عمرَ، عن محمد بن يحيى بنِ حَبَّانَ، عن عَمَّه واسِعِ بن حَبَّانَ
عن ابن عُمَرَ قال: رَقِيتُ يومًا على بَيْتِ حَفْصةَ، فرَأَيْتُ النَّبيَّ صلى الله عليه وسلم على حَاجَتِه مُسْتَقبِلَ الشَّامِ مُسْتَدبِرَ الكَعْبَةِ(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ.
8 - باب النَّهْي عن البَوْل قائِمًا
12 - حدثنا عليُّ بن حُجْرٍ قال: أخبرنا شَريكٌ، عنِ المِقْدامِ بن شُرَيْحٍ، عن أَبيه
عن عائشةَ قالت: مَنْ حَدَّثَكُم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كانَ يَبُولُ قائمًا، فلا تُصَدَّقُوهُ، ما كان يَبُولُ إلَّا قاعِدًا(2).
وفي البابِ عن عُمرَ، وبُرَيْدةَ.
حديثُ عائشةَ أَحْسَنُ شيءٍ في البابِ وأَصَحُّ.
وحديثُ عمرَ إنَّما رُويَ مِنْ حديثِ عبد الكريم بنِ أبي المُخَارِقِ، عن نافِعٍ، عن ابنِ عمرَ، عن عمرَ قال: رآني النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وأنا(3) أَبُولُ قائِمًا، فقال: "يا عُمَرُ، لا تَبُلْ قائِمًا". فمَا بُلْتُ قائمًا--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (145)، ومسلم (266)، وأبو داود (12)، وابن ماجه (322)، والنسائي 1/ 23 - 24. وهو في "المسند" (4606)، و"صحيح ابن حبان" (1418).
(2) حديث صحيح، وأخرجه ابن ماجه (307)، والنسائي 1/ 26. وهو في "المسند" (25045)، و"صحيح" ابن حبان (1430).
(3) لفظة: "وأنا" ليست في (أ) و (ب).
عن ابن عُمَرَ قال: رَقِيتُ يومًا على بَيْتِ حَفْصةَ، فرَأَيْتُ النَّبيَّ صلى الله عليه وسلم على حَاجَتِه مُسْتَقبِلَ الشَّامِ مُسْتَدبِرَ الكَعْبَةِ(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ.
8 - باب النَّهْي عن البَوْل قائِمًا
12 - حدثنا عليُّ بن حُجْرٍ قال: أخبرنا شَريكٌ، عنِ المِقْدامِ بن شُرَيْحٍ، عن أَبيه
عن عائشةَ قالت: مَنْ حَدَّثَكُم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كانَ يَبُولُ قائمًا، فلا تُصَدَّقُوهُ، ما كان يَبُولُ إلَّا قاعِدًا(2).
وفي البابِ عن عُمرَ، وبُرَيْدةَ.
حديثُ عائشةَ أَحْسَنُ شيءٍ في البابِ وأَصَحُّ.
وحديثُ عمرَ إنَّما رُويَ مِنْ حديثِ عبد الكريم بنِ أبي المُخَارِقِ، عن نافِعٍ، عن ابنِ عمرَ، عن عمرَ قال: رآني النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وأنا(3) أَبُولُ قائِمًا، فقال: "يا عُمَرُ، لا تَبُلْ قائِمًا". فمَا بُلْتُ قائمًا--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (145)، ومسلم (266)، وأبو داود (12)، وابن ماجه (322)، والنسائي 1/ 23 - 24. وهو في "المسند" (4606)، و"صحيح ابن حبان" (1418).
(2) حديث صحيح، وأخرجه ابن ماجه (307)، والنسائي 1/ 26. وهو في "المسند" (25045)، و"صحيح" ابن حبان (1430).
(3) لفظة: "وأنا" ليست في (أ) و (ب).
