عن عَائِشَةَ، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم كانَ يَقْبَلُ الهَدِيّةَ، ويُثيبُ عَلَيْها(1).
وفي البابِ عن أبي هُرَيْرَةَ، وأنَسٍ، وابنِ عُمَرَ، وجابِرٍ.
هذا حَديثٌ حَسَنٌ صَحيحٌ غَريبٌ من هذا الوَجْهِ، لا نَعْرِفُهُ مَرْفُوعًا إلا من حديثِ عِيسَى بنِ يُونُسَ، عن هِشامٍ.
35 - باب ما جَاءَ في الشُّكرِ لِمَنْ أحْسَنَ إلَيْكَ
2069 - حَدَّثَنا أحمدُ بنُ مُحَمَّدٍ، قال: أخبَرَنا عبدُ اللهِ بنُ المُبارَكِ، قال: أخبرَنا الرَّبِيعُ بنُ مُسْلِمٍ، قال: حَدَّثَنا مُحَمَّدُ بنُ زِيادٍ
عن أبي هُرَيْرَةَ، قال: قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "من لا يَشْكُرِ النَّاسَ، لا يَشْكُرِ الله"(2).
هذا حديثٌ صَحيحٌ.
2070 - حَدَّثَنا هَنّادٌ، قال: حَدَّثَنا أبو مُعاوِيَةَ، عن ابن أبي لَيْلى. (ح)
وحَدَّثَنا سُفْيانُ بنُ وكيعٍ، حَدَّثَنا حُمَيْدُ بنُ عبدِ الرحمنِ الرُّؤاسي، عن ابنِ أبي لَيْلَى، عن عَطِيّةَ--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (2585)، وأبو داود (3036). وهو في "المسند" (24591)، وقال البخاري عقب روايته: لم يذكر وكيع ومحاضر: عن هشام، عن أبيه، عن عائشة: قال الحافظ في "الفتح" 5/ 210: فيه إشارة إلى أن عيسى بن يونس تفرد بوصله عن هشام. قلنا: ورواية وكيع وصلها ابن أبي شيبة 6/ 551 عنه عن هشام، قال: كان النبيُّ صلى الله عليه وسلم … وقال الحافظ: ورواية محاضر لم أقف عليها بعد.
(2) حديث صحيح، وأخرجه أبو داود (4811). وهو "المسند" (7504)، و"صحيح ابن حبان" (3407).
وفي البابِ عن أبي هُرَيْرَةَ، وأنَسٍ، وابنِ عُمَرَ، وجابِرٍ.
هذا حَديثٌ حَسَنٌ صَحيحٌ غَريبٌ من هذا الوَجْهِ، لا نَعْرِفُهُ مَرْفُوعًا إلا من حديثِ عِيسَى بنِ يُونُسَ، عن هِشامٍ.
35 - باب ما جَاءَ في الشُّكرِ لِمَنْ أحْسَنَ إلَيْكَ
2069 - حَدَّثَنا أحمدُ بنُ مُحَمَّدٍ، قال: أخبَرَنا عبدُ اللهِ بنُ المُبارَكِ، قال: أخبرَنا الرَّبِيعُ بنُ مُسْلِمٍ، قال: حَدَّثَنا مُحَمَّدُ بنُ زِيادٍ
عن أبي هُرَيْرَةَ، قال: قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "من لا يَشْكُرِ النَّاسَ، لا يَشْكُرِ الله"(2).
هذا حديثٌ صَحيحٌ.
2070 - حَدَّثَنا هَنّادٌ، قال: حَدَّثَنا أبو مُعاوِيَةَ، عن ابن أبي لَيْلى. (ح)
وحَدَّثَنا سُفْيانُ بنُ وكيعٍ، حَدَّثَنا حُمَيْدُ بنُ عبدِ الرحمنِ الرُّؤاسي، عن ابنِ أبي لَيْلَى، عن عَطِيّةَ--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (2585)، وأبو داود (3036). وهو في "المسند" (24591)، وقال البخاري عقب روايته: لم يذكر وكيع ومحاضر: عن هشام، عن أبيه، عن عائشة: قال الحافظ في "الفتح" 5/ 210: فيه إشارة إلى أن عيسى بن يونس تفرد بوصله عن هشام. قلنا: ورواية وكيع وصلها ابن أبي شيبة 6/ 551 عنه عن هشام، قال: كان النبيُّ صلى الله عليه وسلم … وقال الحافظ: ورواية محاضر لم أقف عليها بعد.
(2) حديث صحيح، وأخرجه أبو داود (4811). وهو "المسند" (7504)، و"صحيح ابن حبان" (3407).
