76 - باب ما جاء في الصَّبْرِ
2143 - حَدَّثَنا الأنْصَارِيُّ، قَال: حَدَّثَنا مَعْنٌ، قَال: حَدَّثَنا مالكُ بن أنَسٍ، عن الزُّهْرِيِّ، عن عَطاءِ بن يَزِيدَ
عن أبي سَعيدٍ: أنَّ ناسًا من الأنْصارِ سَألُوا النَّبيَّ صلى الله عليه وسلم فأعْطاهُمْ، ثُمَّ سألُوهُ فأعْطاهُمْ، ثُمَّ قال: "ما يكُونُ عِنْدي من خَيْرٍ فَلنْ أَدَّخِرهُ عَنْكُمْ، ومن يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللهُ، ومن يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللهُ، ومن يَتصَبَّرْ يُصَبِّرهُ اللهُ، وَما أُعْطِيَ أحدٌ شَيْئًا هو خيْرٌ وَأوْسعُ من الصَّبْرِ"(1).
وفي البابِ عن أنَسٍ.
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ. ويُروى هذا الحديثُ عن مالكٍ "فَلنْ أدَّخِرهُ عَنْكُمْ"، ويُروَى عَنْهُ: "فلم أدَّخِرْهُ عَنْكُمْ". والمَعْنَى فيهِ وَاحدٌ. يَقولُ: "لن أحْبِسَهُ عَنْكُمْ".
77 - باب ما جاء في ذِي الوَجْهَيْنِ
2144 - حَدَّثَنا هَنَّادٌ، قال: حَدَّثَنَا أَبو مُعاويةَ، عن الأعْمَشِ، عن أبي صَالحٍ
عن أبي هُريرةَ، قال: قال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "إنَّ من شَرِّ النَّاسِ--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (1469)، ومسلم (1053)، وأبو داود (1644)، والنسائي 5/ 95، وهو في "المسند" (11890) و (11891)، و"صحيح ابن حبان" (3400).
2143 - حَدَّثَنا الأنْصَارِيُّ، قَال: حَدَّثَنا مَعْنٌ، قَال: حَدَّثَنا مالكُ بن أنَسٍ، عن الزُّهْرِيِّ، عن عَطاءِ بن يَزِيدَ
عن أبي سَعيدٍ: أنَّ ناسًا من الأنْصارِ سَألُوا النَّبيَّ صلى الله عليه وسلم فأعْطاهُمْ، ثُمَّ سألُوهُ فأعْطاهُمْ، ثُمَّ قال: "ما يكُونُ عِنْدي من خَيْرٍ فَلنْ أَدَّخِرهُ عَنْكُمْ، ومن يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللهُ، ومن يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللهُ، ومن يَتصَبَّرْ يُصَبِّرهُ اللهُ، وَما أُعْطِيَ أحدٌ شَيْئًا هو خيْرٌ وَأوْسعُ من الصَّبْرِ"(1).
وفي البابِ عن أنَسٍ.
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ. ويُروى هذا الحديثُ عن مالكٍ "فَلنْ أدَّخِرهُ عَنْكُمْ"، ويُروَى عَنْهُ: "فلم أدَّخِرْهُ عَنْكُمْ". والمَعْنَى فيهِ وَاحدٌ. يَقولُ: "لن أحْبِسَهُ عَنْكُمْ".
77 - باب ما جاء في ذِي الوَجْهَيْنِ
2144 - حَدَّثَنا هَنَّادٌ، قال: حَدَّثَنَا أَبو مُعاويةَ، عن الأعْمَشِ، عن أبي صَالحٍ
عن أبي هُريرةَ، قال: قال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "إنَّ من شَرِّ النَّاسِ--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (1469)، ومسلم (1053)، وأبو داود (1644)، والنسائي 5/ 95، وهو في "المسند" (11890) و (11891)، و"صحيح ابن حبان" (3400).
৭৬ - অনুচ্ছেদ: ধৈর্য সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
২১৪৩ - আনসারী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মা'ন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মালিক ইবনে আনাস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যুহরী থেকে, আতা ইবনে ইয়াযীদ থেকে,
আবু সাঈদ থেকে বর্ণিত: আনসারদের কিছু লোক নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট সাহায্য চাইলেন, তিনি তাদের দিলেন। পুনরায় তারা চাইলেন, তিনি আবারও তাদের দিলেন। এরপর তিনি বললেন: "আমার নিকট যে কল্যাণ (সম্পদ) থাকে, তা তোমাদের বাদ দিয়ে আমি কখনও জমা করে রাখব না। আর যে ব্যক্তি অমুখাপেক্ষী থাকতে চায়, আল্লাহ তাকে অভাবমুক্ত করে দেন; যে ব্যক্তি পবিত্র থাকতে চায়, আল্লাহ তাকে পবিত্র রাখেন; এবং যে ব্যক্তি ধৈর্য ধারণের চেষ্টা করে, আল্লাহ তাকে ধৈর্যশীল করেন। আর ধৈর্যের চেয়ে অধিক উত্তম ও প্রশস্ততর কোনো কিছু কাউকে দান করা হয়নি"(১)।
এই অনুচ্ছেদে আনাস (রা.) থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
এই হাদিসটি হাসান সহীহ। মালিক থেকে এই হাদিসটি "ফলান আদ্দাখিরাহু আনকুম" শব্দে বর্ণিত হয়েছে, আবার তাঁর থেকে "ফালাম আদ্দাখিরহু আনকুম" শব্দেও বর্ণিত হয়েছে। উভয় ক্ষেত্রে অর্থ অভিন্ন। তিনি বলতে চেয়েছেন: "আমি তা তোমাদের দেওয়া থেকে আটকাব না।"
৭৭ - অনুচ্ছেদ: দু-মুখো ব্যক্তি সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
২১৪৪ - হান্নাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু মুয়াবিয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমাশ থেকে, আবু সালিহ থেকে,
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "নিশ্চয় মানুষের মধ্যে সবচেয়ে নিকৃষ্ট হলো সেই ব্যক্তি...--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহীহ, ইমাম বুখারী (১৪৬৯), মুসলিম (১০৫৩), আবু দাউদ (১৬৪৪) এবং নাসায়ী ৫/৯৫ এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদ" (১১৮৯০) ও (১১৮৯১) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৩৪০০) গ্রন্থেও বর্ণিত হয়েছে।
