: "তোমরা তোমাদের সঙ্গীর জানাজা পড়।" বর্ণনাকারী বলেন, এতে লোকদের চেহারা (বিবর্ণ হয়ে) পরিবর্তিত হয়ে গেল। যখন তিনি তাদের অবস্থা দেখলেন, তখন বললেন: "তোমাদের এই সঙ্গী আল্লাহর পথে জিহাদের গনিমতের মালে আত্মসাৎ করেছে।" অতঃপর আমরা তার আসবাবপত্র তল্লাশি করলাম এবং সেখানে ইয়াহুদিদের পুঁতির মালার কিছু পুঁতি পেলাম যার মূল্য দুই দিরহামের সমপরিমাণ হবে। এটি একটি হাসান হাদিস।
They differed over Mālik regarding the transmission of this ḥadīth. Some of them narrated it from Ibn Abī ʿAmrah, while others narrated it from Abū ʿAmrah—and he is ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī ʿAmrah al-Anṣārī. This is the more correct view in our opinion, because it has been transmitted through other than Mālik's ḥadīth from ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī ʿAmrah, from Zayd ibn Khālid. And it has also been transmitted from Abū ʿAmrah, from Zayd ibn Khālid, other than this ḥadīth, and that is also authentic.

Abū ʿAmrah is the freed slave of Zayd ibn Khālid al-Juhanī, and the ḥadīth of the ghulūl belongs to Abū ʿAmrah.

2450 - Bashr ibn Ādam, the son of the daughter of Azhar al-Sammān, narrated to us: Zayd ibn al-Ḥubāb narrated to us: Ubayy ibn ʿAbbās ibn Sahl ibn Saʿd narrated to me, he said: Abū Bakr ibn Muḥammad ibn ʿAmr ibn Ḥazm narrated to me, he said: ʿAbd Allāh ibn ʿAmr ibn ʿUthmān narrated to me: Khārijah ibn Zayd ibn Thābit narrated to me: ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī ʿAmrah narrated to me: Zayd ibn Khālid al-Juhanī narrated to me that he heard the Messenger of Allāh, peace and blessings be upon him, say:

(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 338)