ابنُ مَسْلَمَةَ. قال: فأعْطاهَا السُّدُسَ. ثم جاءَتِ الجدة الأخرى التي تُخالِفُها إلى عُمَرَ، قال سُفيانُ: وزَادَني فيهِ مَعْمَرٌ، عن الزُّهْريِّ، ولم أحْفَظْهُ عن الزُّهْريِّ ولكن حَفِظْتُهُ من مَعْمَرٍ أنَّ عُمَرَ قال: إن اجْتَمَعْتُما، فهوَ لكُما، وأيَّتُكُما انْفَرَدَتْ بهِ، فهو لَها(1).
2233 - حَدَّثَنا الأنْصاريُّ: قال: حَدَّثَنا مَعْنٌ، قال: حَدَّثَنا مالِكٌ، عن ابنِ شِهابٍ، عن عُثْمانَ بن إسْحاقَ بن خَرَشَة
عن قَبيصَةَ بن ذُؤيبٍ، قال: جاءت الجَدَّةُ إلي أبي بكْرٍ فسأَلتْهُ ميراثَهَا، قال لها: ما لَكِ في كتابِ الله شَيءٌ، ومَا لَكِ في سُنَّة رسولِ الله صلى الله عليه وسلم شَيءٌ، فارْجِعي حتَّى أسألَ النَّاسَ، فسألَ النَّاسَ، فقال المُغيرَةُ بن شُعْبَةَ: حَضَرْتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم أعْطاهَا السُّدسَ، فقال: هَل مَعَكَ غَيرُكَ؟ فقامَ مُحَمَّدُ بن مَسْلَمَةَ الأنْصاريُّ فقالَ مِثلَ ما قال المُغيرَةُ بن شُعْبَةَ، فأنْفَذَهُ لَها أبو بكْرٍ. قال: ثُمَّ جاءَتِ الجَدَّةُ الأخْرَى إلي عُمَرَ بن الخَطَّابِ فسألَتْهُ ميراثَهَا، فقال: ما لَكِ في كتابِ الله شَيءٌ، ولكنْ هو ذاكَ السُّدُسُ، فإن اجْتَمَعْتُما فيهِ،--------------------------------------------
(1) صحيح لغيره، وأخرجه أبو داود (2894)، وابن ماجه (2724)، والنسائي في "الكبرى" (6339 - 6345)، وهو في "مسند أحمد" (17978)، و"صحيح ابن حبان" (6031).
ويشهد له حديث بريدة الأسلمي عند أبي داود (2895)، والنسائي في "الكبرى" (6338)، وانظر تتمة شواهده في "المسند" (17978).
2233 - حَدَّثَنا الأنْصاريُّ: قال: حَدَّثَنا مَعْنٌ، قال: حَدَّثَنا مالِكٌ، عن ابنِ شِهابٍ، عن عُثْمانَ بن إسْحاقَ بن خَرَشَة
عن قَبيصَةَ بن ذُؤيبٍ، قال: جاءت الجَدَّةُ إلي أبي بكْرٍ فسأَلتْهُ ميراثَهَا، قال لها: ما لَكِ في كتابِ الله شَيءٌ، ومَا لَكِ في سُنَّة رسولِ الله صلى الله عليه وسلم شَيءٌ، فارْجِعي حتَّى أسألَ النَّاسَ، فسألَ النَّاسَ، فقال المُغيرَةُ بن شُعْبَةَ: حَضَرْتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم أعْطاهَا السُّدسَ، فقال: هَل مَعَكَ غَيرُكَ؟ فقامَ مُحَمَّدُ بن مَسْلَمَةَ الأنْصاريُّ فقالَ مِثلَ ما قال المُغيرَةُ بن شُعْبَةَ، فأنْفَذَهُ لَها أبو بكْرٍ. قال: ثُمَّ جاءَتِ الجَدَّةُ الأخْرَى إلي عُمَرَ بن الخَطَّابِ فسألَتْهُ ميراثَهَا، فقال: ما لَكِ في كتابِ الله شَيءٌ، ولكنْ هو ذاكَ السُّدُسُ، فإن اجْتَمَعْتُما فيهِ،--------------------------------------------
(1) صحيح لغيره، وأخرجه أبو داود (2894)، وابن ماجه (2724)، والنسائي في "الكبرى" (6339 - 6345)، وهو في "مسند أحمد" (17978)، و"صحيح ابن حبان" (6031).
