9 - باب الرُّخْصة في ذلك
13 - حدّثنا هَنَّادٌ قال: حدثنا وَكيعٌ، عن الأَعمَشِ، عن أَبي وائلٍ عن حُذَيفةَ: أنَّ النبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَى سُباطَةَ قومٍ، فبالَ عليها قائمًا، فأَتَيْتُه بِوَضُوءٍ، فذَهَبْتُ لأَتأَخَّرَ عنه، فدَعاني حتَّى كنتُ عندَ عَقِبَيْهِ، فتَوضَّأَ ومَسَحَ على خُفَّيْهِ(1).
وسمعتُ الجارودَ يقول: سمعتُ وكِيعًا يُحدَّث بهذا الحديثِ عن الأعمشِ، ثم قال وَكيعٌ: هذا أَصَحُّ حَدِيث رُويَ عن النبي صلى الله عليه وسلم في المَسْح.
وسمعتُ أبا عَمَّار الحُسينَ بنَ حُرَيثٍ يقول: سمعتُ وكيعًا، فذكر نحوَه(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (224)، ومسلم (273)، وأبو داود (23)، وابن ماجه (305)، والنسائي 1/ 19 و 25. وهو في "المسند" (23241)، و"صحيح ابن حبان" (1424).
والسُّباطة: الموضع الذي يُرمى فيه التراب والأوساخ وما يُكنَس من المنازل، وقيل: هي الكُناسة نفسها.
(2) من قوله: "وسمعتُ الجارود" إلى هنا لم يرد في (ب) و (د) و (ظ)، ولا في النسخة التي اعتمدها ابنُ سيد الناس في شرحه على الترمذي، وكذا النسخة التي اعتمدها المُبارَكْفُوري في "تحفة الأحوذي"، وهو مثبت على هامش (أ) ونسخة الشيخ عابد السندي، وكتب عليه في هامش (أ): ليس في رواية الشيخ، يعني رواية الكروخي.
وهو مثبت أيضًا في (س) و (ل) و"تحفة الأشراف" دون قوله: وسمعت أبا عمار … إلخ.
13 - حدّثنا هَنَّادٌ قال: حدثنا وَكيعٌ، عن الأَعمَشِ، عن أَبي وائلٍ عن حُذَيفةَ: أنَّ النبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَى سُباطَةَ قومٍ، فبالَ عليها قائمًا، فأَتَيْتُه بِوَضُوءٍ، فذَهَبْتُ لأَتأَخَّرَ عنه، فدَعاني حتَّى كنتُ عندَ عَقِبَيْهِ، فتَوضَّأَ ومَسَحَ على خُفَّيْهِ(1).
وسمعتُ الجارودَ يقول: سمعتُ وكِيعًا يُحدَّث بهذا الحديثِ عن الأعمشِ، ثم قال وَكيعٌ: هذا أَصَحُّ حَدِيث رُويَ عن النبي صلى الله عليه وسلم في المَسْح.
وسمعتُ أبا عَمَّار الحُسينَ بنَ حُرَيثٍ يقول: سمعتُ وكيعًا، فذكر نحوَه(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (224)، ومسلم (273)، وأبو داود (23)، وابن ماجه (305)، والنسائي 1/ 19 و 25. وهو في "المسند" (23241)، و"صحيح ابن حبان" (1424).
والسُّباطة: الموضع الذي يُرمى فيه التراب والأوساخ وما يُكنَس من المنازل، وقيل: هي الكُناسة نفسها.
(2) من قوله: "وسمعتُ الجارود" إلى هنا لم يرد في (ب) و (د) و (ظ)، ولا في النسخة التي اعتمدها ابنُ سيد الناس في شرحه على الترمذي، وكذا النسخة التي اعتمدها المُبارَكْفُوري في "تحفة الأحوذي"، وهو مثبت على هامش (أ) ونسخة الشيخ عابد السندي، وكتب عليه في هامش (أ): ليس في رواية الشيخ، يعني رواية الكروخي.
وهو مثبت أيضًا في (س) و (ل) و"تحفة الأشراف" دون قوله: وسمعت أبا عمار … إلخ.
