وجَعٌ قد كادَ يُهْلِكُني، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "امْسَح بيَمِينِكَ سَبْعَ مَرَّاتٍ وقُلْ: أعوذُ بعِزَّةِ الله وقُدْرَتِهِ من شَرِّ ما أجِدُ". قال: ففَعَلْتُ، فأذْهَبَ اللهُ ما كَان بي، فلَم أزَلْ آمُرُ بهِ أهلي وغيرَهُم(1).
هذا حَديثٌ صَحيحٌ(2).
28 - باب
2213 - حَدَّثَنا مُحَمدُ بن بَشَّارٍ، قال: حَدَّثَنا مُحَمدُ بن بكْرٍ، قال: حَدَّثَنا عبدُ الحَميدِ بن جَعْفَرٍ، قال: حَدَّثَني عُتْبَةُ بن عبدِ الله
عن أسْماءَ بنتِ عُمَيس: أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم سَألَها: "بمَ تَسْتَمْشِينَ؟ " قالَت: بالشُّبْرُمِ، قال: "حَارٌّ جارٌّ"، قالَت: ثُمَّ اسْتَمْشَيتُ بالسَّنا، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "لَوْ أنَّ شَيْئًا كَانَ فيهِ شِفاءٌ من المَوْتِ، لَكانَ في السَّنا"(3).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه مسلم (2202)، وأبو داود (3891)، وابن ماجه (3522)، والنسائي في "الكبرى" (7546) و (10837) و (10839)، وهو في "المسند" (16268)، و"صحيح ابن حبان" (2964). وما بعده.
وفيه عند أكثرهم زيادة في أوله "بسم الله ثلاثًا" وفي آخره: "وأحاذر".
(2) في (ل): حسن صحيح، والمثبت من سائر الأصول.
(3) إسناده ضعيف، لجهالة عتبة بن عبدِ الله، وأخرجه ابن ماجه (3461)، وأحمد في "مسنده" (27080) من طريق عبد الحميد بن جعفر، عن زرعة بن عبد الرحمن، عن مولى لمعمر التيمي، عن أسماء، وزرعة بن عبد الرحمن: مجهول، وكذا مولى معمر التيمي.
وله شاهد من حديث أنس بن مالك عند النسائي في "الكبرى" (7577) بلفظ: "ثلاث فيهن شفاء من كل داء إلا السام: السَّنا والسَّنُّوت … " وإسناده جيد. =
هذا حَديثٌ صَحيحٌ(2).
28 - باب
2213 - حَدَّثَنا مُحَمدُ بن بَشَّارٍ، قال: حَدَّثَنا مُحَمدُ بن بكْرٍ، قال: حَدَّثَنا عبدُ الحَميدِ بن جَعْفَرٍ، قال: حَدَّثَني عُتْبَةُ بن عبدِ الله
عن أسْماءَ بنتِ عُمَيس: أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم سَألَها: "بمَ تَسْتَمْشِينَ؟ " قالَت: بالشُّبْرُمِ، قال: "حَارٌّ جارٌّ"، قالَت: ثُمَّ اسْتَمْشَيتُ بالسَّنا، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "لَوْ أنَّ شَيْئًا كَانَ فيهِ شِفاءٌ من المَوْتِ، لَكانَ في السَّنا"(3).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه مسلم (2202)، وأبو داود (3891)، وابن ماجه (3522)، والنسائي في "الكبرى" (7546) و (10837) و (10839)، وهو في "المسند" (16268)، و"صحيح ابن حبان" (2964). وما بعده.
وفيه عند أكثرهم زيادة في أوله "بسم الله ثلاثًا" وفي آخره: "وأحاذر".
(2) في (ل): حسن صحيح، والمثبت من سائر الأصول.
(3) إسناده ضعيف، لجهالة عتبة بن عبدِ الله، وأخرجه ابن ماجه (3461)، وأحمد في "مسنده" (27080) من طريق عبد الحميد بن جعفر، عن زرعة بن عبد الرحمن، عن مولى لمعمر التيمي، عن أسماء، وزرعة بن عبد الرحمن: مجهول، وكذا مولى معمر التيمي.
