13 - باب سُؤَال النبيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاثًا في أُمَّتهِ
2316 - حَدَّثَنا محمدُ بن بَشَّارٍ، حَدَّثَنا وَهْبُ بن جَرِيرٍ، حَدَّثَنا أبي، قال: سَمِعتُ النُّعْمانَ بن رَاشدٍ، عن الزُّهْرِيِّ، عن عَبد اللهِ بن الحارثِ، عن عَبد الله بن خَبَّابِ بن الأرَتِّ
عن أبيهِ، قال: صَلّى رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم صَلاةً فأطَالَها، فقالُوا: يا رَسولَ اللهِ، صَلّيْتَ صَلاةً لم تكُنْ تُصلِّيهَا؟ قال: "أجَلْ، إنَّها صَلاةُ رَغْبةٍ ورَهْبةٍ، إنِّي سَألْتُ اللهَ فيها ثَلاثًا، فَأعْطاني اثْنَتيْنِ، ومَنعَني واحدةً، سَألْتُه أنْ لا يُهْلِكَ أُمَّتي بِسَنةٍ فأعْطانِيها، وسَألْتُه أنْ لا يُسلِّطَ عليهِمْ عَدُوًّا من غيْرِهِمْ فَأعطانِيها، وسَألْتُه أنْ لا يُذِيقَ بَعْضَهُمْ بَأْسَ بَعْضٍ فمَنعَنيها"(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
وفي البابِ عن سَعْدٍ، وابن عُمرَ.
2317 - حَدَّثَنا قُتيبةُ، حَدَّثَنا حَمَّادُ بن زَيْدٍ، عن أيُّوبَ، عن أبي قِلابةَ، عن أبي أسْماءَ الرَّحَبي
عن ثَوْبانَ، قال: قال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "إنَّ الله زَوَى لِيَ الأرضَ، فرأيْتُ مَشَارِقَها ومَغارِبَها، وَإنَّ أُمَّتي سَيبْلغُ مُلْكُها ما زُوِي لِي مِنْها، وأُعْطِيتُ الكَنْزَيْنِ: الأحْمرَ والأبيضَ، وإنِّي سَألْتُ رَبِّي لأُمَّتي أنْ لا يهْلِكَها بِسَنةٍ عامَّةٍ، وأنْ لا يُسلَّطَ عَليْهِمْ عَدُوًّا من--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه النسائي 3/ 217. وهو في "المسند" (21053)، و"صحيح ابن حبان" (7236).
2316 - حَدَّثَنا محمدُ بن بَشَّارٍ، حَدَّثَنا وَهْبُ بن جَرِيرٍ، حَدَّثَنا أبي، قال: سَمِعتُ النُّعْمانَ بن رَاشدٍ، عن الزُّهْرِيِّ، عن عَبد اللهِ بن الحارثِ، عن عَبد الله بن خَبَّابِ بن الأرَتِّ
عن أبيهِ، قال: صَلّى رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم صَلاةً فأطَالَها، فقالُوا: يا رَسولَ اللهِ، صَلّيْتَ صَلاةً لم تكُنْ تُصلِّيهَا؟ قال: "أجَلْ، إنَّها صَلاةُ رَغْبةٍ ورَهْبةٍ، إنِّي سَألْتُ اللهَ فيها ثَلاثًا، فَأعْطاني اثْنَتيْنِ، ومَنعَني واحدةً، سَألْتُه أنْ لا يُهْلِكَ أُمَّتي بِسَنةٍ فأعْطانِيها، وسَألْتُه أنْ لا يُسلِّطَ عليهِمْ عَدُوًّا من غيْرِهِمْ فَأعطانِيها، وسَألْتُه أنْ لا يُذِيقَ بَعْضَهُمْ بَأْسَ بَعْضٍ فمَنعَنيها"(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
وفي البابِ عن سَعْدٍ، وابن عُمرَ.
2317 - حَدَّثَنا قُتيبةُ، حَدَّثَنا حَمَّادُ بن زَيْدٍ، عن أيُّوبَ، عن أبي قِلابةَ، عن أبي أسْماءَ الرَّحَبي
عن ثَوْبانَ، قال: قال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "إنَّ الله زَوَى لِيَ الأرضَ، فرأيْتُ مَشَارِقَها ومَغارِبَها، وَإنَّ أُمَّتي سَيبْلغُ مُلْكُها ما زُوِي لِي مِنْها، وأُعْطِيتُ الكَنْزَيْنِ: الأحْمرَ والأبيضَ، وإنِّي سَألْتُ رَبِّي لأُمَّتي أنْ لا يهْلِكَها بِسَنةٍ عامَّةٍ، وأنْ لا يُسلَّطَ عَليْهِمْ عَدُوًّا من--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه النسائي 3/ 217. وهو في "المسند" (21053)، و"صحيح ابن حبان" (7236).