উমর থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে হাব্বান থেকে, তিনি তাঁর চাচা ওয়াসি' ইবনে হাব্বান থেকে বর্ণনা করেন
ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একদিন আমি হাফসার (রা.) ঘরের ছাদে উঠলাম, তখন আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে তাঁর প্রয়োজনে শামের দিকে মুখ করে এবং কাবার দিকে পিঠ দিয়ে বসা অবস্থায় দেখলাম(১)।
এই হাদিসটি হাসান সহীহ।
৮ - অধ্যায়: দাঁড়িয়ে প্রস্রাব করার নিষেধাজ্ঞা
১২ - আলী ইবনে হুজর আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শারীক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি মিকদাম ইবনে শুরাইহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তোমাদের কেউ যদি সংবাদ দেয় যে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) দাঁড়িয়ে প্রস্রাব করতেন, তবে তাকে সত্য বোলো না; তিনি বসে ছাড়া প্রস্রাব করতেন না(২)।
এই বিষয়ে উমর এবং বুরাইদাহ (রা.) থেকেও হাদিস বর্ণিত আছে।
আয়েশার (রা.) হাদিসটি এই বিষয়ে সবচাইতে উত্তম ও বিশুদ্ধতম।
আর উমরের (রা.) হাদিসটি মূলত আব্দুল কারিম ইবনে আবিল মুখারিক থেকে, তিনি নাফে' থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে, তিনি উমর (রা.) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাকে দাঁড়িয়ে প্রস্রাব করতে দেখলেন, তখন তিনি বললেন: "হে উমর! দাঁড়িয়ে প্রস্রাব করো না।" এরপর থেকে আমি আর কখনও দাঁড়িয়ে প্রস্রাব করিনি।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহীহ। এটি বুখারি (১৪৫), মুসলিম (২৬৬), আবু দাউদ (১২), ইবনে মাজাহ (৩২২) এবং নাসায়ি ১/ ২৩-২৪ বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদ" (৪৬০৬) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (১৪১৮)-এ রয়েছে।
(২) হাদিসটি সহীহ। এটি ইবনে মাজাহ (৩০৭) এবং নাসায়ি ১/ ২৬ বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদ" (২৫০৪৫) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (১৪৩০)-এ রয়েছে।
(৩) "এবং আমি" শব্দটি (আলিফ) এবং (বা) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একদিন আমি হাফসার (রা.) ঘরের ছাদে উঠলাম, তখন আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে তাঁর প্রয়োজনে শামের দিকে মুখ করে এবং কাবার দিকে পিঠ দিয়ে বসা অবস্থায় দেখলাম(১)।
এই হাদিসটি হাসান সহীহ।
৮ - অধ্যায়: দাঁড়িয়ে প্রস্রাব করার নিষেধাজ্ঞা
১২ - আলী ইবনে হুজর আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শারীক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি মিকদাম ইবনে শুরাইহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তোমাদের কেউ যদি সংবাদ দেয় যে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) দাঁড়িয়ে প্রস্রাব করতেন, তবে তাকে সত্য বোলো না; তিনি বসে ছাড়া প্রস্রাব করতেন না(২)।
এই বিষয়ে উমর এবং বুরাইদাহ (রা.) থেকেও হাদিস বর্ণিত আছে।
আয়েশার (রা.) হাদিসটি এই বিষয়ে সবচাইতে উত্তম ও বিশুদ্ধতম।
আর উমরের (রা.) হাদিসটি মূলত আব্দুল কারিম ইবনে আবিল মুখারিক থেকে, তিনি নাফে' থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে, তিনি উমর (রা.) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাকে দাঁড়িয়ে প্রস্রাব করতে দেখলেন, তখন তিনি বললেন: "হে উমর! দাঁড়িয়ে প্রস্রাব করো না।" এরপর থেকে আমি আর কখনও দাঁড়িয়ে প্রস্রাব করিনি।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহীহ। এটি বুখারি (১৪৫), মুসলিম (২৬৬), আবু দাউদ (১২), ইবনে মাজাহ (৩২২) এবং নাসায়ি ১/ ২৩-২৪ বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদ" (৪৬০৬) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (১৪১৮)-এ রয়েছে।
(২) হাদিসটি সহীহ। এটি ইবনে মাজাহ (৩০৭) এবং নাসায়ি ১/ ২৬ বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদ" (২৫০৪৫) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (১৪৩০)-এ রয়েছে।
(৩) "এবং আমি" শব্দটি (আলিফ) এবং (বা) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
From ʿUmar, from Muḥammad ibn Yaḥyā ibn Ḥabbān, from his paternal uncle Wāsiʿ ibn Ḥabbān, from Ibn ʿUmar, who said: I climbed one day onto the roof of Ḥafṣah's house, and I saw the Prophet, peace and blessings be upon him, relieving himself facing Syria with his back to the Kaʿbah.¹
This is a ḥasan ṣaḥīḥ ḥadīth.