৯ - এই বিষয়ে অনুমতির অধ্যায়
১৩ - হান্নাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ওয়াকি' আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আমাশ থেকে, তিনি আবু ওয়াইল থেকে, তিনি হুযায়ফা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক সম্প্রদায়ের আবর্জনা ফেলার স্থানে আসলেন এবং সেখানে দাঁড়িয়ে প্রস্রাব করলেন। অতঃপর আমি তাঁর জন্য ওযুর পানি নিয়ে আসলাম এবং তাঁর থেকে দূরে সরে যেতে চাইলাম। তখন তিনি আমাকে ডাকলেন, এমনকি আমি তাঁর গোড়ালিদ্বয়ের নিকট পৌঁছালাম। অতঃপর তিনি ওযু করলেন এবং তাঁর মোজাদ্বয়ের (খুফ) ওপর মাসেহ করলেন।(১)
আমি জারুদকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি ওয়াকি'কে আমাশের সূত্রে এই হাদীসটি বর্ণনা করতে শুনেছি। অতঃপর ওয়াকি' বলেন: মাসেহ করার বিষয়ে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত হাদীসসমূহের মধ্যে এটিই সর্বাধিক বিশুদ্ধ হাদীস।
আমি আবু আম্মার হুসাইন ইবনুল হুরাইসকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি ওয়াকি'কে বলতে শুনেছি, অতঃপর তিনি অনুরূপ উল্লেখ করেছেন।(২)--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ। ইমাম বুখারী (২২৪), মুসলিম (২৭৩), আবু দাউদ (২৩), ইবনে মাজাহ (৩০৫), এবং নাসাঈ ১/১৯ ও ২৫ এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদ" (২৩২৪১) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (১৪২৪) গ্রন্থেও রয়েছে।
সুবাতাহ: এমন স্থান যেখানে মাটি, ময়লা-আবর্জনা এবং ঘরবাড়ি ঝাড়ু দেওয়া আবর্জনা ফেলা হয়। কেউ কেউ বলেছেন: এটি স্বয়ং আবর্জনা স্তূপকেই বোঝায়।
(২) "আমি জারুদকে বলতে শুনেছি" থেকে এই পর্যন্ত অংশটি (ব), (দ) ও (জ) পাণ্ডুলিপিতে নেই, এবং ইবনে সাইয়্যেদ আন-নাস তাঁর তিরমিযীর ব্যাখ্যাগ্রন্থে যে পাণ্ডুলিপির ওপর নির্ভর করেছেন সেখানেও এটি নেই। অনুরূপভাবে মুবারকপুরী "তুহফাতুল আহওয়াযী" গ্রন্থে যে পাণ্ডুলিপি ব্যবহার করেছেন সেখানেও এটি নেই। তবে এটি (আ) পাণ্ডুলিপির টীকায় এবং শেখ আবিদ আস-সিন্ধীর কপিতে সাব্যস্ত রয়েছে। (আ) পাণ্ডুলিপির টীকায় লেখা হয়েছে: এটি শাইখের বর্ণনায় নেই, অর্থাৎ কারুখীর বর্ণনায়।
এটি (স) ও (ল) এবং "তুহফাতুল আশরাফ" গ্রন্থেও সাব্যস্ত আছে, তবে "আমি আবু আম্মারকে বলতে শুনেছি..." ইত্যাদি অংশটুকু ব্যতীত।
১৩ - হান্নাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ওয়াকি' আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আমাশ থেকে, তিনি আবু ওয়াইল থেকে, তিনি হুযায়ফা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক সম্প্রদায়ের আবর্জনা ফেলার স্থানে আসলেন এবং সেখানে দাঁড়িয়ে প্রস্রাব করলেন। অতঃপর আমি তাঁর জন্য ওযুর পানি নিয়ে আসলাম এবং তাঁর থেকে দূরে সরে যেতে চাইলাম। তখন তিনি আমাকে ডাকলেন, এমনকি আমি তাঁর গোড়ালিদ্বয়ের নিকট পৌঁছালাম। অতঃপর তিনি ওযু করলেন এবং তাঁর মোজাদ্বয়ের (খুফ) ওপর মাসেহ করলেন।(১)
আমি জারুদকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি ওয়াকি'কে আমাশের সূত্রে এই হাদীসটি বর্ণনা করতে শুনেছি। অতঃপর ওয়াকি' বলেন: মাসেহ করার বিষয়ে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত হাদীসসমূহের মধ্যে এটিই সর্বাধিক বিশুদ্ধ হাদীস।
