وفي البابِ عن أسْماءَ بِنْتِ أبي بكْرٍ، وَعَائشةَ.
هذا حديثٌ حَسَنٌ غريبٌ.
وَمَعْنى قَوْلهِ: "من كَتمَ فقد كَفرَ"، يقولُ: كَفرَ تِلْكَ النِّعْمةَ.
87 - باب ما جاء في الثناء بالمعروف (1)
2154 - حَدَّثَنَا إبراهيمُ بن سَعيدٍ الجَوْهَريُّ، والحُسِينُ بن الحَسنِ المَرْوَزيُّ بمَكَّةَ، قَالا: حَدَّثَنا الأحْوَصُ بن جَوَّابٍ، عن سُعَيْرِ بن الخِمْسِ، عن سُليْمانَ التَّيْميِّ، عن أبي عُثمانَ النَّهْدِيِّ
عن أُسامةَ بن زَيْدٍ، قال: قال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "من صُنعَ إلَيْهِ مَعْرُوفٌ، فقال لِفاعِلهِ: جَزاكَ اللهُ خَيْرًا، فقد أبْلغَ في الثَّناءِ"(2).
هذا حديثٌ حَسَنٌ جَيِّدٌ غريبٌ، لا نَعْرِفهُ من حديثِ أُسامةَ بن زَيْدٍ إلَّا من هذا الوَجْهِ. وقد رُوِي عن أبي هُريرةَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم مثْلهِ(3).--------------------------------------------
(1) هذه الترجمة لم ترد في شيء من أصولنا الخطية، وأثبتناها من النسخة التي شرح عليها المباركفوري.
(2) إسناده صحيح على شرط مسلم، وهو عند المصنِّف في "العلل الكبير" (346)، والنسائي في "عمل اليوم والليلة" (180)، وهو في "صحيح ابن حبان" (3413).
(3) حديث أبي هريرة أخرجه ابن أبي شيبة 9/ 70، والبزار (1944 - كشف) بلفظ: "إذا قال الرجل لأخيه: جزاك الله خيرًا، فقد أبلغ في الثناء" وسنده حسن في المتابعات، ويشهد له حديث أسامة بن زيد السالف.
هذا حديثٌ حَسَنٌ غريبٌ.
وَمَعْنى قَوْلهِ: "من كَتمَ فقد كَفرَ"، يقولُ: كَفرَ تِلْكَ النِّعْمةَ.
87 - باب ما جاء في الثناء بالمعروف (1)
2154 - حَدَّثَنَا إبراهيمُ بن سَعيدٍ الجَوْهَريُّ، والحُسِينُ بن الحَسنِ المَرْوَزيُّ بمَكَّةَ، قَالا: حَدَّثَنا الأحْوَصُ بن جَوَّابٍ، عن سُعَيْرِ بن الخِمْسِ، عن سُليْمانَ التَّيْميِّ، عن أبي عُثمانَ النَّهْدِيِّ
عن أُسامةَ بن زَيْدٍ، قال: قال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "من صُنعَ إلَيْهِ مَعْرُوفٌ، فقال لِفاعِلهِ: جَزاكَ اللهُ خَيْرًا، فقد أبْلغَ في الثَّناءِ"(2).
هذا حديثٌ حَسَنٌ جَيِّدٌ غريبٌ، لا نَعْرِفهُ من حديثِ أُسامةَ بن زَيْدٍ إلَّا من هذا الوَجْهِ. وقد رُوِي عن أبي هُريرةَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم مثْلهِ(3).--------------------------------------------
(1) هذه الترجمة لم ترد في شيء من أصولنا الخطية، وأثبتناها من النسخة التي شرح عليها المباركفوري.
(2) إسناده صحيح على شرط مسلم، وهو عند المصنِّف في "العلل الكبير" (346)، والنسائي في "عمل اليوم والليلة" (180)، وهو في "صحيح ابن حبان" (3413).
