وأبو بُرْدةَ بنُ أبي موسى اسمه: عامرُ بن عبد الله بن قَيسٍ الأَشعَريُّ. ولا نَعرِفُ في هذا الباب إلَّا حديثَ عائشةَ.
6 - باب في النَّهْيِ عن استقبال القِبْلة بغائطٍ أو بولٍ
8 - حدثنا سعيدُ بنُ عبد الرحمن المخزُوميُّ، قال: حدثنا سفيان بن عُيَيْنةَ، عن الزُّهْرِيِّ، عن عطاء بنِ يزيدَ اللَّيثيَّ
عن أَبي أَيوب الأنصاريَّ قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إذا أتَيْتُمُ الغائِطَ، فلا تَستَقبِلُوا القِبْلَةَ بِغائِطٍ ولا بَوْلٍ، ولا تَستدْبِرُوها، ولكِنْ شَرَّقُوا أَو غَرَّبُوا".
قال أبو أَيوبَ: فَقَدِمنا الشَّامَ، فوَجَدنا مَرَاحِيضَ قد بُنِيَتْ مُستَقْبَلَ القِبلَةِ، فنَنْحَرِفُ عنها ونَستغفِرُ اللهَ(1).
وفي الباب عن عبدِ الله بنِ الحارث الزُّبيْدي، ومَعقِلِ بنِ أَبي الهَيثَم(2) - ويقال: مَعْقِلُ بن أَبي مَعْقِلٍ - وأَبي أُمامةَ، وأَبي هُريْرةَ، وسَهْلِ بن حُنَيفٍ.
وحديثُ أبي أيوبَ أَحسنُ شيءٍ في هذا البابِ وأصحُّ.
وأبو أَيوبَ اسمُه: خالد بن زيد. والزُّهريُّ اسمه: محمد بن--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (144) و (394)، ومسلم (264)، وأبو داود (9)، وابن ماجه (318)، والنسائي 1/ 22 - 23 و 23. وهو في "المسند" (23524)، و"صحيح ابن حبان" (1416).
(2) زاد في (د) بعد "معقل بن أبي الهيثم": "وأبي أمامة"، وهو خطأ.
6 - باب في النَّهْيِ عن استقبال القِبْلة بغائطٍ أو بولٍ
8 - حدثنا سعيدُ بنُ عبد الرحمن المخزُوميُّ، قال: حدثنا سفيان بن عُيَيْنةَ، عن الزُّهْرِيِّ، عن عطاء بنِ يزيدَ اللَّيثيَّ
عن أَبي أَيوب الأنصاريَّ قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إذا أتَيْتُمُ الغائِطَ، فلا تَستَقبِلُوا القِبْلَةَ بِغائِطٍ ولا بَوْلٍ، ولا تَستدْبِرُوها، ولكِنْ شَرَّقُوا أَو غَرَّبُوا".
قال أبو أَيوبَ: فَقَدِمنا الشَّامَ، فوَجَدنا مَرَاحِيضَ قد بُنِيَتْ مُستَقْبَلَ القِبلَةِ، فنَنْحَرِفُ عنها ونَستغفِرُ اللهَ(1).
وفي الباب عن عبدِ الله بنِ الحارث الزُّبيْدي، ومَعقِلِ بنِ أَبي الهَيثَم(2) - ويقال: مَعْقِلُ بن أَبي مَعْقِلٍ - وأَبي أُمامةَ، وأَبي هُريْرةَ، وسَهْلِ بن حُنَيفٍ.
وحديثُ أبي أيوبَ أَحسنُ شيءٍ في هذا البابِ وأصحُّ.
وأبو أَيوبَ اسمُه: خالد بن زيد. والزُّهريُّ اسمه: محمد بن--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (144) و (394)، ومسلم (264)، وأبو داود (9)، وابن ماجه (318)، والنسائي 1/ 22 - 23 و 23. وهو في "المسند" (23524)، و"صحيح ابن حبان" (1416).