১৩ - অধ্যায়: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর উম্মতের বিষয়ে তিনটি প্রার্থনা করা প্রসঙ্গে
২৩১৬ - মুহাম্মদ ইবনে বাশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ওয়াহাব ইবনে জারীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি নুমান ইবনে রাশিদকে যুহরী থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে হারিস থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে খাব্বাব ইবনে আরাত থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি,
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি সালাত আদায় করলেন এবং তা দীর্ঘ করলেন। সাহাবীগণ বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আপনি এমন এক সালাত আদায় করলেন যা ইতিপূর্বে কখনো আদায় করতে দেখিনি? তিনি বললেন: "হ্যাঁ, এটি ছিল আশা ও ভীতিপূর্ণ সালাত। আমি এতে আল্লাহর নিকট তিনটি প্রার্থনা করেছি। তিনি আমাকে দুটি দান করেছেন এবং একটি দিতে অপছন্দ করেছেন। আমি তাঁর নিকট প্রার্থনা করেছি যেন তিনি আমার উম্মতকে দুর্ভিক্ষের মাধ্যমে ধ্বংস না করেন, তিনি আমাকে তা দান করেছেন। আমি তাঁর নিকট প্রার্থনা করেছি যেন তিনি তাদের ওপর তাদের বহির্ভূত কোনো শত্রু চাপিয়ে না দেন, তিনি আমাকে তা দান করেছেন। এবং আমি তাঁর নিকট প্রার্থনা করেছি যেন তিনি তাদের একে অপরের তিক্ততা (আক্রমণ) আস্বাদন না করান, কিন্তু তিনি তা আমাকে দান করেননি"(১).
এই হাদিসটি হাসান সহীহ।
এই অনুচ্ছেদে সাদ এবং ইবনে উমর থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
২৩১৭ - কুতায়বা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে যাইদ আমাদের নিকট আইয়ুব থেকে, তিনি আবু কিলাবা থেকে, তিনি আবু আসমা আর-রাহাবী থেকে,
তিনি সাওবান থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ আমার জন্য পৃথিবীকে সংকুচিত করেছেন, ফলে আমি তার পূর্ব ও পশ্চিম প্রান্তসমূহ দেখতে পেয়েছি। আমার উম্মতের রাজত্ব অচিরেই পৃথিবীর ঐ সকল প্রান্ত পর্যন্ত বিস্তৃত হবে যা আমার জন্য সংকুচিত করা হয়েছে। আমাকে দুটি ধনভাণ্ডার দান করা হয়েছে: লাল (স্বর্ণ) এবং সাদা (রুপা)। আমি আমার রবের নিকট আমার উম্মতের জন্য আবেদন করেছি যেন তিনি তাদের ব্যাপক দুর্ভিক্ষের মাধ্যমে ধ্বংস না করেন এবং তাদের ওপর তাদের ছাড়া অন্য কোনো শত্রু চাপিয়ে না দেন যারা..."--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহীহ, নাসাঈ ৩/২১৭ এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদ" (২১০৫৩) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৭২৩৬) গ্রন্থে রয়েছে।
২৩১৬ - মুহাম্মদ ইবনে বাশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ওয়াহাব ইবনে জারীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি নুমান ইবনে রাশিদকে যুহরী থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে হারিস থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে খাব্বাব ইবনে আরাত থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি,
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি সালাত আদায় করলেন এবং তা দীর্ঘ করলেন। সাহাবীগণ বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আপনি এমন এক সালাত আদায় করলেন যা ইতিপূর্বে কখনো আদায় করতে দেখিনি? তিনি বললেন: "হ্যাঁ, এটি ছিল আশা ও ভীতিপূর্ণ সালাত। আমি এতে আল্লাহর নিকট তিনটি প্রার্থনা করেছি। তিনি আমাকে দুটি দান করেছেন এবং একটি দিতে অপছন্দ করেছেন। আমি তাঁর নিকট প্রার্থনা করেছি যেন তিনি আমার উম্মতকে দুর্ভিক্ষের মাধ্যমে ধ্বংস না করেন, তিনি আমাকে তা দান করেছেন। আমি তাঁর নিকট প্রার্থনা করেছি যেন তিনি তাদের ওপর তাদের বহির্ভূত কোনো শত্রু চাপিয়ে না দেন, তিনি আমাকে তা দান করেছেন। এবং আমি তাঁর নিকট প্রার্থনা করেছি যেন তিনি তাদের একে অপরের তিক্ততা (আক্রমণ) আস্বাদন না করান, কিন্তু তিনি তা আমাকে দান করেননি"(১).