আমি আবু আম্মার হুসাইন ইবনুল হুরাইসকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি ওয়াকি'কে বলতে শুনেছি, অতঃপর তিনি অনুরূপ উল্লেখ করেছেন।(২)--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ। ইমাম বুখারী (২২৪), মুসলিম (২৭৩), আবু দাউদ (২৩), ইবনে মাজাহ (৩০৫), এবং নাসাঈ ১/১৯ ও ২৫ এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদ" (২৩২৪১) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (১৪২৪) গ্রন্থেও রয়েছে।
সুবাতাহ: এমন স্থান যেখানে মাটি, ময়লা-আবর্জনা এবং ঘরবাড়ি ঝাড়ু দেওয়া আবর্জনা ফেলা হয়। কেউ কেউ বলেছেন: এটি স্বয়ং আবর্জনা স্তূপকেই বোঝায়।
(২) "আমি জারুদকে বলতে শুনেছি" থেকে এই পর্যন্ত অংশটি (ব), (দ) ও (জ) পাণ্ডুলিপিতে নেই, এবং ইবনে সাইয়্যেদ আন-নাস তাঁর তিরমিযীর ব্যাখ্যাগ্রন্থে যে পাণ্ডুলিপির ওপর নির্ভর করেছেন সেখানেও এটি নেই। অনুরূপভাবে মুবারকপুরী "তুহফাতুল আহওয়াযী" গ্রন্থে যে পাণ্ডুলিপি ব্যবহার করেছেন সেখানেও এটি নেই। তবে এটি (আ) পাণ্ডুলিপির টীকায় এবং শেখ আবিদ আস-সিন্ধীর কপিতে সাব্যস্ত রয়েছে। (আ) পাণ্ডুলিপির টীকায় লেখা হয়েছে: এটি শাইখের বর্ণনায় নেই, অর্থাৎ কারুখীর বর্ণনায়।
এটি (স) ও (ল) এবং "তুহফাতুল আশরাফ" গ্রন্থেও সাব্যস্ত আছে, তবে "আমি আবু আম্মারকে বলতে শুনেছি..." ইত্যাদি অংশটুকু ব্যতীত।
9 - Chapter: The concession regarding that
13 - Hannad narrated to us, saying: Waki' narrated to us, from al-A'mash, from Abu Wa'il, from Hudhayfah: that the Prophet, peace and blessings be upon him, came to a dumping place of some people and urinated standing. I brought him water for ablution, and I went to step back from him, but he called me until I was at his heels. He performed ablution and wiped over his leather socks.
And I heard al-Jarud saying: I heard Waki' narrating this hadith from al-A'mash. Then Waki' said: This is the most authentic hadith reported from the Prophet, peace and blessings be upon him, concerning wiping [over the socks].
And I heard Abu 'Ammar al-Husayn ibn Hurayth saying: I heard Waki', and he mentioned something similar.
Sign in to report a translation.
13 - Hannad narrated to us, saying: Waki' narrated to us, from al-A'mash, from Abu Wa'il, from Hudhayfah: that the Prophet, peace and blessings be upon him, came to a dumping place of some people and urinated standing. I brought him water for ablution, and I went to step back from him, but he called me until I was at his heels. He performed ablution and wiped over his leather socks.
And I heard al-Jarud saying: I heard Waki' narrating this hadith from al-A'mash. Then Waki' said: This is the most authentic hadith reported from the Prophet, peace and blessings be upon him, concerning wiping [over the socks].
And I heard Abu 'Ammar al-Husayn ibn Hurayth saying: I heard Waki', and he mentioned something similar.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 17)