بسم الله الرحمن الرحيم
أبواب الفتن عن رسول الله صلى الله عليه وسلم -
1 - باب ما جاء لا يحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسلمٍ إلَّا بإحْدى ثَلاثٍ
2297 - حَدَّثَنا أحمدُ بن عَبْدةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنا حَمَّادُ بن زَيْدٍ، عن يحيى بن سَعيدٍ، عن أبي أُمامةَ بن سَهْلِ بن حُنَيْفٍ
أنَّ عُثمان بنَ عَفّانَ أشْرفَ يَوْمَ الدَّارِ، فقال: أنْشُدُكُمْ بالله أتَعلَمُونَ أنَّ رَسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "لا يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلمٍ إلَّا بإحْدَى ثلاثٍ: زِنى بَعْدَ إحْصانٍ، أو ارْتِدادٍ(1) بَعْدَ إسلامٍ، أو قَتْلِ نَفْسٍ بغَيْرِ حَقٍّ فَقُتِلَ بهِ"، فواللهِ ما زَنَيْتُ في جاهِليَّةٍ ولا في إسْلامٍ، ولا ارتَددْتُ مُنْذُ بايَعْتُ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، ولا قَتلْتُ النَّفْسَ التي حَرَّم اللهُ، فَبِمَ تَقْتُلُونِي؟!(2)
وفي البابِ عن ابن مَسْعُودٍ، وعائشةَ، وابن عَبَّاسٍ.
هذا حديثٌ حَسَنٌ.--------------------------------------------
(1) في (أ) و (د): ارتد وضبب عليها فيهما. والمثبت من (س).
(2) إسناده صحيح، وأخرجه أبو داود (4502)، وابن ماجه (2533)، والنسائي 7/ 103 و 104 و 191 - 192. وهو في "المسند" (437).
أبواب الفتن عن رسول الله صلى الله عليه وسلم -
1 - باب ما جاء لا يحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسلمٍ إلَّا بإحْدى ثَلاثٍ
2297 - حَدَّثَنا أحمدُ بن عَبْدةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنا حَمَّادُ بن زَيْدٍ، عن يحيى بن سَعيدٍ، عن أبي أُمامةَ بن سَهْلِ بن حُنَيْفٍ
أنَّ عُثمان بنَ عَفّانَ أشْرفَ يَوْمَ الدَّارِ، فقال: أنْشُدُكُمْ بالله أتَعلَمُونَ أنَّ رَسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "لا يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلمٍ إلَّا بإحْدَى ثلاثٍ: زِنى بَعْدَ إحْصانٍ، أو ارْتِدادٍ(1) بَعْدَ إسلامٍ، أو قَتْلِ نَفْسٍ بغَيْرِ حَقٍّ فَقُتِلَ بهِ"، فواللهِ ما زَنَيْتُ في جاهِليَّةٍ ولا في إسْلامٍ، ولا ارتَددْتُ مُنْذُ بايَعْتُ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، ولا قَتلْتُ النَّفْسَ التي حَرَّم اللهُ، فَبِمَ تَقْتُلُونِي؟!(2)
وفي البابِ عن ابن مَسْعُودٍ، وعائشةَ، وابن عَبَّاسٍ.
هذا حديثٌ حَسَنٌ.--------------------------------------------
(1) في (أ) و (د): ارتد وضبب عليها فيهما. والمثبت من (س).
(2) إسناده صحيح، وأخرجه أبو داود (4502)، وابن ماجه (2533)، والنسائي 7/ 103 و 104 و 191 - 192. وهو في "المسند" (437).
পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত ফিতনাসমূহ সম্পর্কিত অধ্যায়সমূহ -
১ - অনুচ্ছেদ: কোনো মুসলিম ব্যক্তির রক্ত তিনটি কারণ ব্যতীত বৈধ নয় প্রসঙ্গে যা বর্ণিত হয়েছে
২২৯৭ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আহমদ ইবনে আবদাহ আদ-দাব্বি, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনে যাইদ, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি আবু উমামাহ ইবনে সাহল ইবনে হুনাইফ থেকে বর্ণনা করেন যে—
উসমান ইবনে আফফান (তার অবরুদ্ধ থাকার দিনে) উপর থেকে দৃষ্টিপাত করলেন এবং বললেন: আমি তোমাদের আল্লাহর শপথ দিয়ে বলছি, তোমরা কি জানো যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "কোনো মুসলিম ব্যক্তির রক্ত তিনটি কারণ ব্যতীত (প্রবাহিত করা) বৈধ নয়: বিবাহিত হওয়ার পর ব্যভিচার করলে, ইসলাম গ্রহণের পর ধর্মত্যাগী(১) হলে, অথবা অন্যায়ভাবে কাউকে হত্যা করলে যার বিনিময়ে তাকে হত্যা করা হবে।" আল্লাহর কসম, আমি জাহেলিয়াতের যুগেও ব্যভিচার করিনি এবং ইসলাম গ্রহণের পরেও নয়। আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের হাতে বায়আত গ্রহণের পর থেকে আমি কখনো ধর্মত্যাগ করিনি। আর আমি এমন কোনো প্রাণকেও হত্যা করিনি যাকে আল্লাহ হারাম করেছেন। তবে কেন তোমরা আমাকে হত্যা করছো?!(২)
এ অনুচ্ছেদে ইবনে মাসউদ, আয়েশা এবং ইবনে আব্বাস থেকেও হাদিস বর্ণিত আছে।
এই হাদিসটি হাসান।--------------------------------------------
(১) (আলিফ) ও (দাল) পাণ্ডুলিপিতে: 'ইরতাদ্দা' (ধর্মত্যাগ করেছে) শব্দ এসেছে এবং তাতে সংশোধনমূলক চিহ্ন দেওয়া হয়েছে। মূল পাঠে যা স্থির করা হয়েছে তা (সীন) পাণ্ডুলিপি থেকে গৃহীত।
(২) এর সনদ সহিহ। এটি বর্ণনা করেছেন আবু দাউদ (৪৫০২), ইবনে মাজাহ (২৫৩৩) এবং নাসায়ি ৭/১০৩, ১০৪ এবং ১৯১-১৯২। এটি 'মুসনাদ' (৪৩৭)-এ বর্ণিত হয়েছে।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত ফিতনাসমূহ সম্পর্কিত অধ্যায়সমূহ -
১ - অনুচ্ছেদ: কোনো মুসলিম ব্যক্তির রক্ত তিনটি কারণ ব্যতীত বৈধ নয় প্রসঙ্গে যা বর্ণিত হয়েছে
