6 - حدثنا أَحمد بن عَبْدَة الضَّبَّيُّ البصريُّ، قال: حدّثنا حمادُ بن زيدٍ، عن عبد العزيز بنِ صُهَيبٍ
عن أَنس بن مالكٍ: أن النبي صلى الله عليه وسلم كانَ إذا دخلَ الخَلاءَ، قالَ: "اللهمَّ إنِّي أَعُوذُ بِكَ منَ الخُبُثِ والخبائِثِ"(1).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
5 - باب ما يقولُ إذا خرجَ من الخَلاء
7 - حدثنا محمد بن إسماعِيلَ(2)، حدثنا مالك بن إسماعِيلَ، عن إسرائيلَ، عن يوسفَ بن أَبي بُرْدةَ، عن أَبيهِ
عن عائشة قالت: كانَ النَّبيُّ صلى الله عليه وسلم إذا خَرَجَ مِنَ الخَلاءِ، قال: "غُفْرانَكَ"(3).
هذا حديثٌ غريبٌ حسنٌ، لا نعرِفُه إلَّا مِن حديثِ إسرائيلَ عن يوسفَ بنِ أبي بُردة.--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح كسابقه.
(2) في (س) ونسخة في (ب): "محمد بن حميد بن إسماعيل"، وهو خطأ، فليس في شيوخ الترمذي من اسمه "محمد بن حميد بن إسماعيل" بل ولا يوجد في رجال "التهذيب" من اسمه كذلك، ومحمد بن إسماعيل: هو الإمام البخاري، والحديث بهذا الإسناد مخرج عنده في "الأدب المفرد" (693).
(3) حديث حسن، وأخرجه أبو داود (30)، وابن ماجه (300)، والنسائي في "عمل اليوم والليلة" (79). وهو في "المسند" (25220)، و"صحيح ابن حبان" (1444).
عن أَنس بن مالكٍ: أن النبي صلى الله عليه وسلم كانَ إذا دخلَ الخَلاءَ، قالَ: "اللهمَّ إنِّي أَعُوذُ بِكَ منَ الخُبُثِ والخبائِثِ"(1).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
5 - باب ما يقولُ إذا خرجَ من الخَلاء
7 - حدثنا محمد بن إسماعِيلَ(2)، حدثنا مالك بن إسماعِيلَ، عن إسرائيلَ، عن يوسفَ بن أَبي بُرْدةَ، عن أَبيهِ
عن عائشة قالت: كانَ النَّبيُّ صلى الله عليه وسلم إذا خَرَجَ مِنَ الخَلاءِ، قال: "غُفْرانَكَ"(3).
هذا حديثٌ غريبٌ حسنٌ، لا نعرِفُه إلَّا مِن حديثِ إسرائيلَ عن يوسفَ بنِ أبي بُردة.--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح كسابقه.
(2) في (س) ونسخة في (ب): "محمد بن حميد بن إسماعيل"، وهو خطأ، فليس في شيوخ الترمذي من اسمه "محمد بن حميد بن إسماعيل" بل ولا يوجد في رجال "التهذيب" من اسمه كذلك، ومحمد بن إسماعيل: هو الإمام البخاري، والحديث بهذا الإسناد مخرج عنده في "الأدب المفرد" (693).
(3) حديث حسن، وأخرجه أبو داود (30)، وابن ماجه (300)، والنسائي في "عمل اليوم والليلة" (79). وهو في "المسند" (25220)، و"صحيح ابن حبان" (1444).