وله شاهد من حديث أنس بن مالك عند النسائي في "الكبرى" (7577) بلفظ: "ثلاث فيهن شفاء من كل داء إلا السام: السَّنا والسَّنُّوت … " وإسناده جيد. =
এমন একটি বেদনা যা আমাকে ধ্বংস করার উপক্রম করেছিল, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি তোমার ডান হাত দিয়ে সাতবার (ব্যথার স্থান) মুছবে এবং বলবে: আমি যা অনুভব করছি তার অনিষ্ট হতে আল্লাহর মর্যাদা ও কুদরতের আশ্রয় প্রার্থনা করছি।" তিনি বলেন: অতঃপর আমি তা করলাম এবং আল্লাহ আমার কষ্ট দূর করে দিলেন। এরপর থেকে আমি সর্বদা আমার পরিবার ও অন্যদেরকে এর নির্দেশ দিতাম(১)।
এটি একটি সহীহ হাদীস(২)।
২৮ - পরিচ্ছেদ
২২১৩ - মুহাম্মাদ ইবনে বাশার আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ ইবনে বকর আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল হামীদ ইবনে জাফর আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উতবা ইবনে আব্দুল্লাহ আমার নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন
আসমা বিনতে উমাইস থেকে বর্ণিত: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে জিজ্ঞাসা করলেন: "তুমি কীসের মাধ্যমে জোলাপ (পেট পরিষ্কার) করো?" তিনি বললেন: শুবরুম (এক প্রকার উদ্ভিদ) দ্বারা। তিনি বললেন: "তা অত্যধিক গরম ও তীব্র।" আসমা (রা.) বলেন: এরপর আমি 'সানা' (সোনামুখী পাতা) দ্বারা জোলাপ নিলাম। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "যদি কোনো জিনিসের মধ্যে মৃত্যু হতে আরোগ্য থাকতো, তবে তা সানার মধ্যেই থাকতো"(৩)।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, এটি মুসলিম (২২০২), আবু দাউদ (৩৮৯১), ইবনে মাজাহ (৩৫২২), নাসাঈ 'আল-কুবরা' (৭৫৪৬), (১০৮৩৭) ও (১০৮৩৯) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন এবং এটি 'মুসনাদ' (১৬২৬৮) ও 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (২৯৬৪) গ্রন্থে রয়েছে। এবং এর পরবর্তী অংশ। তাদের অধিকাংশের বর্ণনায় এর শুরুতে "বিসমিল্লাহ তিনবার" এবং শেষে "ওআহাজিরু" (এবং যা থেকে আমি সতর্ক থাকি) শব্দ অতিরিক্ত রয়েছে।
(২) পাণ্ডুলিপি (লাম)-এ রয়েছে 'হাসান সহীহ', তবে অন্যান্য মূল পাণ্ডুলিপিতে যা প্রমাণিত (সহীহ) তা-ই এখানে রাখা হয়েছে।
(৩) এর সনদ দুর্বল, উতবা ইবনে আব্দুল্লাহ অজ্ঞাত হওয়ার কারণে। ইবনে মাজাহ (৩৪৬১) এবং আহমাদ তার 'মুসনাদে' (২৭০৮০) আবদুল হামীদ ইবনে জাফরের সূত্র ধরে জুরআ ইবনে আবদুর রহমান থেকে, তিনি মা’মার আত-তাইমীর জনৈক আযাদকৃত দাস থেকে, তিনি আসমা থেকে বর্ণনা করেছেন। জুরআ ইবনে আবদুর রহমান অজ্ঞাত, অনুরূপভাবে মা’মার আত-তাইমীর আযাদকৃত দাসও অজ্ঞাত। আর নাসাঈর 'আল-কুবরা' (৭৫৭৭) গ্রন্থে আনাস ইবনে মালিকের হাদীস হতে এর একটি শাহেদ (সমর্থক বর্ণনা) রয়েছে যার শব্দ হলো: "তিনটি জিনিসের মধ্যে মৃত্যু ব্যতীত সকল রোগের নিরাময় রয়েছে: সানা এবং সানূত..." এবং এর সনদ উত্তম। =
এটি একটি সহীহ হাদীস(২)।
২৮ - পরিচ্ছেদ
২২১৩ - মুহাম্মাদ ইবনে বাশার আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ ইবনে বকর আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল হামীদ ইবনে জাফর আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উতবা ইবনে আব্দুল্লাহ আমার নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন
আসমা বিনতে উমাইস থেকে বর্ণিত: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে জিজ্ঞাসা করলেন: "তুমি কীসের মাধ্যমে জোলাপ (পেট পরিষ্কার) করো?" তিনি বললেন: শুবরুম (এক প্রকার উদ্ভিদ) দ্বারা। তিনি বললেন: "তা অত্যধিক গরম ও তীব্র।" আসমা (রা.) বলেন: এরপর আমি 'সানা' (সোনামুখী পাতা) দ্বারা জোলাপ নিলাম। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "যদি কোনো জিনিসের মধ্যে মৃত্যু হতে আরোগ্য থাকতো, তবে তা সানার মধ্যেই থাকতো"(৩)।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, এটি মুসলিম (২২০২), আবু দাউদ (৩৮৯১), ইবনে মাজাহ (৩৫২২), নাসাঈ 'আল-কুবরা' (৭৫৪৬), (১০৮৩৭) ও (১০৮৩৯) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন এবং এটি 'মুসনাদ' (১৬২৬৮) ও 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (২৯৬৪) গ্রন্থে রয়েছে। এবং এর পরবর্তী অংশ। তাদের অধিকাংশের বর্ণনায় এর শুরুতে "বিসমিল্লাহ তিনবার" এবং শেষে "ওআহাজিরু" (এবং যা থেকে আমি সতর্ক থাকি) শব্দ অতিরিক্ত রয়েছে।
(২) পাণ্ডুলিপি (লাম)-এ রয়েছে 'হাসান সহীহ', তবে অন্যান্য মূল পাণ্ডুলিপিতে যা প্রমাণিত (সহীহ) তা-ই এখানে রাখা হয়েছে।
