هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
وأبو حَازمٍ هو: الأشْجَعيُّ، واسْمهُ: سَلمانُ مَوْلى عَزَّةَ الأشْجَعيَّةِ.
84 - باب ما جاء في تَعْظيمِ المُؤْمنِ
2151 - حَدَّثَنا يحيى بن أكْثمَ والجارُودُ بن مُعاذٍ، قالا: حَدَّثَنا الفَضْلُ بن موسى، قَال: أخبرَنا الحُسيْنُ بن وَاقدٍ، عن أوْفَى بن دَلْهمٍ، عن نافعٍ
عن ابن عُمرَ، قال: صَعِدَ رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم المِنْبرَ، فَنادَى بِصَوْتٍ رَفِيعٍ، قال: "يا مَعْشرَ من أسْلمَ بِلِسانهِ ولم يُفْضِ الإيمانُ إلى قَلْبهٍ، لا تُؤذُوا المُسْلِمينَ، ولا تُعَيِّرُوهُمْ، ولا تتبِعُوا عَوْراتِهمْ، فإنَّهُ من تَتبَّعَ عَوْرةَ أخيهِ المُسْلمِ، تَتبَّعَ اللهُ عَوْرَتهُ، ومن يتَّبعِ اللهُ عَوْرتهُ يَفْضحْهُ وَلو في جَوْفِ رَحْلهِ".
قال: وَنَظرَ ابن عُمرَ يَوْمًا إلى البَيْتِ أوْ إلى الكَعْبةِ، فقال: مَا أعْظَمكِ وَأعْظمَ حُرْمَتكِ وَالمُؤْمنُ أعْظمُ حُرْمةً عِنْدَ اللهِ مِنْكِ(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ غريبٌ لا نَعْرِفهُ إلَّا من حديثِ الحُسينِ بن وَاقدٍ. وَرَوَى إسحاقُ بن إبراهيمَ السَّمَرقَنْدِيُّ، عن حُسَيْنِ بن وَاقدٍ--------------------------------------------
= حبان" (6436) و (6437).
(1) إسناده قوي، وأخرجه البغوي في "شرح السنة" (3526)، وهو في "صحيح ابن حبان" (5763).
ويشهد له حديث أبي برزة الذي أشار إليه المصنِّف، أخرجه أبو داود (4880)، وهو في "المسند" (19776).
وأبو حَازمٍ هو: الأشْجَعيُّ، واسْمهُ: سَلمانُ مَوْلى عَزَّةَ الأشْجَعيَّةِ.
84 - باب ما جاء في تَعْظيمِ المُؤْمنِ
2151 - حَدَّثَنا يحيى بن أكْثمَ والجارُودُ بن مُعاذٍ، قالا: حَدَّثَنا الفَضْلُ بن موسى، قَال: أخبرَنا الحُسيْنُ بن وَاقدٍ، عن أوْفَى بن دَلْهمٍ، عن نافعٍ
عن ابن عُمرَ، قال: صَعِدَ رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم المِنْبرَ، فَنادَى بِصَوْتٍ رَفِيعٍ، قال: "يا مَعْشرَ من أسْلمَ بِلِسانهِ ولم يُفْضِ الإيمانُ إلى قَلْبهٍ، لا تُؤذُوا المُسْلِمينَ، ولا تُعَيِّرُوهُمْ، ولا تتبِعُوا عَوْراتِهمْ، فإنَّهُ من تَتبَّعَ عَوْرةَ أخيهِ المُسْلمِ، تَتبَّعَ اللهُ عَوْرَتهُ، ومن يتَّبعِ اللهُ عَوْرتهُ يَفْضحْهُ وَلو في جَوْفِ رَحْلهِ".
قال: وَنَظرَ ابن عُمرَ يَوْمًا إلى البَيْتِ أوْ إلى الكَعْبةِ، فقال: مَا أعْظَمكِ وَأعْظمَ حُرْمَتكِ وَالمُؤْمنُ أعْظمُ حُرْمةً عِنْدَ اللهِ مِنْكِ(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ غريبٌ لا نَعْرِفهُ إلَّا من حديثِ الحُسينِ بن وَاقدٍ. وَرَوَى إسحاقُ بن إبراهيمَ السَّمَرقَنْدِيُّ، عن حُسَيْنِ بن وَاقدٍ--------------------------------------------
= حبان" (6436) و (6437).