ويشهد له حديث بريدة الأسلمي عند أبي داود (2895)، والنسائي في "الكبرى" (6338)، وانظر تتمة شواهده في "المسند" (17978).
ইবনে মাসলামাহ। তিনি বলেন: এরপর তিনি তাকে এক-ষষ্ঠাংশ প্রদান করেন। এরপর অপর দাদী—যে তার ভিন্ন (অন্য পক্ষ থেকে)—উমরের কাছে আসলেন। সুফিয়ান বলেন: মা‘মার যুহরী থেকে আমার নিকট অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন—যা আমি যুহরী থেকে মুখস্থ করিনি বরং মা‘মার থেকে মুখস্থ করেছি—যে উমর বলেছিলেন: তোমরা যদি দুজনেই একত্রিত হও তবে তা তোমাদের উভয়ের জন্য, আর তোমাদের মধ্যে যে কেউ একা থাকবে তা তার জন্য(১)।
২২৩৩ - আনসারী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: তিনি বলেন: মা‘ন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: তিনি বলেন: মালিক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে শিহাব থেকে, তিনি উসমান ইবনে ইসহাক ইবনে খারাশাহ থেকে,
তিনি কাবীসাহ ইবনে যুআইব থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: জনৈক দাদী আবু বকর (রা.)-এর নিকট এসে তার মিরাস (উত্তরাধিকার) দাবি করলেন। তিনি তাকে বললেন: আল্লাহর কিতাবে তোমার জন্য কিছুই নেই এবং আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সুন্নাতেও তোমার জন্য কিছু (জানা) নেই। সুতরাং তুমি ফিরে যাও যতক্ষণ না আমি লোকজনকে জিজ্ঞেস করি। অতঃপর তিনি লোকজনকে জিজ্ঞেস করলেন। তখন মুগীরাহ ইবনে শু‘বাহ বললেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট উপস্থিত ছিলাম, তিনি তাকে এক-ষষ্ঠাংশ প্রদান করেছিলেন। আবু বকর (রা.) জিজ্ঞেস করলেন: তোমার সাথে কি অন্য কেউ আছে? তখন মুহাম্মদ ইবনে মাসলামাহ আনসারী দাঁড়িয়ে মুগীরাহ ইবনে শু‘বাহ যা বলেছিলেন তার অনুরূপ বললেন। ফলে আবু বকর (রা.) তার জন্য তা কার্যকর করলেন। বর্ণনাকারী বলেন: এরপর অপর দাদী উমর ইবনে খাত্তাবের নিকট এসে তার মিরাস দাবি করলেন। তিনি বললেন: আল্লাহর কিতাবে তোমার জন্য কিছুই নেই, তবে তা ঐ এক-ষষ্ঠাংশই। যদি তোমরা উভয়ই তাতে একত্রিত হও...--------------------------------------------
(১) এটি সহীহ লি-গাইরিহি; এটি বর্ণনা করেছেন আবু দাউদ (২৮৯৪), ইবনে মাজাহ (২৭২৪), নাসাঈ তার 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৬৩৩৯ - ৬৩৪৫)। এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৭৯৭৮) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৬০৩১) গ্রন্থে রয়েছে।
আবু দাউদ (২৮৯৫) ও নাসাঈর 'আল-কুবরা' (৬৩৩৮) গ্রন্থে বুরাইদাহ আল-আসলামী বর্ণিত হাদীসটি এর সাক্ষী হিসেবে রয়েছে। এর অন্যান্য সাক্ষ্যমূলক বর্ণনাগুলো 'মুসনাদে আহমাদ' (১৭৯৭৮) গ্রন্থে দেখুন।
২২৩৩ - আনসারী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: তিনি বলেন: মা‘ন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: তিনি বলেন: মালিক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে শিহাব থেকে, তিনি উসমান ইবনে ইসহাক ইবনে খারাশাহ থেকে,
তিনি কাবীসাহ ইবনে যুআইব থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: জনৈক দাদী আবু বকর (রা.)-এর নিকট এসে তার মিরাস (উত্তরাধিকার) দাবি করলেন। তিনি তাকে বললেন: আল্লাহর কিতাবে তোমার জন্য কিছুই নেই এবং আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সুন্নাতেও তোমার জন্য কিছু (জানা) নেই। সুতরাং তুমি ফিরে যাও যতক্ষণ না আমি লোকজনকে জিজ্ঞেস করি। অতঃপর তিনি লোকজনকে জিজ্ঞেস করলেন। তখন মুগীরাহ ইবনে শু‘বাহ বললেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট উপস্থিত ছিলাম, তিনি তাকে এক-ষষ্ঠাংশ প্রদান করেছিলেন। আবু বকর (রা.) জিজ্ঞেস করলেন: তোমার সাথে কি অন্য কেউ আছে? তখন মুহাম্মদ ইবনে মাসলামাহ আনসারী দাঁড়িয়ে মুগীরাহ ইবনে শু‘বাহ যা বলেছিলেন তার অনুরূপ বললেন। ফলে আবু বকর (রা.) তার জন্য তা কার্যকর করলেন। বর্ণনাকারী বলেন: এরপর অপর দাদী উমর ইবনে খাত্তাবের নিকট এসে তার মিরাস দাবি করলেন। তিনি বললেন: আল্লাহর কিতাবে তোমার জন্য কিছুই নেই, তবে তা ঐ এক-ষষ্ঠাংশই। যদি তোমরা উভয়ই তাতে একত্রিত হও...--------------------------------------------
