17 - باب
2294 - حَدَّثَنا يحيى بنُ موسى، أخبرنا أبو دَاوُدَ الطَّيالِسيُّ، أخبرنا عَبد الوَاحدِ بن سُليْمٍ، قال:
قدِمْتُ مَكَّةَ، فَلقِيتُ عَطاءَ بنَ أبي رَباحٍ، فَقُلْتُ لهُ: يَا أبا مُحمدٍ إنَّ أهْلَ البَصْرةِ يَقُولُونَ في القَدَرِ، قال: يا بُنَيَّ أتَقرأُ القُرآنَ؟ قُلْتُ: نَعَمْ. قال: فاقْرأ الزُّخْرُفَ. قال: فقَرَأْتُ {حم (1) وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ (2) إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ (3) وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ} [الزخرف] قال: أتَدْرِي ما أُمُّ الكِتابِ؟ قُلْتُ: اللهُ ورَسولُه أعْلمُ، قال: فإنَّهُ كِتابٌ كَتَبهُ اللهُ قَبْلَ أنْ يَخْلُقَ السَّماوَاتِ وَقَبْلَ أنْ يَخْلُقَ الأرْضَ، فيهِ: أنَّ فِرْعَونَ من أهْلِ النَّارِ، وفيهِ: تَبَّتْ يَدا أبي لَهبٍ. قال عَطاءٌ: لَقِيتُ الوَليدَ بنَ عُبادةَ بن الصَّامتِ صَاحبِ رَسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَسألْتُهُ: ما كانت وَصِيَّةُ أبيكَ عِنْدَ المَوْتِ؟ قال: دَعاني فقال: يا بُنَيَّ اتَّقِ اللهَ، واعلمْ أنَّكَ إن تَتَّقِي(1) الله تُؤْمِنْ بالله، وَتُؤْمنْ بالقَدَرِ كُلِّه خَيْرِه وَشَرِّه، وإن مُتَّ--------------------------------------------
= عبد الرحمن بن موهب، عن عمرة، عن عائشة، عن النبي صلى الله عليه وسلم، ورواه سفيان الثوري، وحفص بن غياث وغير واحد عن عبيد الله بن عبد الرحمن بن موهب، عن علي بن حسين، عن النبي صلى الله عليه وسلم مرسلًا، وهذا أصح.
(1) كذا في الأصول "تتقي" بإثبات الياء، والجادة حذفها، ورواية علي بن الجعد (3569)، والهيثم بن كليب (1192)، والآجري ص 211، واللالكائي (1097)، والمزي في "تهذيب الكمال" في ترجمة عبد الواحد بن سليم: واعلم أَنك لَنْ تتقي الله، ولن تبلغ العلم حتى تؤمن بالله …
2294 - حَدَّثَنا يحيى بنُ موسى، أخبرنا أبو دَاوُدَ الطَّيالِسيُّ، أخبرنا عَبد الوَاحدِ بن سُليْمٍ، قال:
قدِمْتُ مَكَّةَ، فَلقِيتُ عَطاءَ بنَ أبي رَباحٍ، فَقُلْتُ لهُ: يَا أبا مُحمدٍ إنَّ أهْلَ البَصْرةِ يَقُولُونَ في القَدَرِ، قال: يا بُنَيَّ أتَقرأُ القُرآنَ؟ قُلْتُ: نَعَمْ. قال: فاقْرأ الزُّخْرُفَ. قال: فقَرَأْتُ {حم (1) وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ (2) إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ (3) وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ} [الزخرف] قال: أتَدْرِي ما أُمُّ الكِتابِ؟ قُلْتُ: اللهُ ورَسولُه أعْلمُ، قال: فإنَّهُ كِتابٌ كَتَبهُ اللهُ قَبْلَ أنْ يَخْلُقَ السَّماوَاتِ وَقَبْلَ أنْ يَخْلُقَ الأرْضَ، فيهِ: أنَّ فِرْعَونَ من أهْلِ النَّارِ، وفيهِ: تَبَّتْ يَدا أبي لَهبٍ. قال عَطاءٌ: لَقِيتُ الوَليدَ بنَ عُبادةَ بن الصَّامتِ صَاحبِ رَسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَسألْتُهُ: ما كانت وَصِيَّةُ أبيكَ عِنْدَ المَوْتِ؟ قال: دَعاني فقال: يا بُنَيَّ اتَّقِ اللهَ، واعلمْ أنَّكَ إن تَتَّقِي(1) الله تُؤْمِنْ بالله، وَتُؤْمنْ بالقَدَرِ كُلِّه خَيْرِه وَشَرِّه، وإن مُتَّ--------------------------------------------
= عبد الرحمن بن موهب، عن عمرة، عن عائشة، عن النبي صلى الله عليه وسلم، ورواه سفيان الثوري، وحفص بن غياث وغير واحد عن عبيد الله بن عبد الرحمن بن موهب، عن علي بن حسين، عن النبي صلى الله عليه وسلم مرسلًا، وهذا أصح.
