الحديثُ عن نافعِ بن جُبَيْرٍ، عن عائشةَ أيضًا، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم(1).
10 - باب ما جاء في تَغْييرِ المُنْكَرِ باليدِ أو باللِّسانِ أو بالقَلْبِ
2313 - حَدَّثَنا بُنْدَارٌ، حَدَّثَنا عَبدُ الرحمنِ بن مَهْدِيًّ، قال: حَدَّثَنا سُفيانُ، عن قَيْسِ بن مُسْلمٍ، عن طارِقِ بن شِهابٍ، قال:
أوَّلُ من قَدَّمَ الخُطْبةَ قَبْلَ الصَّلاةِ مَرْوانُ، فقامَ رَجُلٌ، فقال لِمَرْوانَ: خَالفْتَ السُّنَّةَ، فقال يا فُلانُ: تُرِكَ ما هناك، فقال أبو سَعيدٍ: أمَّا هذا، فقد قَضَى ما عَليْهِ، سَمِعتُ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَقولُ: "من رَأى مُنْكرًا فَلْيُنكرْهُ بِيدِه، ومن لم يَسْتطِعْ فَبِلِسانِه، ومن لم يَسْتطِعْ فَبِقَلْبِه، وذلكَ أضْعفُ الإيمانِ"(2).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيح.
11 - باب
2314 - حَدَّثَنا أحمدُ بن مَنِيعٍ، حَدَّثَنا أبو مُعاويةَ، حَدَّثَنا الأعْمَشُ، عن الشَّعْبيِّ
عن النُّعْمانِ بن بَشِيرٍ، قال: قال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "مَثلُ القائمِ--------------------------------------------
(1) حديث عائشة أخرجه البخاري (2118) وابن حبان (6755) والبغوي في "شرح السنة" (4205) من طريق محمد بن سوقة، عن نافع بن جبير، عن عائشة.
(2) حديث صحيح، وأخرجه مسلم (49)، وأبو داود (1140) و (4240)، وابن ماجه (1275) و (4013)، والنسائي 8/ 111 و 112. وهو في "المسند" (11073/ أ).
10 - باب ما جاء في تَغْييرِ المُنْكَرِ باليدِ أو باللِّسانِ أو بالقَلْبِ
2313 - حَدَّثَنا بُنْدَارٌ، حَدَّثَنا عَبدُ الرحمنِ بن مَهْدِيًّ، قال: حَدَّثَنا سُفيانُ، عن قَيْسِ بن مُسْلمٍ، عن طارِقِ بن شِهابٍ، قال:
أوَّلُ من قَدَّمَ الخُطْبةَ قَبْلَ الصَّلاةِ مَرْوانُ، فقامَ رَجُلٌ، فقال لِمَرْوانَ: خَالفْتَ السُّنَّةَ، فقال يا فُلانُ: تُرِكَ ما هناك، فقال أبو سَعيدٍ: أمَّا هذا، فقد قَضَى ما عَليْهِ، سَمِعتُ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَقولُ: "من رَأى مُنْكرًا فَلْيُنكرْهُ بِيدِه، ومن لم يَسْتطِعْ فَبِلِسانِه، ومن لم يَسْتطِعْ فَبِقَلْبِه، وذلكَ أضْعفُ الإيمانِ"(2).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيح.
11 - باب
2314 - حَدَّثَنا أحمدُ بن مَنِيعٍ، حَدَّثَنا أبو مُعاويةَ، حَدَّثَنا الأعْمَشُ، عن الشَّعْبيِّ
عن النُّعْمانِ بن بَشِيرٍ، قال: قال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "مَثلُ القائمِ--------------------------------------------
(1) حديث عائشة أخرجه البخاري (2118) وابن حبان (6755) والبغوي في "شرح السنة" (4205) من طريق محمد بن سوقة، عن نافع بن جبير، عن عائشة.
(2) حديث صحيح، وأخرجه مسلم (49)، وأبو داود (1140) و (4240)، وابن ماجه (1275) و (4013)، والنسائي 8/ 111 و 112. وهو في "المسند" (11073/ أ).