(১) এটি সহীহ লি-গাইরিহি; এটি বর্ণনা করেছেন আবু দাউদ (২৮৯৪), ইবনে মাজাহ (২৭২৪), নাসাঈ তার 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৬৩৩৯ - ৬৩৪৫)। এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৭৯৭৮) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৬০৩১) গ্রন্থে রয়েছে।
আবু দাউদ (২৮৯৫) ও নাসাঈর 'আল-কুবরা' (৬৩৩৮) গ্রন্থে বুরাইদাহ আল-আসলামী বর্ণিত হাদীসটি এর সাক্ষী হিসেবে রয়েছে। এর অন্যান্য সাক্ষ্যমূলক বর্ণনাগুলো 'মুসনাদে আহমাদ' (১৭৯৭৮) গ্রন্থে দেখুন।
Ibn Maslamah said: So he gave her the sixth. Then the other grandmother, who was not the same as her, came to ʿUmar. Sufyān said: Maʿmar added something to me in this regard, from al-Zuhrī, and I did not memorize it from al-Zuhrī, but I memorized it from Maʿmar: that ʿUmar said: "If you both come together, it is for both of you, and whichever of you is alone with it, it is for her."(1)
2233 - Al-Anṣārī narrated to us: he said: Maʿn narrated to us, he said: Mālik narrated to us, from Ibn Shihāb, from ʿUthmān ibn Isḥāq ibn Kharashah, from Qabīṣah ibn Dhuʾayb, who said: The grandmother came to Abū Bakr and asked him about her inheritance. He said to her: "You have nothing in the Book of God, and you have nothing in the Sunnah of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace. So go back until I ask the people." So he asked the people, and al-Mughīrah ibn Shuʿbah said: "I was present when the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, gave her the sixth." He said: "Do you have anyone else with you?" So Muḥammad ibn Maslamah al-Anṣārī stood up and said the same as al-Mughīrah ibn Shuʿbah had said, and Abū Bakr carried it out for her. He said: Then the other grandmother came to ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb and asked him about her inheritance. He said: "You have nothing in the Book of God, but it is that sixth. If you both come together in it,
Sign in to report a translation.
2233 - Al-Anṣārī narrated to us: he said: Maʿn narrated to us, he said: Mālik narrated to us, from Ibn Shihāb, from ʿUthmān ibn Isḥāq ibn Kharashah, from Qabīṣah ibn Dhuʾayb, who said: The grandmother came to Abū Bakr and asked him about her inheritance. He said to her: "You have nothing in the Book of God, and you have nothing in the Sunnah of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace. So go back until I ask the people." So he asked the people, and al-Mughīrah ibn Shuʿbah said: "I was present when the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, gave her the sixth." He said: "Do you have anyone else with you?" So Muḥammad ibn Maslamah al-Anṣārī stood up and said the same as al-Mughīrah ibn Shuʿbah had said, and Abū Bakr carried it out for her. He said: Then the other grandmother came to ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb and asked him about her inheritance. He said: "You have nothing in the Book of God, but it is that sixth. If you both come together in it,
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 179)