(1) إسناده قوي، وأخرجه البغوي في "شرح السنة" (3526)، وهو في "صحيح ابن حبان" (5763).
ويشهد له حديث أبي برزة الذي أشار إليه المصنِّف، أخرجه أبو داود (4880)، وهو في "المسند" (19776).
এই হাদীসটি হাসান সহীহ।
আর আবু হাযিম হলেন: আল-আশজায়ী, এবং তাঁর নাম: সালমান, তিনি আযযাহ আল-আশজাইয়্যাহর আযাদকৃত গোলাম।
৮৪ - মুমিনের মর্যাদা সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
২১৫১ - ইয়াহইয়া ইবনে আকসাম এবং আল-জারুদ ইবনে মুআয আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: আল-ফাদল ইবনে মূসা আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হুসাইন ইবনে ওয়াকিদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আওফা ইবনে দালহাম থেকে, তিনি নাফে' থেকে
ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মিম্বরে আরোহণ করলেন, এরপর উচ্চস্বরে ডেকে বললেন: "হে ওই সকল লোক যারা মুখে ইসলাম গ্রহণ করেছ কিন্তু ঈমান যাদের অন্তরে প্রবেশ করেনি, তোমরা মুসলিমদের কষ্ট দিও না, তাদের উপহাস করো না এবং তাদের গোপন দোষ অনুসন্ধান করো না; কেননা যে ব্যক্তি তার মুসলিম ভাইয়ের গোপন দোষ অনুসন্ধান করে, আল্লাহ তার গোপন দোষ অনুসন্ধান করেন। আর আল্লাহ যার গোপন দোষ অনুসন্ধান করেন, তাকে তিনি তার ঘরের অভ্যন্তরে থাকলেও লাঞ্ছিত করেন।"
তিনি বলেন: ইবনে উমর একদিন বাইতুল্লাহ বা কাবার দিকে তাকালেন এবং বললেন: "তুমি কতই না মহান এবং তোমার মর্যাদা কতই না মহান! তবে আল্লাহর নিকট একজন মুমিনের মর্যাদা তোমার চেয়েও বেশি"(১)।
এই হাদীসটি হাসান গরীব, হুসাইন ইবনে ওয়াকিদের হাদীস ছাড়া এটি আমাদের জানা নেই। ইসহাক ইবনে ইবরাহীম আস-সামারকান্দী, হুসাইন ইবনে ওয়াকিদ থেকে বর্ণনা করেছেন--------------------------------------------
= ইবনে হিব্বান (৬৪৩৬) ও (৬৪৩৭)।
(১) এর সনদ শক্তিশালী, আল-বাগাওয়ী এটি "শারহুস সুন্নাহ" (৩৫২৬) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন এবং এটি "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৫৭৬৩)-এ রয়েছে।
লেখক যে আবু বারযাহর হাদীসের দিকে ইঙ্গিত করেছেন তা একে সমর্থন করে, আবু দাউদ এটি বর্ণনা করেছেন (৪৮৮০), এবং এটি "আল-মুসনাদ" (১৯৭৭৬)-এ রয়েছে।
আর আবু হাযিম হলেন: আল-আশজায়ী, এবং তাঁর নাম: সালমান, তিনি আযযাহ আল-আশজাইয়্যাহর আযাদকৃত গোলাম।
৮৪ - মুমিনের মর্যাদা সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
২১৫১ - ইয়াহইয়া ইবনে আকসাম এবং আল-জারুদ ইবনে মুআয আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: আল-ফাদল ইবনে মূসা আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হুসাইন ইবনে ওয়াকিদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আওফা ইবনে দালহাম থেকে, তিনি নাফে' থেকে
ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মিম্বরে আরোহণ করলেন, এরপর উচ্চস্বরে ডেকে বললেন: "হে ওই সকল লোক যারা মুখে ইসলাম গ্রহণ করেছ কিন্তু ঈমান যাদের অন্তরে প্রবেশ করেনি, তোমরা মুসলিমদের কষ্ট দিও না, তাদের উপহাস করো না এবং তাদের গোপন দোষ অনুসন্ধান করো না; কেননা যে ব্যক্তি তার মুসলিম ভাইয়ের গোপন দোষ অনুসন্ধান করে, আল্লাহ তার গোপন দোষ অনুসন্ধান করেন। আর আল্লাহ যার গোপন দোষ অনুসন্ধান করেন, তাকে তিনি তার ঘরের অভ্যন্তরে থাকলেও লাঞ্ছিত করেন।"
তিনি বলেন: ইবনে উমর একদিন বাইতুল্লাহ বা কাবার দিকে তাকালেন এবং বললেন: "তুমি কতই না মহান এবং তোমার মর্যাদা কতই না মহান! তবে আল্লাহর নিকট একজন মুমিনের মর্যাদা তোমার চেয়েও বেশি"(১)।