8 – Chapter: The Prohibition of Urinating While Standing
12 – ʿAlī ibn Ḥujr narrated to us, saying: Sharīk informed us, from al-Miqdām ibn Shurayḥ, from his father, from ʿĀʾishah, who said: Whoever tells you that the Prophet, peace and blessings be upon him, used to urinate standing, do not believe him. He never urinated except while sitting.²
On this topic there is also [a narration] from ʿUmar and Buraydah.
The ḥadīth of ʿĀʾishah is the best and most authentic thing on this topic.
As for the ḥadīth of ʿUmar, it is only narrated from the ḥadīth of ʿAbd al-Karīm ibn Abī al-Mukhāriq, from Nāfiʿ, from Ibn ʿUmar, from ʿUmar, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, saw me while I was urinating standing, and he said: "O ʿUmar, do not urinate standing." So I never urinated standing after that.
---
¹ A ṣaḥīḥ ḥadīth, recorded by al-Bukhārī (145), Muslim (266), Abū Dāwūd (12), Ibn Mājah (322), al-Nasāʾī 1/23–24. It is in al-Musnad (4606) and Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (1418).
² A ṣaḥīḥ ḥadīth, recorded by Ibn Mājah (307) and al-Nasāʾī 1/26. It is in al-Musnad (25045) and Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (1430).
³ The word "while I was" is not in copies (A) and (B).
Sign in to report a translation.
This is a ḥasan ṣaḥīḥ ḥadīth.
8 – Chapter: The Prohibition of Urinating While Standing
12 – ʿAlī ibn Ḥujr narrated to us, saying: Sharīk informed us, from al-Miqdām ibn Shurayḥ, from his father, from ʿĀʾishah, who said: Whoever tells you that the Prophet, peace and blessings be upon him, used to urinate standing, do not believe him. He never urinated except while sitting.²
On this topic there is also [a narration] from ʿUmar and Buraydah.
The ḥadīth of ʿĀʾishah is the best and most authentic thing on this topic.
As for the ḥadīth of ʿUmar, it is only narrated from the ḥadīth of ʿAbd al-Karīm ibn Abī al-Mukhāriq, from Nāfiʿ, from Ibn ʿUmar, from ʿUmar, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, saw me while I was urinating standing, and he said: "O ʿUmar, do not urinate standing." So I never urinated standing after that.
---
¹ A ṣaḥīḥ ḥadīth, recorded by al-Bukhārī (145), Muslim (266), Abū Dāwūd (12), Ibn Mājah (322), al-Nasāʾī 1/23–24. It is in al-Musnad (4606) and Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (1418).
² A ṣaḥīḥ ḥadīth, recorded by Ibn Mājah (307) and al-Nasāʾī 1/26. It is in al-Musnad (25045) and Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (1430).
³ The word "while I was" is not in copies (A) and (B).
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 14)