(1) كذا في الأصول "تتقي" بإثبات الياء، والجادة حذفها، ورواية علي بن الجعد (3569)، والهيثم بن كليب (1192)، والآجري ص 211، واللالكائي (1097)، والمزي في "تهذيب الكمال" في ترجمة عبد الواحد بن سليم: واعلم أَنك لَنْ تتقي الله، ولن تبلغ العلم حتى تؤمن بالله …
১৭ - পরিচ্ছেদ
২২৯৪ - ইয়াহইয়া ইবনে মুসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু দাউদ আত-তায়ালিসি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আব্দুল ওয়াহিদ ইবনে সুলাইম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন:
আমি মক্কায় আসলাম এবং আতা ইবনে আবি রাবাহর সাথে সাক্ষাৎ করলাম। আমি তাকে বললাম: হে আবু মুহাম্মদ! বসরার লোকেরা তকদির সম্পর্কে কথা বলে। তিনি বললেন: হে বৎস! তুমি কি কুরআন পড়ো? আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: তবে সূরা আয-যুখরুফ পাঠ করো। তিনি বলেন: এরপর আমি পাঠ করলাম {হা-মীম (১) এবং সুস্পষ্ট কিতাবের শপথ (২) নিশ্চয়ই আমি একে আরবি কুরআন বানিয়েছি যাতে তোমরা বুঝতে পারো (৩) এবং নিশ্চয়ই এটি আমার নিকট উম্মুল কিতাবে অত্যন্ত উচ্চমর্যাদাশীল ও প্রজ্ঞাপূর্ণ (৪)} [আয-যুখরুফ]। তিনি বললেন: তুমি কি জানো 'উম্মুল কিতাব' কী? আমি বললাম: আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলই ভালো জানেন। তিনি বললেন: এটি এমন একটি কিতাব যা আল্লাহ আসমানসমূহ এবং জমিন সৃষ্টির পূর্বেই লিখে রেখেছেন। তাতে রয়েছে: নিশ্চয়ই ফিরআউন জাহান্নামীদের অন্তর্ভুক্ত, এবং তাতে রয়েছে: ধ্বংস হোক আবু লাহাবের দুই হাত। আতা বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবী উবাদাহ ইবনে আস-সামিতের পুত্র আল-ওয়ালিদের সাথে সাক্ষাৎ করলাম। আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম: আপনার পিতার মৃত্যুর সময়কার অসিয়ত কী ছিল? তিনি বললেন: তিনি আমাকে ডাকলেন এবং বললেন: হে বৎস! আল্লাহকে ভয় করো এবং জেনে রাখো যে, তুমি যদি আল্লাহকে ভয় করো তবেই আল্লাহর প্রতি ঈমান আনবে এবং তকদিরের ভালো ও মন্দের প্রতি পূর্ণ বিশ্বাস স্থাপন করবে। আর যদি তুমি মৃত্যুবরণ করো...--------------------------------------------
= আব্দুর রহমান ইবনে মাওহাব, উমরাহ থেকে, তিনি আয়েশা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন। সুফিয়ান আস-সাওরি, হাফস ইবনে গিয়াস এবং আরও অনেকে উবাইদুল্লাহ ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে মাওহাব থেকে, তিনি আলি ইবনে হুসাইন থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন, আর এটিই অধিক বিশুদ্ধ।
(১) মূল পাণ্ডুলিপিসমূহে এভাবেই "তাত্তাকি" (ইয়া সহ) রয়েছে, তবে ব্যাকরণগত নিয়ম অনুযায়ী এখানে ইয়া বিলুপ্ত হওয়ার কথা। আলি ইবনে আল-জাদ (৩৫৬৯), হাইসাম ইবনে কুলাইব (১১৯২), আল-আজুরি পৃষ্ঠা ২১১, আল-লালকাই (১০৯৭) এবং আল-মিযযি 'তাহযীবুল কামাল'-এ আব্দুল ওয়াহিদ ইবনে সুলাইমের জীবনীতে বর্ণনা করেছেন: "এবং জেনে রাখো যে, তুমি কখনো আল্লাহকে প্রকৃতভাবে ভয় করতে পারবে না এবং কখনো ইলমের প্রকৃত স্তরে পৌঁছাতে পারবে না, যতক্ষণ না তুমি আল্লাহর প্রতি ঈমান আনবে..."