এই হাদিসটি হাসান সহীহ।
এই অনুচ্ছেদে সাদ এবং ইবনে উমর থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
২৩১৭ - কুতায়বা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে যাইদ আমাদের নিকট আইয়ুব থেকে, তিনি আবু কিলাবা থেকে, তিনি আবু আসমা আর-রাহাবী থেকে,
তিনি সাওবান থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ আমার জন্য পৃথিবীকে সংকুচিত করেছেন, ফলে আমি তার পূর্ব ও পশ্চিম প্রান্তসমূহ দেখতে পেয়েছি। আমার উম্মতের রাজত্ব অচিরেই পৃথিবীর ঐ সকল প্রান্ত পর্যন্ত বিস্তৃত হবে যা আমার জন্য সংকুচিত করা হয়েছে। আমাকে দুটি ধনভাণ্ডার দান করা হয়েছে: লাল (স্বর্ণ) এবং সাদা (রুপা)। আমি আমার রবের নিকট আমার উম্মতের জন্য আবেদন করেছি যেন তিনি তাদের ব্যাপক দুর্ভিক্ষের মাধ্যমে ধ্বংস না করেন এবং তাদের ওপর তাদের ছাড়া অন্য কোনো শত্রু চাপিয়ে না দেন যারা..."--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহীহ, নাসাঈ ৩/২১৭ এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদ" (২১০৫৩) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৭২৩৬) গ্রন্থে রয়েছে।
13 - Chapter: The Prophet's (peace and blessings be upon him) asking for three things for his Ummah
2316 - Muhammad ibn Bashshar narrated to us, Wahb ibn Jarir narrated to us, my father narrated to us, he said: I heard al-Nu'man ibn Rashid, from al-Zuhri, from Abdullah ibn al-Harith, from Abdullah ibn Khabbab ibn al-Aratt, from his father, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) prayed a prayer and lengthened it. They said: "O Messenger of Allah, you have prayed a prayer that you did not used to pray?" He said: "Yes, it is a prayer of desire and fear. I asked Allah in it for three things, and He gave me two and withheld one from me. I asked Him not to destroy my Ummah by famine, and He gave it to me. I asked Him not to give authority over them to an enemy from outside themselves, and He gave it to me. And I asked Him not to make some of them taste the violence of others, and He withheld it from me."
This hadith is hasan sahih.
In this chapter, there is also a narration from Sa'd and Ibn Umar.
2317 - Qutaybah narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us, from Ayyub, from Abu Qilabah, from Abu Asma' al-Rahbi, from Thawban, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, Allah folded the earth for me, and I saw its easts and its wests. Indeed, the dominion of my Ummah will reach as far as was folded for me of it. And I was given the two treasures: the red and the white. And I asked my Lord for my Ummah that He not destroy it by a general famine, and that He not give authority over them to an enemy from outside themselves. And I asked my Lord for my Ummah that He not make some of them taste the violence of others — and I was given it." Or he said: "And I was prevented it."
Sign in to report a translation.
2316 - Muhammad ibn Bashshar narrated to us, Wahb ibn Jarir narrated to us, my father narrated to us, he said: I heard al-Nu'man ibn Rashid, from al-Zuhri, from Abdullah ibn al-Harith, from Abdullah ibn Khabbab ibn al-Aratt, from his father, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) prayed a prayer and lengthened it. They said: "O Messenger of Allah, you have prayed a prayer that you did not used to pray?" He said: "Yes, it is a prayer of desire and fear. I asked Allah in it for three things, and He gave me two and withheld one from me. I asked Him not to destroy my Ummah by famine, and He gave it to me. I asked Him not to give authority over them to an enemy from outside themselves, and He gave it to me. And I asked Him not to make some of them taste the violence of others, and He withheld it from me."
This hadith is hasan sahih.
In this chapter, there is also a narration from Sa'd and Ibn Umar.
2317 - Qutaybah narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us, from Ayyub, from Abu Qilabah, from Abu Asma' al-Rahbi, from Thawban, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, Allah folded the earth for me, and I saw its easts and its wests. Indeed, the dominion of my Ummah will reach as far as was folded for me of it. And I was given the two treasures: the red and the white. And I asked my Lord for my Ummah that He not destroy it by a general famine, and that He not give authority over them to an enemy from outside themselves. And I asked my Lord for my Ummah that He not make some of them taste the violence of others — and I was given it." Or he said: "And I was prevented it."
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 247)