2217 - حَدَّثَنا ابنُ أبي عُمَرَ، قال: حَدَّثَنا سُفيانُ، أبي حازِمٍ، قال:
سُئِلَ سَهْلُ بن سعدٍ وأنا أسْمَعُ: بأيِّ شيءٍ دُوويَ جَرْحُ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم؟ فقال: ما بقي أحَدٌ أعْلمُ بهِ مني، كانَ عليٌّ يأتي بالماءِ في تُرْسِهِ وفاطِمَةُ تَغْسِلُ عَنْهُ الدَّمَ، وأُحْرِقَ له حَصيرٌ، فَحُشِيَ بهِ جُرْحُهُ(1).
هذا حَديثٌ حَسنٌ صَحيحٌ(2).
2218 - حَدَّثَنا عبدُ الله بن سَعيدٍ الأشَجُّ، قال: حَدَّثَنا عُقبَةُ بن خالدٍ السَّكونيُّ، عن موسَى بن مُحَمدِ بن إبْرَاهيمَ التَّيْميِّ، عن أبيهِ
عن أبي سعيدٍ الخُدْريِّ، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إذا دَخَلْتُم على المَريضِ، فنَفِّسُوا لهُ في أجَلِهِ، فإنَّ ذلكَ لا يَرُدُّ شَيئًا ويُطيِّبُ بنَفْسِهِ"(3).--------------------------------------------
(1) صحيح، وأخرجه البخاري (243)، ومسلم (1790)، وابن ماجه (3464) و (3465)، وهو في "المسند" (22799)، و"صحيح ابن حبان" (6578) و (6579).
(2) زاد بعدها في المطبوع حديثًا آخر وهو: حدثنا علي بن حُجر، قال: أخبرنا الوليد بن محمد الموقري، عن الزهري، عن أنس بن مالك قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إنما مثل المريض إذا برأ وصح كالبَردة تقع من السماء في صفائها ولونها"، وهذا لم يرد في شيء من أصولنا الخطية ولا في "تحفة الأشراف"، ولا في شروح الترمذي.
(3) ضعيف، وهو عند المصنف في "العلل الكبير" 2/ 807، وأخرجه ابن ماجه (1438) من طريق موسى بن محمد بن إبراهيم التيمي، عن أبيه، عن أبي =
سُئِلَ سَهْلُ بن سعدٍ وأنا أسْمَعُ: بأيِّ شيءٍ دُوويَ جَرْحُ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم؟ فقال: ما بقي أحَدٌ أعْلمُ بهِ مني، كانَ عليٌّ يأتي بالماءِ في تُرْسِهِ وفاطِمَةُ تَغْسِلُ عَنْهُ الدَّمَ، وأُحْرِقَ له حَصيرٌ، فَحُشِيَ بهِ جُرْحُهُ(1).
هذا حَديثٌ حَسنٌ صَحيحٌ(2).
2218 - حَدَّثَنا عبدُ الله بن سَعيدٍ الأشَجُّ، قال: حَدَّثَنا عُقبَةُ بن خالدٍ السَّكونيُّ، عن موسَى بن مُحَمدِ بن إبْرَاهيمَ التَّيْميِّ، عن أبيهِ
عن أبي سعيدٍ الخُدْريِّ، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إذا دَخَلْتُم على المَريضِ، فنَفِّسُوا لهُ في أجَلِهِ، فإنَّ ذلكَ لا يَرُدُّ شَيئًا ويُطيِّبُ بنَفْسِهِ"(3).--------------------------------------------
(1) صحيح، وأخرجه البخاري (243)، ومسلم (1790)، وابن ماجه (3464) و (3465)، وهو في "المسند" (22799)، و"صحيح ابن حبان" (6578) و (6579).
(2) زاد بعدها في المطبوع حديثًا آخر وهو: حدثنا علي بن حُجر، قال: أخبرنا الوليد بن محمد الموقري، عن الزهري، عن أنس بن مالك قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إنما مثل المريض إذا برأ وصح كالبَردة تقع من السماء في صفائها ولونها"، وهذا لم يرد في شيء من أصولنا الخطية ولا في "تحفة الأشراف"، ولا في شروح الترمذي.