২২৯৪ - ইয়াহইয়া ইবনে মুসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু দাউদ আত-তায়ালিসি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আব্দুল ওয়াহিদ ইবনে সুলাইম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন:
আমি মক্কায় আসলাম এবং আতা ইবনে আবি রাবাহর সাথে সাক্ষাৎ করলাম। আমি তাকে বললাম: হে আবু মুহাম্মদ! বসরার লোকেরা তকদির সম্পর্কে কথা বলে। তিনি বললেন: হে বৎস! তুমি কি কুরআন পড়ো? আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: তবে সূরা আয-যুখরুফ পাঠ করো। তিনি বলেন: এরপর আমি পাঠ করলাম {হা-মীম (১) এবং সুস্পষ্ট কিতাবের শপথ (২) নিশ্চয়ই আমি একে আরবি কুরআন বানিয়েছি যাতে তোমরা বুঝতে পারো (৩) এবং নিশ্চয়ই এটি আমার নিকট উম্মুল কিতাবে অত্যন্ত উচ্চমর্যাদাশীল ও প্রজ্ঞাপূর্ণ (৪)} [আয-যুখরুফ]। তিনি বললেন: তুমি কি জানো 'উম্মুল কিতাব' কী? আমি বললাম: আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলই ভালো জানেন। তিনি বললেন: এটি এমন একটি কিতাব যা আল্লাহ আসমানসমূহ এবং জমিন সৃষ্টির পূর্বেই লিখে রেখেছেন। তাতে রয়েছে: নিশ্চয়ই ফিরআউন জাহান্নামীদের অন্তর্ভুক্ত, এবং তাতে রয়েছে: ধ্বংস হোক আবু লাহাবের দুই হাত। আতা বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবী উবাদাহ ইবনে আস-সামিতের পুত্র আল-ওয়ালিদের সাথে সাক্ষাৎ করলাম। আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম: আপনার পিতার মৃত্যুর সময়কার অসিয়ত কী ছিল? তিনি বললেন: তিনি আমাকে ডাকলেন এবং বললেন: হে বৎস! আল্লাহকে ভয় করো এবং জেনে রাখো যে, তুমি যদি আল্লাহকে ভয় করো তবেই আল্লাহর প্রতি ঈমান আনবে এবং তকদিরের ভালো ও মন্দের প্রতি পূর্ণ বিশ্বাস স্থাপন করবে। আর যদি তুমি মৃত্যুবরণ করো...--------------------------------------------
= আব্দুর রহমান ইবনে মাওহাব, উমরাহ থেকে, তিনি আয়েশা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন। সুফিয়ান আস-সাওরি, হাফস ইবনে গিয়াস এবং আরও অনেকে উবাইদুল্লাহ ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে মাওহাব থেকে, তিনি আলি ইবনে হুসাইন থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন, আর এটিই অধিক বিশুদ্ধ।
(১) মূল পাণ্ডুলিপিসমূহে এভাবেই "তাত্তাকি" (ইয়া সহ) রয়েছে, তবে ব্যাকরণগত নিয়ম অনুযায়ী এখানে ইয়া বিলুপ্ত হওয়ার কথা। আলি ইবনে আল-জাদ (৩৫৬৯), হাইসাম ইবনে কুলাইব (১১৯২), আল-আজুরি পৃষ্ঠা ২১১, আল-লালকাই (১০৯৭) এবং আল-মিযযি 'তাহযীবুল কামাল'-এ আব্দুল ওয়াহিদ ইবনে সুলাইমের জীবনীতে বর্ণনা করেছেন: "এবং জেনে রাখো যে, তুমি কখনো আল্লাহকে প্রকৃতভাবে ভয় করতে পারবে না এবং কখনো ইলমের প্রকৃত স্তরে পৌঁছাতে পারবে না, যতক্ষণ না তুমি আল্লাহর প্রতি ঈমান আনবে..."