(৩) এর সনদ দুর্বল, উতবা ইবনে আব্দুল্লাহ অজ্ঞাত হওয়ার কারণে। ইবনে মাজাহ (৩৪৬১) এবং আহমাদ তার 'মুসনাদে' (২৭০৮০) আবদুল হামীদ ইবনে জাফরের সূত্র ধরে জুরআ ইবনে আবদুর রহমান থেকে, তিনি মা’মার আত-তাইমীর জনৈক আযাদকৃত দাস থেকে, তিনি আসমা থেকে বর্ণনা করেছেন। জুরআ ইবনে আবদুর রহমান অজ্ঞাত, অনুরূপভাবে মা’মার আত-তাইমীর আযাদকৃত দাসও অজ্ঞাত। আর নাসাঈর 'আল-কুবরা' (৭৫৭৭) গ্রন্থে আনাস ইবনে মালিকের হাদীস হতে এর একটি শাহেদ (সমর্থক বর্ণনা) রয়েছে যার শব্দ হলো: "তিনটি জিনিসের মধ্যে মৃত্যু ব্যতীত সকল রোগের নিরাময় রয়েছে: সানা এবং সানূত..." এবং এর সনদ উত্তম। =
A pain had almost destroyed me, so the Messenger of Allah ﷺ said: "Wipe with your right hand seven times and say: I seek refuge in the might of Allah and His power from the evil of what I find." He said: So I did it, and Allah removed what was afflicting me, and I continued to command my family and others to do it. (1)
This is an authentic hadith. (2)
Chapter 28
2213 - Muhammad ibn Bashshar narrated to us, he said: Muhammad ibn Bakr narrated to us, he said: Abd al-Hamid ibn Ja'far narrated to us, he said: Utbah ibn Abdillah narrated to me from Asma' bint Umays: that the Messenger of Allah ﷺ asked her: "With what do you induce bowel movement?" She said: "With shubrum (a purgative plant)." He said: "It is hot and laxative." She said: Then I induced bowel movement with sana (senna), and the Prophet ﷺ said: "If there were anything that contained a cure for death, it would be in sana." (3)
--------------------------------------------
(1) An authentic hadith, narrated by Muslim (2202), Abu Dawud (3891), Ibn Majah (3522), and al-Nasa'i in "al-Kubra" (7546), (10837), and (10839). It is also in "al-Musnad" (16268) and "Sahih Ibn Hibban" (2964). In most of their versions, there is an addition at its beginning: "In the name of Allah, three times," and at its end: "and I am wary."
(2) In (L): hasan sahih (good and authentic), and what is confirmed is from the rest of the sources.
(3) Its chain is weak, due to the unknown status of Utbah ibn Abdillah. It was also narrated by Ibn Majah (3461) and Ahmad in his "Musnad" (27080) via the path of Abd al-Hamid ibn Ja'far, from Zur'ah ibn Abd al-Rahman, from a freed slave of Ma'mar al-Taymi, from Asma'. Zur'ah ibn Abd al-Rahman is unknown, as is the freed slave of Ma'mar al-Taymi. It has a supporting witness from the hadith of Anas ibn Malik in al-Nasa'i's "al-Kubra" (7577) with the wording: "Three things contain a cure for every disease except death: sana, sanut (dill), ..." and its chain is good. =
Sign in to report a translation.
This is an authentic hadith. (2)
Chapter 28
2213 - Muhammad ibn Bashshar narrated to us, he said: Muhammad ibn Bakr narrated to us, he said: Abd al-Hamid ibn Ja'far narrated to us, he said: Utbah ibn Abdillah narrated to me from Asma' bint Umays: that the Messenger of Allah ﷺ asked her: "With what do you induce bowel movement?" She said: "With shubrum (a purgative plant)." He said: "It is hot and laxative." She said: Then I induced bowel movement with sana (senna), and the Prophet ﷺ said: "If there were anything that contained a cure for death, it would be in sana." (3)
--------------------------------------------
(1) An authentic hadith, narrated by Muslim (2202), Abu Dawud (3891), Ibn Majah (3522), and al-Nasa'i in "al-Kubra" (7546), (10837), and (10839). It is also in "al-Musnad" (16268) and "Sahih Ibn Hibban" (2964). In most of their versions, there is an addition at its beginning: "In the name of Allah, three times," and at its end: "and I am wary."
(2) In (L): hasan sahih (good and authentic), and what is confirmed is from the rest of the sources.
(3) Its chain is weak, due to the unknown status of Utbah ibn Abdillah. It was also narrated by Ibn Majah (3461) and Ahmad in his "Musnad" (27080) via the path of Abd al-Hamid ibn Ja'far, from Zur'ah ibn Abd al-Rahman, from a freed slave of Ma'mar al-Taymi, from Asma'. Zur'ah ibn Abd al-Rahman is unknown, as is the freed slave of Ma'mar al-Taymi. It has a supporting witness from the hadith of Anas ibn Malik in al-Nasa'i's "al-Kubra" (7577) with the wording: "Three things contain a cure for every disease except death: sana, sanut (dill), ..." and its chain is good. =
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 163)