(3) حديث أبي هريرة أخرجه ابن أبي شيبة 9/ 70، والبزار (1944 - كشف) بلفظ: "إذا قال الرجل لأخيه: جزاك الله خيرًا، فقد أبلغ في الثناء" وسنده حسن في المتابعات، ويشهد له حديث أسامة بن زيد السالف.
এই অনুচ্ছেদে আসমা বিনতে আবু বকর এবং আয়েশা (রা.) থেকেও হাদিস বর্ণিত আছে।
এই হাদিসটি হাসান গারিব।
এবং তাঁর (রাসূলের) বাণী: "যে ব্যক্তি গোপন করল সে কুফরি করল" এর অর্থ হলো: সে সেই নিয়ামতের অকৃতজ্ঞতা করল।
৮৭ - অনুচ্ছেদ: উপকার বা সুকৃতির প্রশংসা করা সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে (১)
২১৫৪ - ইব্রাহিম ইবনে সাঈদ আল-জাওহারি এবং মক্কায় হুসাইন ইবনে হাসান আল-মারওয়াযি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে বলেন: আহওয়াস ইবনে জাওওয়াব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুআইর ইবনে আল-খিমস থেকে, তিনি সুলাইমান আত-তাইমি থেকে, তিনি আবু উসমান আন-নাহদি থেকে,
তিনি উসামা ইবনে যায়েদ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যার প্রতি কোনো উপকার করা হলো এবং সে উপকারকারীকে বলল: 'আল্লাহ আপনাকে উত্তম প্রতিদান দিন' (জাযাকাল্লাহু খাইরান), তবে সে প্রশংসার পূর্ণতা দান করল"(২)।
এই হাদিসটি হাসান জায়্যিদ গারিব; উসামা ইবনে যায়েদ (রা.)-এর হাদিস হিসেবে আমরা এটি শুধুমাত্র এই সূত্রেই অবগত হয়েছি। আর আবু হুরায়রা (রা.) থেকেও নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে এর অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে(৩)।--------------------------------------------
(১) এই শিরোনামটি আমাদের কোনো মূল পাণ্ডুলিপিতে উল্লেখ নেই; মুবারকপুরি যে কপির ওপর ভিত্তি করে ব্যাখ্যাগ্রন্থ লিখেছেন, সেখান থেকে আমরা এটি সংযোজন করেছি।
(২) এর সানাদ ইমাম মুসলিমের শর্তানুযায়ী সহিহ। এটি গ্রন্থকারের 'আল-ইলাল আল-কাবির' (৩৪৬), আন-নাসায়ি এর 'আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ' (১৮০) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৩৪১৩)-এ বর্ণিত হয়েছে।
(৩) আবু হুরায়রা (রা.)-এর হাদিসটি ইবনে আবি শায়বা (৯/৭০) এবং আল-বাযযার (১৯৪৪-কাশফ) এই শব্দে বর্ণনা করেছেন: "যখন কোনো লোক তার ভাইকে বলে: 'আল্লাহ আপনাকে উত্তম প্রতিদান দিন', তবে সে প্রশংসার চূড়ান্ত করল।" মুতাবা'আত বা সমর্থনমূলক বর্ণনা হিসেবে এর সানাদ হাসান এবং পূর্বোল্লিখিত উসামা ইবনে যায়েদ (রা.)-এর হাদিসটি এর স্বপক্ষে সাক্ষী হিসেবে বিদ্যমান।
এই হাদিসটি হাসান গারিব।
এবং তাঁর (রাসূলের) বাণী: "যে ব্যক্তি গোপন করল সে কুফরি করল" এর অর্থ হলো: সে সেই নিয়ামতের অকৃতজ্ঞতা করল।
৮৭ - অনুচ্ছেদ: উপকার বা সুকৃতির প্রশংসা করা সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে (১)
২১৫৪ - ইব্রাহিম ইবনে সাঈদ আল-জাওহারি এবং মক্কায় হুসাইন ইবনে হাসান আল-মারওয়াযি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে বলেন: আহওয়াস ইবনে জাওওয়াব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুআইর ইবনে আল-খিমস থেকে, তিনি সুলাইমান আত-তাইমি থেকে, তিনি আবু উসমান আন-নাহদি থেকে,
তিনি উসামা ইবনে যায়েদ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যার প্রতি কোনো উপকার করা হলো এবং সে উপকারকারীকে বলল: 'আল্লাহ আপনাকে উত্তম প্রতিদান দিন' (জাযাকাল্লাহু খাইরান), তবে সে প্রশংসার পূর্ণতা দান করল"(২)।