এই হাদীসটি হাসান গরীব, হুসাইন ইবনে ওয়াকিদের হাদীস ছাড়া এটি আমাদের জানা নেই। ইসহাক ইবনে ইবরাহীম আস-সামারকান্দী, হুসাইন ইবনে ওয়াকিদ থেকে বর্ণনা করেছেন--------------------------------------------
= ইবনে হিব্বান (৬৪৩৬) ও (৬৪৩৭)।
(১) এর সনদ শক্তিশালী, আল-বাগাওয়ী এটি "শারহুস সুন্নাহ" (৩৫২৬) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন এবং এটি "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৫৭৬৩)-এ রয়েছে।
লেখক যে আবু বারযাহর হাদীসের দিকে ইঙ্গিত করেছেন তা একে সমর্থন করে, আবু দাউদ এটি বর্ণনা করেছেন (৪৮৮০), এবং এটি "আল-মুসনাদ" (১৯৭৭৬)-এ রয়েছে।
This is a ḥasan ṣaḥīḥ ḥadīth.
Abū Ḥāzim is al-Ashjaʿī, and his name is Salmān, the freed slave of ʿAzzah al-Ashjaʿiyyah.
84 – Chapter: On the Magnification of the Believer
2151 – Yaḥyā ibn Aktham and al-Jārūd ibn Muʿādh narrated to us, both saying: al-Faḍl ibn Mūsā narrated to us, saying: al-Ḥusayn ibn Wāqid informed us, from Awfā ibn Dalham, from Nāfiʿ, from Ibn ʿUmar, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, ascended the minbar and called out in a loud voice, saying: "O company of those who have submitted with their tongues but faith has not entered their hearts: do not harm the Muslims, do not revile them, and do not seek out their faults. For whoever seeks out the fault of his Muslim brother, Allah will seek out his fault, and whoever Allah seeks out his fault, He will expose him, even if he is within the depths of his dwelling."
He said: And Ibn ʿUmar looked one day at the House, or at the Kaʿbah, and said: "How great you are, and how great is your sanctity! Yet the believer is greater in sanctity before Allah than you."
This is a ḥasan gharīb ḥadīth; we do not know it except from the narration of al-Ḥusayn ibn Wāqid. And Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Samarqandī narrated from Ḥusayn ibn Wāqid.
Sign in to report a translation.
Abū Ḥāzim is al-Ashjaʿī, and his name is Salmān, the freed slave of ʿAzzah al-Ashjaʿiyyah.
84 – Chapter: On the Magnification of the Believer
2151 – Yaḥyā ibn Aktham and al-Jārūd ibn Muʿādh narrated to us, both saying: al-Faḍl ibn Mūsā narrated to us, saying: al-Ḥusayn ibn Wāqid informed us, from Awfā ibn Dalham, from Nāfiʿ, from Ibn ʿUmar, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, ascended the minbar and called out in a loud voice, saying: "O company of those who have submitted with their tongues but faith has not entered their hearts: do not harm the Muslims, do not revile them, and do not seek out their faults. For whoever seeks out the fault of his Muslim brother, Allah will seek out his fault, and whoever Allah seeks out his fault, He will expose him, even if he is within the depths of his dwelling."
He said: And Ibn ʿUmar looked one day at the House, or at the Kaʿbah, and said: "How great you are, and how great is your sanctity! Yet the believer is greater in sanctity before Allah than you."
This is a ḥasan gharīb ḥadīth; we do not know it except from the narration of al-Ḥusayn ibn Wāqid. And Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Samarqandī narrated from Ḥusayn ibn Wāqid.
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 122)