২২৯৭ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আহমদ ইবনে আবদাহ আদ-দাব্বি, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনে যাইদ, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি আবু উমামাহ ইবনে সাহল ইবনে হুনাইফ থেকে বর্ণনা করেন যে—
উসমান ইবনে আফফান (তার অবরুদ্ধ থাকার দিনে) উপর থেকে দৃষ্টিপাত করলেন এবং বললেন: আমি তোমাদের আল্লাহর শপথ দিয়ে বলছি, তোমরা কি জানো যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "কোনো মুসলিম ব্যক্তির রক্ত তিনটি কারণ ব্যতীত (প্রবাহিত করা) বৈধ নয়: বিবাহিত হওয়ার পর ব্যভিচার করলে, ইসলাম গ্রহণের পর ধর্মত্যাগী(১) হলে, অথবা অন্যায়ভাবে কাউকে হত্যা করলে যার বিনিময়ে তাকে হত্যা করা হবে।" আল্লাহর কসম, আমি জাহেলিয়াতের যুগেও ব্যভিচার করিনি এবং ইসলাম গ্রহণের পরেও নয়। আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের হাতে বায়আত গ্রহণের পর থেকে আমি কখনো ধর্মত্যাগ করিনি। আর আমি এমন কোনো প্রাণকেও হত্যা করিনি যাকে আল্লাহ হারাম করেছেন। তবে কেন তোমরা আমাকে হত্যা করছো?!(২)
এ অনুচ্ছেদে ইবনে মাসউদ, আয়েশা এবং ইবনে আব্বাস থেকেও হাদিস বর্ণিত আছে।
এই হাদিসটি হাসান।--------------------------------------------
(১) (আলিফ) ও (দাল) পাণ্ডুলিপিতে: 'ইরতাদ্দা' (ধর্মত্যাগ করেছে) শব্দ এসেছে এবং তাতে সংশোধনমূলক চিহ্ন দেওয়া হয়েছে। মূল পাঠে যা স্থির করা হয়েছে তা (সীন) পাণ্ডুলিপি থেকে গৃহীত।
(২) এর সনদ সহিহ। এটি বর্ণনা করেছেন আবু দাউদ (৪৫০২), ইবনে মাজাহ (২৫৩৩) এবং নাসায়ি ৭/১০৩, ১০৪ এবং ১৯১-১৯২। এটি 'মুসনাদ' (৪৩৭)-এ বর্ণিত হয়েছে।
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful
Chapters on Trials (Fitnah) from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him
1. Chapter: What has been reported — "The blood of a Muslim man is not lawful except for one of three [reasons]"
2297 - Ahmad ibn 'Abdah al-Dabbi narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us, from Yahya ibn Sa'id, from Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunayf:
That 'Uthman ibn 'Affan looked out on the Day of the House (the siege of his residence) and said: "I adjure you by Allah — do you know that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: 'The blood of a Muslim man is not lawful except for one of three [reasons]: adultery after marriage (ihsan), or apostasy after Islam, or killing a soul without right, for which he is killed'?" Then he said: "By Allah, I have never committed adultery in the pre-Islamic period of ignorance (jahiliyyah) nor in Islam, nor have I apostatized since I pledged allegiance to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, nor have I killed a soul which Allah has made sacred — so on what [grounds] do you kill me?"
Regarding this chapter, [there are narrations] from Ibn Mas'ud, 'A'ishah, and Ibn 'Abbas.
This hadith is hasan (good).
Sign in to report a translation.
Chapters on Trials (Fitnah) from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him
1. Chapter: What has been reported — "The blood of a Muslim man is not lawful except for one of three [reasons]"
2297 - Ahmad ibn 'Abdah al-Dabbi narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us, from Yahya ibn Sa'id, from Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunayf:
That 'Uthman ibn 'Affan looked out on the Day of the House (the siege of his residence) and said: "I adjure you by Allah — do you know that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: 'The blood of a Muslim man is not lawful except for one of three [reasons]: adultery after marriage (ihsan), or apostasy after Islam, or killing a soul without right, for which he is killed'?" Then he said: "By Allah, I have never committed adultery in the pre-Islamic period of ignorance (jahiliyyah) nor in Islam, nor have I apostatized since I pledged allegiance to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, nor have I killed a soul which Allah has made sacred — so on what [grounds] do you kill me?"
Regarding this chapter, [there are narrations] from Ibn Mas'ud, 'A'ishah, and Ibn 'Abbas.
This hadith is hasan (good).
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 233)