এই হাদিসটি হাসান জায়্যিদ গারিব; উসামা ইবনে যায়েদ (রা.)-এর হাদিস হিসেবে আমরা এটি শুধুমাত্র এই সূত্রেই অবগত হয়েছি। আর আবু হুরায়রা (রা.) থেকেও নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে এর অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে(৩)।--------------------------------------------
(১) এই শিরোনামটি আমাদের কোনো মূল পাণ্ডুলিপিতে উল্লেখ নেই; মুবারকপুরি যে কপির ওপর ভিত্তি করে ব্যাখ্যাগ্রন্থ লিখেছেন, সেখান থেকে আমরা এটি সংযোজন করেছি।
(২) এর সানাদ ইমাম মুসলিমের শর্তানুযায়ী সহিহ। এটি গ্রন্থকারের 'আল-ইলাল আল-কাবির' (৩৪৬), আন-নাসায়ি এর 'আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ' (১৮০) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৩৪১৩)-এ বর্ণিত হয়েছে।
(৩) আবু হুরায়রা (রা.)-এর হাদিসটি ইবনে আবি শায়বা (৯/৭০) এবং আল-বাযযার (১৯৪৪-কাশফ) এই শব্দে বর্ণনা করেছেন: "যখন কোনো লোক তার ভাইকে বলে: 'আল্লাহ আপনাকে উত্তম প্রতিদান দিন', তবে সে প্রশংসার চূড়ান্ত করল।" মুতাবা'আত বা সমর্থনমূলক বর্ণনা হিসেবে এর সানাদ হাসান এবং পূর্বোল্লিখিত উসামা ইবনে যায়েদ (রা.)-এর হাদিসটি এর স্বপক্ষে সাক্ষী হিসেবে বিদ্যমান।
In this chapter, there is also a narration from Asma' bint Abi Bakr and 'A'ishah.
This hadith is hasan gharib.
The meaning of his statement, "Whoever conceals it has disbelieved," is that he has denied that favor.
87 - Chapter: What has been reported regarding praising with what is good
2154 - Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari and al-Husayn ibn al-Hasan al-Marwazi narrated to us in Mecca, they said: al-Ahwas ibn Jawwab narrated to us, from Su'ayr ibn al-Khims, from Sulayman al-Taymi, from Abu 'Uthman al-Nahdi, from Usamah ibn Zayd, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever has a good deed done for him and says to the one who did it: 'May Allah reward you with good,' has indeed fulfilled the praise."
This hadith is hasan, good, and gharib. We do not know it from the narration of Usamah ibn Zayd except through this chain. It has also been narrated from Abu Hurayrah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, similar to it.
Sign in to report a translation.
This hadith is hasan gharib.
The meaning of his statement, "Whoever conceals it has disbelieved," is that he has denied that favor.
87 - Chapter: What has been reported regarding praising with what is good
2154 - Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari and al-Husayn ibn al-Hasan al-Marwazi narrated to us in Mecca, they said: al-Ahwas ibn Jawwab narrated to us, from Su'ayr ibn al-Khims, from Sulayman al-Taymi, from Abu 'Uthman al-Nahdi, from Usamah ibn Zayd, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever has a good deed done for him and says to the one who did it: 'May Allah reward you with good,' has indeed fulfilled the praise."
This hadith is hasan, good, and gharib. We do not know it from the narration of Usamah ibn Zayd except through this chain. It has also been narrated from Abu Hurayrah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, similar to it.
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 125)