২১৪৩ - আনসারী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মা'ন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মালিক ইবনে আনাস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যুহরী থেকে, আতা ইবনে ইয়াযীদ থেকে,
আবু সাঈদ থেকে বর্ণিত: আনসারদের কিছু লোক নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট সাহায্য চাইলেন, তিনি তাদের দিলেন। পুনরায় তারা চাইলেন, তিনি আবারও তাদের দিলেন। এরপর তিনি বললেন: "আমার নিকট যে কল্যাণ (সম্পদ) থাকে, তা তোমাদের বাদ দিয়ে আমি কখনও জমা করে রাখব না। আর যে ব্যক্তি অমুখাপেক্ষী থাকতে চায়, আল্লাহ তাকে অভাবমুক্ত করে দেন; যে ব্যক্তি পবিত্র থাকতে চায়, আল্লাহ তাকে পবিত্র রাখেন; এবং যে ব্যক্তি ধৈর্য ধারণের চেষ্টা করে, আল্লাহ তাকে ধৈর্যশীল করেন। আর ধৈর্যের চেয়ে অধিক উত্তম ও প্রশস্ততর কোনো কিছু কাউকে দান করা হয়নি"(১)।
এই অনুচ্ছেদে আনাস (রা.) থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
এই হাদিসটি হাসান সহীহ। মালিক থেকে এই হাদিসটি "ফলান আদ্দাখিরাহু আনকুম" শব্দে বর্ণিত হয়েছে, আবার তাঁর থেকে "ফালাম আদ্দাখিরহু আনকুম" শব্দেও বর্ণিত হয়েছে। উভয় ক্ষেত্রে অর্থ অভিন্ন। তিনি বলতে চেয়েছেন: "আমি তা তোমাদের দেওয়া থেকে আটকাব না।"
৭৭ - অনুচ্ছেদ: দু-মুখো ব্যক্তি সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
২১৪৪ - হান্নাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু মুয়াবিয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমাশ থেকে, আবু সালিহ থেকে,
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "নিশ্চয় মানুষের মধ্যে সবচেয়ে নিকৃষ্ট হলো সেই ব্যক্তি...--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহীহ, ইমাম বুখারী (১৪৬৯), মুসলিম (১০৫৩), আবু দাউদ (১৬৪৪) এবং নাসায়ী ৫/৯৫ এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদ" (১১৮৯০) ও (১১৮৯১) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৩৪০০) গ্রন্থেও বর্ণিত হয়েছে।
76 - Chapter on Patience
2143 - Al-Ansari narrated to us, saying: Ma'n narrated to us, saying: Malik ibn Anas narrated to us, from al-Zuhri, from 'Ata' ibn Yazid, from Abu Sa'id:
That some people from the Ansar asked the Prophet, peace and blessings be upon him, and he gave them. Then they asked him again, and he gave them. Then he said: "Whatever good I have, I will not withhold it from you. Whoever refrains from asking, Allah will make him self-sufficient. Whoever is content with what he has, Allah will make him content. Whoever shows patience, Allah will grant him patience. And no one has been given anything better or more abundant than patience."
Regarding this chapter, there is also a narration from Anas.
This hadith is hasan sahih. This hadith is narrated from Malik as "I will not withhold it from you" (fa-lan addakhirahu 'ankum), and it is also narrated from him as "I did not withhold it from you" (fa-lam addakhirhu 'ankum). The meaning of both is the same. He is saying: "I will not keep it back from you."
77 - Chapter on the Two-Faced Person
2144 - Hannad narrated to us, saying: Abu Mu'awiyah narrated to us, from al-A'mash, from Abu Salih, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Indeed, among the worst of people is..."
Sign in to report a translation.
2143 - Al-Ansari narrated to us, saying: Ma'n narrated to us, saying: Malik ibn Anas narrated to us, from al-Zuhri, from 'Ata' ibn Yazid, from Abu Sa'id:
That some people from the Ansar asked the Prophet, peace and blessings be upon him, and he gave them. Then they asked him again, and he gave them. Then he said: "Whatever good I have, I will not withhold it from you. Whoever refrains from asking, Allah will make him self-sufficient. Whoever is content with what he has, Allah will make him content. Whoever shows patience, Allah will grant him patience. And no one has been given anything better or more abundant than patience."
Regarding this chapter, there is also a narration from Anas.
This hadith is hasan sahih. This hadith is narrated from Malik as "I will not withhold it from you" (fa-lan addakhirahu 'ankum), and it is also narrated from him as "I did not withhold it from you" (fa-lam addakhirhu 'ankum). The meaning of both is the same. He is saying: "I will not keep it back from you."
77 - Chapter on the Two-Faced Person
2144 - Hannad narrated to us, saying: Abu Mu'awiyah narrated to us, from al-A'mash, from Abu Salih, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Indeed, among the worst of people is..."
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 117)