عن أَبي هريرةَ قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إِذا تَوضَّأَ العَبْدُ المسلِمُ - أَو المُؤْمِنُ - فغَسَلَ وَجْهَه، خَرَجَت من وَجهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ إليها بعَيْنَيْهِ معَ الماءِ - أَو مَعَ آخِرِ قَطْرِ المَاءِ، أو نحو هذا -، فإذا غَسَل يَدَيْهِ، خَرَجَت من يَدَيْه كلُّ خَطِيئَةٍ بَطَشَتْها يَداه معَ الماءِ - أَو مَعَ آخِرِ قَطْرِ الماءِ - حتَّى يَخْرُجَ نَقِيًّا مِن الذُّنوبِ"(1).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ، وهو حديث مالِكٍ، عن سُهَيْلٍ، عن أَبيه، عن أَبي هُرَيرَةَ.
وأَبو صالح والدُ سُهَيلٍ: هو أبو صالح السَّمَّانُ، واسمهُ: ذَكْوانُ. وأَبو هُريرةَ اختَلفوا في اسمِه، فقالوا: عبدُ شَمْسٍ، وقالوا: عبد الله بنُ عَمرو، وهكذا قال محمد بن إسماعيل، وهذا أصحُّ.
وفي الباب عن عثمانَ، وثَوْبانَ، والصُّنابِحِيَّ، وعَمرو بن عَبَسَةَ، وسَلْمانَ، وعبدِ الله بن عَمرو.
والصُّنَابحيُّ هذا الَّذي روى عن أَبي بكرٍ الصَّدَّيقِ ليس له سَماعٌ من رسول الله صلى الله عليه وسلم، واسمه: عبد الرحمن بنُ عُسَيْلةَ، ويُكْنَى أَبا عبد الله، رحل إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقُبِضَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم وهو في الطَّريقِ، وقد روى عن النّبيّ صلى الله عليه وسلم أحاديثَ.--------------------------------------------
(1) صحيح، وهو في "الموطأ" 1/ 32، وأخرجه مسلم (244)، وهو في "المسند" (820)، و"صحيح ابن حبان" (1040).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ، وهو حديث مالِكٍ، عن سُهَيْلٍ، عن أَبيه، عن أَبي هُرَيرَةَ.
وأَبو صالح والدُ سُهَيلٍ: هو أبو صالح السَّمَّانُ، واسمهُ: ذَكْوانُ. وأَبو هُريرةَ اختَلفوا في اسمِه، فقالوا: عبدُ شَمْسٍ، وقالوا: عبد الله بنُ عَمرو، وهكذا قال محمد بن إسماعيل، وهذا أصحُّ.
وفي الباب عن عثمانَ، وثَوْبانَ، والصُّنابِحِيَّ، وعَمرو بن عَبَسَةَ، وسَلْمانَ، وعبدِ الله بن عَمرو.
والصُّنَابحيُّ هذا الَّذي روى عن أَبي بكرٍ الصَّدَّيقِ ليس له سَماعٌ من رسول الله صلى الله عليه وسلم، واسمه: عبد الرحمن بنُ عُسَيْلةَ، ويُكْنَى أَبا عبد الله، رحل إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقُبِضَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم وهو في الطَّريقِ، وقد روى عن النّبيّ صلى الله عليه وسلم أحاديثَ.--------------------------------------------
(1) صحيح، وهو في "الموطأ" 1/ 32، وأخرجه مسلم (244)، وهو في "المسند" (820)، و"صحيح ابن حبان" (1040).
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যখন কোনো মুসলিম বান্দা—অথবা মুমিন—অজু করে এবং তার মুখমণ্ডল ধৌত করে, তখন তার দুই চোখ দিয়ে যা সে দেখেছিল তার প্রতিটি গুনাহ পানির সাথে—অথবা পানির শেষ বিন্দুর সাথে, বা অনুরূপ কোনো শব্দ—তার মুখমণ্ডল থেকে বের হয়ে যায়। অতঃপর যখন সে তার দুই হাত ধৌত করে, তখন তার দুই হাত যা দ্বারা পাকড়াও করেছিল তার প্রতিটি গুনাহ পানির সাথে—অথবা পানির শেষ বিন্দুর সাথে—তার হাত থেকে বের হয়ে যায়, এমনকি সে গুনাহ থেকে সম্পূর্ণ পবিত্র হয়ে বের হয়"(১).