হাদিসটি নাফে ইবনে জুবায়ের থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন(১)।
১০ - হাত, মুখ অথবা অন্তর দ্বারা অন্যায় (মুনকার) পরিবর্তন করা সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
২৩১৩ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন বুন্দার, তিনি বলেন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুর রহমান ইবনে মাহদী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, তিনি কায়েস ইবনে মুসলিম থেকে, তিনি তারিক ইবনে শিহাব থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
সালাতের পূর্বে খুতবাকে সর্বপ্রথম যিনি উপস্থাপিত করেছিলেন তিনি হলেন মারওয়ান। তখন এক ব্যক্তি দাঁড়িয়ে মারওয়ানকে বললেন: আপনি সুন্নাহর বিরোধিতা করেছেন। তখন মারওয়ান বললেন: ওহে অমুক! সেখানে যা ছিল তা বর্জন করা হয়েছে। তখন আবু সাঈদ (রা.) বললেন: এই ব্যক্তির ব্যাপারে কথা হলো, সে তার উপর অর্পিত দায়িত্ব পালন করেছে। আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি কোনো অন্যায় দেখবে, সে যেন তা তার হাত দিয়ে পরিবর্তন করে দেয়। যদি সে তাতে সক্ষম না হয়, তবে যেন তার মুখ দিয়ে (প্রতিবাদ করে)। আর যদি তাতেও সক্ষম না হয়, তবে যেন তার অন্তর দিয়ে (তা ঘৃণা করে)। আর এটিই হলো ঈমানের দুর্বলতম স্তর"(২)।
এই হাদিসটি হাসান সহিহ।
১১ - অনুচ্ছেদ
২৩১৪ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনে মানি', আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু মুয়াবিয়া, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমাশ, তিনি শাবী থেকে
তিনি নুমান ইবনে বশীর (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আল্লাহর নির্ধারিত সীমানায় অটল থাকা ব্যক্তির উদাহরণ...--------------------------------------------
(১) আয়েশার হাদিসটি বর্ণনা করেছেন বুখারি (২১১৮), ইবনে হিব্বান (৬৭৫৫) এবং বাগাভী 'শারহুস সুন্নাহ' (৪২০৫) গ্রন্থে মুহাম্মাদ ইবনে সাওকাহ-এর সূত্রে নাফে ইবনে জুবায়ের থেকে, তিনি আয়েশা থেকে।
(২) এটি একটি সহিহ হাদিস। এটি বর্ণনা করেছেন মুসলিম (৪৯), আবু দাউদ (১১৪০) ও (৪২৪০), ইবনে মাজাহ (১২৭৫) ও (৪০১৩) এবং নাসায়ি ৮/ ১১১ ও ১১২। এটি 'মুসনাদ'-এ (১১০৭৩/অ) রয়েছে।
১০ - হাত, মুখ অথবা অন্তর দ্বারা অন্যায় (মুনকার) পরিবর্তন করা সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
২৩১৩ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন বুন্দার, তিনি বলেন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুর রহমান ইবনে মাহদী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, তিনি কায়েস ইবনে মুসলিম থেকে, তিনি তারিক ইবনে শিহাব থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
সালাতের পূর্বে খুতবাকে সর্বপ্রথম যিনি উপস্থাপিত করেছিলেন তিনি হলেন মারওয়ান। তখন এক ব্যক্তি দাঁড়িয়ে মারওয়ানকে বললেন: আপনি সুন্নাহর বিরোধিতা করেছেন। তখন মারওয়ান বললেন: ওহে অমুক! সেখানে যা ছিল তা বর্জন করা হয়েছে। তখন আবু সাঈদ (রা.) বললেন: এই ব্যক্তির ব্যাপারে কথা হলো, সে তার উপর অর্পিত দায়িত্ব পালন করেছে। আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি কোনো অন্যায় দেখবে, সে যেন তা তার হাত দিয়ে পরিবর্তন করে দেয়। যদি সে তাতে সক্ষম না হয়, তবে যেন তার মুখ দিয়ে (প্রতিবাদ করে)। আর যদি তাতেও সক্ষম না হয়, তবে যেন তার অন্তর দিয়ে (তা ঘৃণা করে)। আর এটিই হলো ঈমানের দুর্বলতম স্তর"(২)।
এই হাদিসটি হাসান সহিহ।
১১ - অনুচ্ছেদ
২৩১৪ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনে মানি', আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু মুয়াবিয়া, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমাশ, তিনি শাবী থেকে
তিনি নুমান ইবনে বশীর (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আল্লাহর নির্ধারিত সীমানায় অটল থাকা ব্যক্তির উদাহরণ...--------------------------------------------
(১) আয়েশার হাদিসটি বর্ণনা করেছেন বুখারি (২১১৮), ইবনে হিব্বান (৬৭৫৫) এবং বাগাভী 'শারহুস সুন্নাহ' (৪২০৫) গ্রন্থে মুহাম্মাদ ইবনে সাওকাহ-এর সূত্রে নাফে ইবনে জুবায়ের থেকে, তিনি আয়েশা থেকে।