৬ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনে আবদাহ আদ-দাব্বী আল-বাসরী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনে যাইদ, আব্দুল আযীয ইবনে সুহাইব থেকে,
আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণিত: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন শৌচাগারে প্রবেশ করতেন, তখন বলতেন: "হে আল্লাহ! নিশ্চয়ই আমি আপনার নিকট অপবিত্র নর শয়তান ও নারী শয়তানদের থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করছি"(১)।
এই হাদীসটি হাসান সহীহ।
৫ - পরিচ্ছেদ: শৌচাগার থেকে বের হওয়ার সময় যা বলতে হয়
৭ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে ইসমাঈল(২), আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মালিক ইবনে ইসমাঈল, ইসরাঈল থেকে, তিনি ইউসুফ ইবনে আবী বুরদাহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন শৌচাগার থেকে বের হতেন, তখন বলতেন: "আপনার নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করছি"(৩)।
এই হাদীসটি গরীব হাসান, ইসরাঈল কর্তৃক ইউসুফ ইবনে আবী বুরদাহ থেকে বর্ণিত সূত্র ছাড়া এটি আমাদের জানা নেই।--------------------------------------------
(১) এর সনদ পূর্ববর্তীটির ন্যায় সহীহ।
(২) (সিন) এবং (বা) এর একটি পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "মুহাম্মাদ ইবনে হুমাইদ ইবনে ইসমাঈল", যা ভুল; কেননা তিরমিযীর উস্তাদগণের মধ্যে "মুহাম্মাদ ইবনে হুমাইদ ইবনে ইসমাঈল" নামে কেউ নেই, এমনকি "আত-তাহযীব" গ্রন্থের বর্ণনাকারীদের মধ্যেও এই নামে কেউ নেই। মুহাম্মাদ ইবনে ইসমাঈল হলেন ইমাম বুখারী। এই সনদসহ হাদীসটি তাঁর "আল-আদাবুল মুফরাদ" (৬৯৩) গ্রন্থে সংকলিত হয়েছে।
(৩) হাদীসটি হাসান। এটি আবূ দাউদ (৩০), ইবনে মাজাহ (৩০০) এবং নাসাঈ "আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ" (৭৯) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন। হাদীসটি "আল-মুসনাদ" (২৫২২০) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (১৪৪৪)-এ রয়েছে।
আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণিত: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন শৌচাগারে প্রবেশ করতেন, তখন বলতেন: "হে আল্লাহ! নিশ্চয়ই আমি আপনার নিকট অপবিত্র নর শয়তান ও নারী শয়তানদের থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করছি"(১)।
এই হাদীসটি হাসান সহীহ।
৫ - পরিচ্ছেদ: শৌচাগার থেকে বের হওয়ার সময় যা বলতে হয়
৭ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে ইসমাঈল(২), আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মালিক ইবনে ইসমাঈল, ইসরাঈল থেকে, তিনি ইউসুফ ইবনে আবী বুরদাহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন শৌচাগার থেকে বের হতেন, তখন বলতেন: "আপনার নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করছি"(৩)।
এই হাদীসটি গরীব হাসান, ইসরাঈল কর্তৃক ইউসুফ ইবনে আবী বুরদাহ থেকে বর্ণিত সূত্র ছাড়া এটি আমাদের জানা নেই।--------------------------------------------
(১) এর সনদ পূর্ববর্তীটির ন্যায় সহীহ।
(২) (সিন) এবং (বা) এর একটি পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "মুহাম্মাদ ইবনে হুমাইদ ইবনে ইসমাঈল", যা ভুল; কেননা তিরমিযীর উস্তাদগণের মধ্যে "মুহাম্মাদ ইবনে হুমাইদ ইবনে ইসমাঈল" নামে কেউ নেই, এমনকি "আত-তাহযীব" গ্রন্থের বর্ণনাকারীদের মধ্যেও এই নামে কেউ নেই। মুহাম্মাদ ইবনে ইসমাঈল হলেন ইমাম বুখারী। এই সনদসহ হাদীসটি তাঁর "আল-আদাবুল মুফরাদ" (৬৯৩) গ্রন্থে সংকলিত হয়েছে।
(৩) হাদীসটি হাসান। এটি আবূ দাউদ (৩০), ইবনে মাজাহ (৩০০) এবং নাসাঈ "আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ" (৭৯) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন। হাদীসটি "আল-মুসনাদ" (২৫২২০) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (১৪৪৪)-এ রয়েছে।
6 — Ahmad ibn ʿAbdah al-Ḍabbī al-Baṣrī narrated to us, saying: Ḥammād ibn Zayd narrated to us, from ʿAbd al-ʿAzīz ibn Ṣuhayb, from Anas ibn Mālik: that the Prophet, peace and blessings be upon him, when he entered the privy, would say: "O Allah, I seek refuge in You from the male and female unclean spirits."
This is a ḥasan ṣaḥīḥ ḥadīth.
5 — Chapter: What one says upon leaving the privy
7 — Muḥammad ibn Ismāʿīl narrated to us, Mālik ibn Ismāʿīl narrated to us, from Isrāʾīl, from Yūsuf ibn Abī Burdah, from his father, from ʿĀʾishah, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, when he came out of the privy, would say: "Your forgiveness."
This is a gharīb ḥasan ḥadīth; we do not know it except from the narration of Isrāʾīl, from Yūsuf ibn Abī Burdah.
Sign in to report a translation.
This is a ḥasan ṣaḥīḥ ḥadīth.
5 — Chapter: What one says upon leaving the privy
7 — Muḥammad ibn Ismāʿīl narrated to us, Mālik ibn Ismāʿīl narrated to us, from Isrāʾīl, from Yūsuf ibn Abī Burdah, from his father, from ʿĀʾishah, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, when he came out of the privy, would say: "Your forgiveness."
This is a gharīb ḥasan ḥadīth; we do not know it except from the narration of Isrāʾīl, from Yūsuf ibn Abī Burdah.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 10)