Chapter 17
2294 – Yaḥyā ibn Mūsā narrated to us: Abū Dāwūd al-Ṭayālisī informed us: ʿAbd al-Wāḥid ibn Sulaym informed us, saying:
I arrived in Mecca and met ʿAṭāʾ ibn Abī Rabāḥ. I said to him: "O Abū Muḥammad, the people of Basra say things about divine decree (al-qadar)." He said: "My son, do you read the Qurʾān?" I said: "Yes." He said: "Then read Sūrat al-Zukhruf." He said: So I recited: {Ḥā Mīm (1) By the manifest Book (2) Indeed, We have made it an Arabic Qurʾān that you might understand (3) And indeed it is, in the Mother of the Book (Umm al-Kitāb), with Us, exalted and wise} [al-Zukhruf 43:1–4]. He said: "Do you know what the Mother of the Book is?" I said: "God and His Messenger know best." He said: "It is a book that God wrote before He created the heavens and before He created the earth. In it: that Pharaoh is among the people of the Fire, and in it: 'May the hands of Abū Lahab be ruined.'"
ʿAṭāʾ said: I met al-Walīd ibn ʿUbādah ibn al-Ṣāmit, the companion of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and I asked him: "What was your father's counsel at the time of death?" He said: He called me and said: "My son, fear God, and know that if you fear God, you will believe in God, and you will believe in all of divine decree, its good and its evil. And if you die—"
Sign in to report a translation.
2294 – Yaḥyā ibn Mūsā narrated to us: Abū Dāwūd al-Ṭayālisī informed us: ʿAbd al-Wāḥid ibn Sulaym informed us, saying:
I arrived in Mecca and met ʿAṭāʾ ibn Abī Rabāḥ. I said to him: "O Abū Muḥammad, the people of Basra say things about divine decree (al-qadar)." He said: "My son, do you read the Qurʾān?" I said: "Yes." He said: "Then read Sūrat al-Zukhruf." He said: So I recited: {Ḥā Mīm (1) By the manifest Book (2) Indeed, We have made it an Arabic Qurʾān that you might understand (3) And indeed it is, in the Mother of the Book (Umm al-Kitāb), with Us, exalted and wise} [al-Zukhruf 43:1–4]. He said: "Do you know what the Mother of the Book is?" I said: "God and His Messenger know best." He said: "It is a book that God wrote before He created the heavens and before He created the earth. In it: that Pharaoh is among the people of the Fire, and in it: 'May the hands of Abū Lahab be ruined.'"
ʿAṭāʾ said: I met al-Walīd ibn ʿUbādah ibn al-Ṣāmit, the companion of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and I asked him: "What was your father's counsel at the time of death?" He said: He called me and said: "My son, fear God, and know that if you fear God, you will believe in God, and you will believe in all of divine decree, its good and its evil. And if you die—"
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 230)