وسألْتُ محمدًا فلم يَعْرِفهُ(1).--------------------------------------------
(1) جاء في المطبوع عقبه: "حدثني عبد الرحيم بن حازم البلخي قال: سمعت المكي بن إبراهيم يقول: كنا عند ابن جريج المكي، فجاء سائل فسأله، فقال ابن جريج لخازنه: أعطه دينارًا. فقال: ما عندي إلا دينارٌ إن أعطيته لَجُعْتَ وعيالك، قال: فغضب، وقال: أعطه. قال المكي: فنحن عند ابن جريج إذ جاءه رجل بكتاب وصُرَّة وقد بعث إليه بعض إخوانه، وفي الكتاب: إني قد بعثت خمسين دينارًا، قال: فحل ابن جريج الصُرَّة فعدها فإذا هي أحدٌ وخمسون دينارًا، قال: فقال ابن جريج لخازنه: قد أعطيت واحدًا فرده الله عليك، وزادك خمسين دينارًا.
(1) جاء في المطبوع عقبه: "حدثني عبد الرحيم بن حازم البلخي قال: سمعت المكي بن إبراهيم يقول: كنا عند ابن جريج المكي، فجاء سائل فسأله، فقال ابن جريج لخازنه: أعطه دينارًا. فقال: ما عندي إلا دينارٌ إن أعطيته لَجُعْتَ وعيالك، قال: فغضب، وقال: أعطه. قال المكي: فنحن عند ابن جريج إذ جاءه رجل بكتاب وصُرَّة وقد بعث إليه بعض إخوانه، وفي الكتاب: إني قد بعثت خمسين دينارًا، قال: فحل ابن جريج الصُرَّة فعدها فإذا هي أحدٌ وخمسون دينارًا، قال: فقال ابن جريج لخازنه: قد أعطيت واحدًا فرده الله عليك، وزادك خمسين دينارًا.
এবং আমি মুহাম্মাদকে জিজ্ঞাসা করলাম, কিন্তু তিনি তা চিনতে পারেননি(১).--------------------------------------------
(১) মুদ্রিত সংস্করণে এর পরবর্তী অংশে এসেছে: "আবদুর রহিম ইবনে হাযিম আল-বালখি আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি মক্কি ইবনে ইব্রাহিমকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমরা ইবনে জুরাইজ আল-মক্কির নিকট উপস্থিত ছিলাম। এমতাবস্থায় একজন যাচক এসে তাঁর নিকট সাহায্য চাইল। তখন ইবনে জুরাইজ তাঁর খাজাঞ্চিকে বললেন: তাকে একটি দিনার দিয়ে দাও। সে বলল: আমার নিকট একটি দিনার ছাড়া আর কিছুই নেই, যদি আপনি এটি দিয়ে দেন তবে আপনি এবং আপনার পরিবার ক্ষুধার্ত থাকবেন। তখন তিনি রাগান্বিত হলেন এবং বললেন: তাকে তা দিয়ে দাও। মক্কি বলেন: এরপর আমরা ইবনে জুরাইজের নিকট থাকাবস্থায় জনৈক ব্যক্তি একটি পত্র ও একটি থলি নিয়ে উপস্থিত হল, যা তাঁর কোনো এক ভাই তাঁর নিকট পাঠিয়েছিলেন। পত্রে লেখা ছিল: আমি আপনার নিকট পঞ্চাশটি দিনার পাঠিয়েছি। ইবনে জুরাইজ থলিটি খুললেন এবং তা গণনা করলেন, দেখা গেল সেখানে একান্নটি দিনার রয়েছে। তখন ইবনে জুরাইজ তাঁর খাজাঞ্চিকে বললেন: তুমি একটি দিনার দান করেছিলে, আর আল্লাহ তা তোমাকে ফিরিয়ে দিয়েছেন এবং তোমাকে আরও পঞ্চাশটি দিনার অতিরিক্ত দান করেছেন।"
(১) মুদ্রিত সংস্করণে এর পরবর্তী অংশে এসেছে: "আবদুর রহিম ইবনে হাযিম আল-বালখি আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি মক্কি ইবনে ইব্রাহিমকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমরা ইবনে জুরাইজ আল-মক্কির নিকট উপস্থিত ছিলাম। এমতাবস্থায় একজন যাচক এসে তাঁর নিকট সাহায্য চাইল। তখন ইবনে জুরাইজ তাঁর খাজাঞ্চিকে বললেন: তাকে একটি দিনার দিয়ে দাও। সে বলল: আমার নিকট একটি দিনার ছাড়া আর কিছুই নেই, যদি আপনি এটি দিয়ে দেন তবে আপনি এবং আপনার পরিবার ক্ষুধার্ত থাকবেন। তখন তিনি রাগান্বিত হলেন এবং বললেন: তাকে তা দিয়ে দাও। মক্কি বলেন: এরপর আমরা ইবনে জুরাইজের নিকট থাকাবস্থায় জনৈক ব্যক্তি একটি পত্র ও একটি থলি নিয়ে উপস্থিত হল, যা তাঁর কোনো এক ভাই তাঁর নিকট পাঠিয়েছিলেন। পত্রে লেখা ছিল: আমি আপনার নিকট পঞ্চাশটি দিনার পাঠিয়েছি। ইবনে জুরাইজ থলিটি খুললেন এবং তা গণনা করলেন, দেখা গেল সেখানে একান্নটি দিনার রয়েছে। তখন ইবনে জুরাইজ তাঁর খাজাঞ্চিকে বললেন: তুমি একটি দিনার দান করেছিলে, আর আল্লাহ তা তোমাকে ফিরিয়ে দিয়েছেন এবং তোমাকে আরও পঞ্চাশটি দিনার অতিরিক্ত দান করেছেন।"
I asked Muhammad, but he did not know him. (1)
--------------------------------------------
(1) In the printed edition, the following appears after it: "Abd al-Rahim ibn Hazim al-Balkhi narrated to me, saying: I heard al-Makki ibn Ibrahim say: We were with Ibn Jurayj al-Makki when a beggar came and asked him. Ibn Jurayj said to his treasurer: 'Give him a dinar.' He said: 'I have nothing but one dinar; if I give it to him, you and your family will go hungry.' He said: He became angry and said: 'Give it to him.' Al-Makki said: While we were with Ibn Jurayj, a man came to him with a book and a purse, sent to him by one of his brothers. In the book was written: 'I have sent fifty dinars.' Ibn Jurayj opened the purse and counted them, and they were fifty-one dinars. Ibn Jurayj said to his treasurer: 'You gave one, and God returned it to you and added fifty dinars for you.'"
Sign in to report a translation.
--------------------------------------------
(1) In the printed edition, the following appears after it: "Abd al-Rahim ibn Hazim al-Balkhi narrated to me, saying: I heard al-Makki ibn Ibrahim say: We were with Ibn Jurayj al-Makki when a beggar came and asked him. Ibn Jurayj said to his treasurer: 'Give him a dinar.' He said: 'I have nothing but one dinar; if I give it to him, you and your family will go hungry.' He said: He became angry and said: 'Give it to him.' Al-Makki said: While we were with Ibn Jurayj, a man came to him with a book and a purse, sent to him by one of his brothers. In the book was written: 'I have sent fifty dinars.' Ibn Jurayj opened the purse and counted them, and they were fifty-one dinars. Ibn Jurayj said to his treasurer: 'You gave one, and God returned it to you and added fifty dinars for you.'"
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 126)