(2) زاد في (د) بعد "معقل بن أبي الهيثم": "وأبي أمامة"، وهو خطأ.
আবু বুর্দাহ বিন আবি মুসা-এর নাম হলো: আমির বিন আব্দুল্লাহ বিন কাইস আল-আশআরি। এবং আমরা এই পরিচ্ছেদে আয়িশাহ-এর হাদিস ব্যতীত অন্য কিছু জানি না।
৬ - অনুচ্ছেদ: মল বা মূত্র ত্যাগের সময় কিবলার দিকে মুখ করা নিষিদ্ধ হওয়া সম্পর্কে
৮ - আমাদের নিকট সাঈদ বিন আব্দুর রহমান আল-মাখযূমি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট সুফিয়ান বিন উয়াইনাহ বর্ণনা করেছেন, যুহরি থেকে, তিনি আতা বিন ইয়ায়িদ আল-লাইসি থেকে বর্ণনা করেছেন—
আবু আইয়ুব আল-আনসারী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন তোমরা মলত্যাগ করতে আসবে, তখন মলত্যাগ বা প্রস্রাবের সময় কিবলাকে সামনে রাখবে না এবং তার দিকে পিঠও করবে না; বরং তোমরা পূর্ব দিকে অথবা পশ্চিম দিকে মুখ করো।"
আবু আইয়ুব বলেন: অতঃপর আমরা সিরিয়ায় আসলাম এবং সেখানে এমন কিছু শৌচাগার পেলাম যা কিবলার দিকে মুখ করে তৈরি করা হয়েছে। ফলে আমরা সেগুলোর দিক থেকে কিছুটা সরে বসতাম এবং আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করতাম(১)।
এই অনুচ্ছেদে আব্দুল্লাহ বিন আল-হারিস আয-যুবাইদি, মা’কিল বিন আবি আল-হাইসাম(২) —তাকে মা’কিল বিন আবি মা’কিলও বলা হয়— আবু উমামাহ, আবু হুরায়রা এবং সাহল বিন হুনাইফ থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
আর আবু আইয়ুবের হাদিসটি এই পরিচ্ছেদে সবচেয়ে সুন্দর এবং সবচেয়ে বিশুদ্ধ।
আবু আইয়ুবের নাম হলো: খালিদ বিন যায়েদ। আর যুহরির নাম হলো: মুহাম্মদ বিন--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ, এটি বুখারি (১৪৪) ও (৩৯৪), মুসলিম (২৬৪), আবু দাউদ (৯), ইবনে মাজাহ (৩১৮), নাসাঈ ১/ ২২-২৩ ও ২৩ বর্ণনা করেছেন। এটি "আল-মুসনাদ" (২৩৫২৪) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (১৪১৬)-এ রয়েছে।
(২) পান্ডুলিপি (দ)-তে "মা’কিল বিন আবি আল-হাইসাম"-এর পরে "আবু উমামাহ" শব্দটি বৃদ্ধি করা হয়েছে, যা ভুল।
৬ - অনুচ্ছেদ: মল বা মূত্র ত্যাগের সময় কিবলার দিকে মুখ করা নিষিদ্ধ হওয়া সম্পর্কে
৮ - আমাদের নিকট সাঈদ বিন আব্দুর রহমান আল-মাখযূমি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট সুফিয়ান বিন উয়াইনাহ বর্ণনা করেছেন, যুহরি থেকে, তিনি আতা বিন ইয়ায়িদ আল-লাইসি থেকে বর্ণনা করেছেন—
আবু আইয়ুব আল-আনসারী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন তোমরা মলত্যাগ করতে আসবে, তখন মলত্যাগ বা প্রস্রাবের সময় কিবলাকে সামনে রাখবে না এবং তার দিকে পিঠও করবে না; বরং তোমরা পূর্ব দিকে অথবা পশ্চিম দিকে মুখ করো।"
আবু আইয়ুব বলেন: অতঃপর আমরা সিরিয়ায় আসলাম এবং সেখানে এমন কিছু শৌচাগার পেলাম যা কিবলার দিকে মুখ করে তৈরি করা হয়েছে। ফলে আমরা সেগুলোর দিক থেকে কিছুটা সরে বসতাম এবং আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করতাম(১)।
এই অনুচ্ছেদে আব্দুল্লাহ বিন আল-হারিস আয-যুবাইদি, মা’কিল বিন আবি আল-হাইসাম(২) —তাকে মা’কিল বিন আবি মা’কিলও বলা হয়— আবু উমামাহ, আবু হুরায়রা এবং সাহল বিন হুনাইফ থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