(3) ضعيف، وهو عند المصنف في "العلل الكبير" 2/ 807، وأخرجه ابن ماجه (1438) من طريق موسى بن محمد بن إبراهيم التيمي، عن أبيه، عن أبي =
২২১৭ - আমাদের নিকট ইবনে আবি উমর হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট সুফিয়ান আবু হাজিম থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
সাহল ইবনে সাদকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল—আর আমি তা শুনছিলাম—রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর জখম কীসের মাধ্যমে চিকিৎসা করা হয়েছিল? তিনি বললেন: এই বিষয়ে আমার চেয়ে অধিক অবগত আর কেউ বেঁচে নেই। আলী তাঁর ঢালে করে পানি নিয়ে আসছিলেন এবং ফাতিমা তাঁর শরীর থেকে রক্ত ধুয়ে দিচ্ছিলেন। অতঃপর একটি চাটাই পুড়িয়ে তার ছাই দিয়ে তাঁর জখম ভরাট করে দেওয়া হয়েছিল(১)।
এটি একটি হাসান সহীহ হাদিস(২)।
২২১৮ - আমাদের নিকট আবদুল্লাহ ইবনে সাঈদ আল-আশাজ হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট উকবাহ ইবনে খালিদ আস-সাকুনি বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে মুহাম্মদ ইবনে ইব্রাহিম আত-তায়মি থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে,
তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরি থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা যখন কোনো রোগীর কাছে প্রবেশ করো, তখন তাকে তার হায়াতের ব্যাপারে সান্ত্বনা দিও (দীর্ঘ জীবনের ব্যাপারে আশাবাদী করো); কেননা এটি কোনো কিছুকে রোধ করে না, তবে তার মনকে প্রফুল্ল করে"(৩)।--------------------------------------------
(১) সহীহ। এটি বুখারী (২৪৩), মুসলিম (১৭৯০), ইবনে মাজাহ (৩৪৬৪) ও (৩৪৬৫) বর্ণনা করেছেন এবং এটি 'মুসনাদ' (২২৭৯৯) ও 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৬৫৭৮) ও (৬৫৭৯)-এ রয়েছে।
(২) মুদ্রিত কিতাবে এর পরে আরও একটি হাদিস বর্ধিত করা হয়েছে, যা হলো: আলী ইবনে হুজর আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ওয়ালিদ ইবনে মুহাম্মদ আল-মাওকিরি আমাদের নিকট যুহরি থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "অসুস্থ ব্যক্তি যখন আরোগ্য লাভ করে এবং সুস্থ হয়, তখন তার উদাহরণ আকাশ থেকে ঝরে পড়া বরফখণ্ডের মতো—তার স্বচ্ছতা ও বর্ণের দিক দিয়ে।" এটি আমাদের কোনো পাণ্ডুলিপির মূলে, 'তুহফাতুল আশরাফ'-এ কিংবা তিরমিযীর ব্যাখ্যাগ্রন্থগুলোর কোনোটিতে নেই।
(৩) যঈফ (দুর্বল)। এটি সংকলকের 'আল-ইলাল আল-কাবীর' ২/৮০৭-এ রয়েছে এবং এটি ইবনে মাজাহ (১৪৩৮) মূসা ইবনে মুহাম্মদ ইবনে ইব্রাহিম আত-তায়মি-এর সূত্রে তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু... থেকে বর্ণনা করেছেন।
সাহল ইবনে সাদকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল—আর আমি তা শুনছিলাম—রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর জখম কীসের মাধ্যমে চিকিৎসা করা হয়েছিল? তিনি বললেন: এই বিষয়ে আমার চেয়ে অধিক অবগত আর কেউ বেঁচে নেই। আলী তাঁর ঢালে করে পানি নিয়ে আসছিলেন এবং ফাতিমা তাঁর শরীর থেকে রক্ত ধুয়ে দিচ্ছিলেন। অতঃপর একটি চাটাই পুড়িয়ে তার ছাই দিয়ে তাঁর জখম ভরাট করে দেওয়া হয়েছিল(১)।
এটি একটি হাসান সহীহ হাদিস(২)।
২২১৮ - আমাদের নিকট আবদুল্লাহ ইবনে সাঈদ আল-আশাজ হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট উকবাহ ইবনে খালিদ আস-সাকুনি বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে মুহাম্মদ ইবনে ইব্রাহিম আত-তায়মি থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে,
তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরি থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা যখন কোনো রোগীর কাছে প্রবেশ করো, তখন তাকে তার হায়াতের ব্যাপারে সান্ত্বনা দিও (দীর্ঘ জীবনের ব্যাপারে আশাবাদী করো); কেননা এটি কোনো কিছুকে রোধ করে না, তবে তার মনকে প্রফুল্ল করে"(৩)।--------------------------------------------
(১) সহীহ। এটি বুখারী (২৪৩), মুসলিম (১৭৯০), ইবনে মাজাহ (৩৪৬৪) ও (৩৪৬৫) বর্ণনা করেছেন এবং এটি 'মুসনাদ' (২২৭৯৯) ও 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৬৫৭৮) ও (৬৫৭৯)-এ রয়েছে।
(২) মুদ্রিত কিতাবে এর পরে আরও একটি হাদিস বর্ধিত করা হয়েছে, যা হলো: আলী ইবনে হুজর আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ওয়ালিদ ইবনে মুহাম্মদ আল-মাওকিরি আমাদের নিকট যুহরি থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "অসুস্থ ব্যক্তি যখন আরোগ্য লাভ করে এবং সুস্থ হয়, তখন তার উদাহরণ আকাশ থেকে ঝরে পড়া বরফখণ্ডের মতো—তার স্বচ্ছতা ও বর্ণের দিক দিয়ে।" এটি আমাদের কোনো পাণ্ডুলিপির মূলে, 'তুহফাতুল আশরাফ'-এ কিংবা তিরমিযীর ব্যাখ্যাগ্রন্থগুলোর কোনোটিতে নেই।
(৩) যঈফ (দুর্বল)। এটি সংকলকের 'আল-ইলাল আল-কাবীর' ২/৮০৭-এ রয়েছে এবং এটি ইবনে মাজাহ (১৪৩৮) মূসা ইবনে মুহাম্মদ ইবনে ইব্রাহিম আত-তায়মি-এর সূত্রে তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু... থেকে বর্ণনা করেছেন।
2217 - Ibn Abi 'Umar narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, from Abu Hazim, who said:
Sahl ibn Sa'd was asked while I was listening: "With what was the wound of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, treated?" He said: "No one remains who knows more about it than I. 'Ali would bring water on his shield, and Fatimah would wash the blood from him, and a mat was burned for him, and his wound was packed with its ashes."
This is a good and authentic hadith.
2218 - 'Abdullah ibn Sa'id al-Ashajj narrated to us, saying: 'Uqbah ibn Khalid al-Sakuni narrated to us, from Musa ibn Muhammad ibn Ibrahim al-Taymi, from his father,
from Abu Sa'id al-Khudri, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When you visit the sick, give him respite regarding his term, for that does not repel anything, and it comforts his soul."
Sign in to report a translation.
Sahl ibn Sa'd was asked while I was listening: "With what was the wound of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, treated?" He said: "No one remains who knows more about it than I. 'Ali would bring water on his shield, and Fatimah would wash the blood from him, and a mat was burned for him, and his wound was packed with its ashes."
This is a good and authentic hadith.
2218 - 'Abdullah ibn Sa'id al-Ashajj narrated to us, saying: 'Uqbah ibn Khalid al-Sakuni narrated to us, from Musa ibn Muhammad ibn Ibrahim al-Taymi, from his father,
from Abu Sa'id al-Khudri, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When you visit the sick, give him respite regarding his term, for that does not repel anything, and it comforts his soul."
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 167)