(২) এটি একটি সহিহ হাদিস। এটি বর্ণনা করেছেন মুসলিম (৪৯), আবু দাউদ (১১৪০) ও (৪২৪০), ইবনে মাজাহ (১২৭৫) ও (৪০১৩) এবং নাসায়ি ৮/ ১১১ ও ১১২। এটি 'মুসনাদ'-এ (১১০৭৩/অ) রয়েছে।
The narration is from Nafi' ibn Jubayr, from 'A'ishah as well, from the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him.
10 - Chapter: What has been reported about changing the objectionable (munkar) by hand, or by tongue, or by heart
2313 - Bundar narrated to us, 'Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Qays ibn Muslim, from Tariq ibn Shihab, who said:
The first one to give the sermon before the prayer was Marwan. A man stood up and said to Marwan: "You have opposed the Sunnah." He said: "O so-and-so, what was there has been abandoned." Abu Sa'id said: "As for this one, he has fulfilled what was upon him. I heard the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, say: 'Whoever sees an objectionable deed, let him change it with his hand; if he cannot, then with his tongue; and if he cannot, then with his heart, and that is the weakest of faith.'"
This is a hasan sahih hadith.
11 - Chapter
2314 - Ahmad ibn Mani' narrated to us, Abu Mu'awiyah narrated to us, al-A'mash narrated to us, from al-Sha'bi, from al-Nu'man ibn Bashir, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: "The example of the one who upholds [the limits of Allah] and the one who falls into them is like a people who drew lots for a ship, so some of them got the upper deck and some of them got the lower deck. Those on the lower deck would pass by those on the upper deck seeking water, and they said: 'If we were to bore a hole in our portion, we would not harm those above us.' If they left them to do what they wanted, they would all be destroyed. And if they took hold of their hands, they would all be saved."
Sign in to report a translation.
10 - Chapter: What has been reported about changing the objectionable (munkar) by hand, or by tongue, or by heart
2313 - Bundar narrated to us, 'Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Qays ibn Muslim, from Tariq ibn Shihab, who said:
The first one to give the sermon before the prayer was Marwan. A man stood up and said to Marwan: "You have opposed the Sunnah." He said: "O so-and-so, what was there has been abandoned." Abu Sa'id said: "As for this one, he has fulfilled what was upon him. I heard the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, say: 'Whoever sees an objectionable deed, let him change it with his hand; if he cannot, then with his tongue; and if he cannot, then with his heart, and that is the weakest of faith.'"
This is a hasan sahih hadith.
11 - Chapter
2314 - Ahmad ibn Mani' narrated to us, Abu Mu'awiyah narrated to us, al-A'mash narrated to us, from al-Sha'bi, from al-Nu'man ibn Bashir, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: "The example of the one who upholds [the limits of Allah] and the one who falls into them is like a people who drew lots for a ship, so some of them got the upper deck and some of them got the lower deck. Those on the lower deck would pass by those on the upper deck seeking water, and they said: 'If we were to bore a hole in our portion, we would not harm those above us.' If they left them to do what they wanted, they would all be destroyed. And if they took hold of their hands, they would all be saved."
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 245)