আর আবু আইয়ুবের হাদিসটি এই পরিচ্ছেদে সবচেয়ে সুন্দর এবং সবচেয়ে বিশুদ্ধ।
আবু আইয়ুবের নাম হলো: খালিদ বিন যায়েদ। আর যুহরির নাম হলো: মুহাম্মদ বিন--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ, এটি বুখারি (১৪৪) ও (৩৯৪), মুসলিম (২৬৪), আবু দাউদ (৯), ইবনে মাজাহ (৩১৮), নাসাঈ ১/ ২২-২৩ ও ২৩ বর্ণনা করেছেন। এটি "আল-মুসনাদ" (২৩৫২৪) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (১৪১৬)-এ রয়েছে।
(২) পান্ডুলিপি (দ)-তে "মা’কিল বিন আবি আল-হাইসাম"-এর পরে "আবু উমামাহ" শব্দটি বৃদ্ধি করা হয়েছে, যা ভুল।
And Abu Burda ibn Abi Musa—his name is 'Amir ibn 'Abdullah ibn Qays al-Ash'ari. We know of nothing in this chapter except the hadith of 'A'isha.
6 - Chapter on the prohibition of facing the qibla when passing excrement or urine
8 - Sa'id ibn 'Abd al-Rahman al-Makhzumi narrated to us, saying: Sufyan ibn 'Uyayna narrated to us, from al-Zuhri, from 'Ata' ibn Yazid al-Laythi, from Abu Ayyub al-Ansari, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When you go to relieve yourselves, do not face the qibla with excrement or urine, nor turn your backs to it, but face east or west."
Abu Ayyub said: We arrived in Syria and found latrines that had been built facing the qibla, so we would turn away from them and seek forgiveness from Allah.
In this chapter, there are also reports from 'Abdullah ibn al-Harith al-Zubaydi, Ma'qil ibn Abi al-Haytham—and it is also said: Ma'qil ibn Abi Ma'qil—Abu Umama, Abu Hurayra, and Sahl ibn Hunayf.
The hadith of Abu Ayyub is the best and most authentic thing in this chapter.
And Abu Ayyub—his name is Khalid ibn Zayd. And al-Zuhri—his name is Muhammad ibn...
Sign in to report a translation.
6 - Chapter on the prohibition of facing the qibla when passing excrement or urine
8 - Sa'id ibn 'Abd al-Rahman al-Makhzumi narrated to us, saying: Sufyan ibn 'Uyayna narrated to us, from al-Zuhri, from 'Ata' ibn Yazid al-Laythi, from Abu Ayyub al-Ansari, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When you go to relieve yourselves, do not face the qibla with excrement or urine, nor turn your backs to it, but face east or west."
Abu Ayyub said: We arrived in Syria and found latrines that had been built facing the qibla, so we would turn away from them and seek forgiveness from Allah.
In this chapter, there are also reports from 'Abdullah ibn al-Harith al-Zubaydi, Ma'qil ibn Abi al-Haytham—and it is also said: Ma'qil ibn Abi Ma'qil—Abu Umama, Abu Hurayra, and Sahl ibn Hunayf.
The hadith of Abu Ayyub is the best and most authentic thing in this chapter.
And Abu Ayyub—his name is Khalid ibn Zayd. And al-Zuhri—his name is Muhammad ibn...
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 11)