এটি একটি হাসান সহীহ হাদীস। এটি মালিকের বর্ণিত হাদীস, যা তিনি সুহাইল থেকে, তিনি তার পিতা থেকে এবং তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন।
আর সুহাইলের পিতা আবু সলিহ হলেন আবু সলিহ আস-সাম্মান, তার নাম জাকওয়ান। আবু হুরায়রার নামের ব্যাপারে আলেমগণ মতভেদ করেছেন; তারা বলেছেন: আবদু শামস, আবার কেউ বলেছেন: আবদুল্লাহ ইবনে আমর। মুহাম্মদ ইবনে ইসমাঈল অনুরূপ বলেছেন এবং এটিই অধিকতর সঠিক।
এ অনুচ্ছেদে উসমান, সাওবান, আস-সুনাবিহী, আমর ইবনে আবাসা, সালমান এবং আবদুল্লাহ ইবনে আমর থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
আর এই আস-সুনাবিহী, যিনি আবু বকর আস-সিদ্দিক থেকে বর্ণনা করেছেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে সরাসরি তাঁর কোনো শ্রবণ (হাদীস সরাসরি শোনা) নেই। তার নাম আবদুর রহমান ইবনে উসাইলা এবং তার উপনাম আবু আবদুল্লাহ। তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছিলেন, কিন্তু তিনি পথে থাকা অবস্থায় নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ইন্তেকাল করেন। তবে তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে (মুরসাল সূত্রে) হাদীস বর্ণনা করেছেন।--------------------------------------------
(১) সহীহ, এটি "মুওয়াত্তা" ১/৩২-এ রয়েছে, ইমাম মুসলিম (২৪৪) এটি বর্ণনা করেছেন, এছাড়া এটি "মুসনাদ" (৮২০) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (১০৪০)-এ রয়েছে।
এটি একটি হাসান সহীহ হাদীস। এটি মালিকের বর্ণিত হাদীস, যা তিনি সুহাইল থেকে, তিনি তার পিতা থেকে এবং তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন।
আর সুহাইলের পিতা আবু সলিহ হলেন আবু সলিহ আস-সাম্মান, তার নাম জাকওয়ান। আবু হুরায়রার নামের ব্যাপারে আলেমগণ মতভেদ করেছেন; তারা বলেছেন: আবদু শামস, আবার কেউ বলেছেন: আবদুল্লাহ ইবনে আমর। মুহাম্মদ ইবনে ইসমাঈল অনুরূপ বলেছেন এবং এটিই অধিকতর সঠিক।
এ অনুচ্ছেদে উসমান, সাওবান, আস-সুনাবিহী, আমর ইবনে আবাসা, সালমান এবং আবদুল্লাহ ইবনে আমর থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
আর এই আস-সুনাবিহী, যিনি আবু বকর আস-সিদ্দিক থেকে বর্ণনা করেছেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে সরাসরি তাঁর কোনো শ্রবণ (হাদীস সরাসরি শোনা) নেই। তার নাম আবদুর রহমান ইবনে উসাইলা এবং তার উপনাম আবু আবদুল্লাহ। তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছিলেন, কিন্তু তিনি পথে থাকা অবস্থায় নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ইন্তেকাল করেন। তবে তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে (মুরসাল সূত্রে) হাদীস বর্ণনা করেছেন।--------------------------------------------
(১) সহীহ, এটি "মুওয়াত্তা" ১/৩২-এ রয়েছে, ইমাম মুসলিম (২৪৪) এটি বর্ণনা করেছেন, এছাড়া এটি "মুসনাদ" (৮২০) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (১০৪০)-এ রয়েছে।
On the authority of Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When the Muslim servant — or the believer — performs ablution and washes his face, every sin he looked upon with his eyes comes out from his face with the water — or with the last drop of water, or something to that effect. When he washes his hands, every sin his hands committed comes out from his hands with the water — or with the last drop of water — until he emerges pure of sins."
This is a good and authentic hadith, and it is the hadith of Malik, from Suhayl, from his father, from Abu Hurayrah.
Abu Salih, the father of Suhayl, is Abu Salih al-Samman, and his name is Dhakwan. As for Abu Hurayrah, they differed regarding his name: some said Abd Shams, and others said Abdullah ibn Amr. This is what Muhammad ibn Isma'il said, and this is the most correct.
On this topic, there are narrations from Uthman, Thawban, al-Sunabihi, Amr ibn Abasah, Salman, and Abdullah ibn Amr.
This al-Sunabihi, who narrated from Abu Bakr al-Siddiq, had no hearing from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. His name is Abd al-Rahman ibn Usaylah, and his kunya is Abu Abdullah. He set out to travel to the Prophet, peace and blessings be upon him, but the Prophet, peace and blessings be upon him, passed away while he was on the road. He did narrate hadiths from the Prophet, peace and blessings be upon him.
Sign in to report a translation.
This is a good and authentic hadith, and it is the hadith of Malik, from Suhayl, from his father, from Abu Hurayrah.
Abu Salih, the father of Suhayl, is Abu Salih al-Samman, and his name is Dhakwan. As for Abu Hurayrah, they differed regarding his name: some said Abd Shams, and others said Abdullah ibn Amr. This is what Muhammad ibn Isma'il said, and this is the most correct.
On this topic, there are narrations from Uthman, Thawban, al-Sunabihi, Amr ibn Abasah, Salman, and Abdullah ibn Amr.
This al-Sunabihi, who narrated from Abu Bakr al-Siddiq, had no hearing from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. His name is Abd al-Rahman ibn Usaylah, and his kunya is Abu Abdullah. He set out to travel to the Prophet, peace and blessings be upon him, but the Prophet, peace and blessings be upon him, passed away while he was on the road. He did narrate hadiths from the Prophet, peace and blessings be upon him.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 5)