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) উপহার গ্রহণ করতেন এবং তার প্রতিদান দিতেন(১)।
এ বিষয়ে আবু হুরায়রা, আনাস, ইবনে উমর এবং জাবির (রা.) থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
এই হাদিসটি এই সূত্রে হাসান সহিহ গারিব। ঈসা ইবনে ইউনুস কর্তৃক হিশাম থেকে বর্ণিত হাদিস ছাড়া অন্য কোনো সূত্রে এটিকে মারফু হিসেবে আমরা চিনি না।
৩৫ - অনুচ্ছেদ: যে তোমার প্রতি অনুগ্রহ করে তার প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা প্রসঙ্গে
২০৬৯ - আমাদের নিকট আহমদ ইবনে মুহাম্মদ হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট রাবী ইবনে মুসলিম সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনে যিয়াদ হাদিস বর্ণনা করেছেন
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যে মানুষের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে না, সে আল্লাহর প্রতিও কৃতজ্ঞ হয় না"(২)।
এই হাদিসটি সহিহ।
২০৭০ - আমাদের নিকট হান্নাদ হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আবু মুআবিয়া ইবনে আবি লায়লা থেকে হাদিস বর্ণনা করেছেন। (হ)
আমাদের নিকট সুফিয়ান ইবনে ওয়াকি’ হাদিস বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট হুমায়দ ইবনে আব্দুর রহমান আর-রুআসি ইবনে আবি লায়লা থেকে, তিনি আতিয়্যাহ থেকে বর্ণনা করেছেন--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ, বুখারি (২৫৮৫) ও আবু দাউদ (৩০৩৬) এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "আল-মুসনাদ" (২৪৫৯১)-এ রয়েছে। ইমাম বুখারি তার বর্ণনার পর বলেছেন: ওকি’ এবং মুহাজির হিশাম থেকে, তার পিতা থেকে, আয়েশা থেকে উল্লেখ করেননি। হাফেজ (ইবনে হাজার) "আল-ফাতহ" গ্রন্থে (৫/২১০) বলেছেন: এতে ইশারা রয়েছে যে, ঈসা ইবনে ইউনুস হিশাম থেকে এটি ‘মাওসুল’ হিসেবে বর্ণনায় একক হয়ে গেছেন। আমরা বলছি: ওকি’-এর বর্ণনাটি ইবনে আবি শাইবা (৬/৫৫১) হিশাম থেকে ‘মাওসুল’ হিসেবে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ছিলেন... হাফেজ (ইবনে হাজার) বলেছেন: মুহাজিরের বর্ণনাটি আমি এখনো পাইনি।
(২) হাদিসটি সহিহ, আবু দাউদ (৪৮১১) এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "আল-মুসনাদ" (৭৫০৪) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (৩৪০৭)-এ রয়েছে।
এ বিষয়ে আবু হুরায়রা, আনাস, ইবনে উমর এবং জাবির (রা.) থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
এই হাদিসটি এই সূত্রে হাসান সহিহ গারিব। ঈসা ইবনে ইউনুস কর্তৃক হিশাম থেকে বর্ণিত হাদিস ছাড়া অন্য কোনো সূত্রে এটিকে মারফু হিসেবে আমরা চিনি না।
৩৫ - অনুচ্ছেদ: যে তোমার প্রতি অনুগ্রহ করে তার প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা প্রসঙ্গে
২০৬৯ - আমাদের নিকট আহমদ ইবনে মুহাম্মদ হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট রাবী ইবনে মুসলিম সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনে যিয়াদ হাদিস বর্ণনা করেছেন
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যে মানুষের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে না, সে আল্লাহর প্রতিও কৃতজ্ঞ হয় না"(২)।
এই হাদিসটি সহিহ।
২০৭০ - আমাদের নিকট হান্নাদ হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আবু মুআবিয়া ইবনে আবি লায়লা থেকে হাদিস বর্ণনা করেছেন। (হ)
আমাদের নিকট সুফিয়ান ইবনে ওয়াকি’ হাদিস বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট হুমায়দ ইবনে আব্দুর রহমান আর-রুআসি ইবনে আবি লায়লা থেকে, তিনি আতিয়্যাহ থেকে বর্ণনা করেছেন--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ, বুখারি (২৫৮৫) ও আবু দাউদ (৩০৩৬) এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "আল-মুসনাদ" (২৪৫৯১)-এ রয়েছে। ইমাম বুখারি তার বর্ণনার পর বলেছেন: ওকি’ এবং মুহাজির হিশাম থেকে, তার পিতা থেকে, আয়েশা থেকে উল্লেখ করেননি। হাফেজ (ইবনে হাজার) "আল-ফাতহ" গ্রন্থে (৫/২১০) বলেছেন: এতে ইশারা রয়েছে যে, ঈসা ইবনে ইউনুস হিশাম থেকে এটি ‘মাওসুল’ হিসেবে বর্ণনায় একক হয়ে গেছেন। আমরা বলছি: ওকি’-এর বর্ণনাটি ইবনে আবি শাইবা (৬/৫৫১) হিশাম থেকে ‘মাওসুল’ হিসেবে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ছিলেন... হাফেজ (ইবনে হাজার) বলেছেন: মুহাজিরের বর্ণনাটি আমি এখনো পাইনি।
(২) হাদিসটি সহিহ, আবু দাউদ (৪৮১১) এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "আল-মুসনাদ" (৭৫০৪) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (৩৪০৭)-এ রয়েছে।
On the authority of ʿĀ’ishah, that the Prophet, peace and blessings be upon him, used to accept gifts and reward people for them.
Regarding this topic, there are also narrations from Abū Hurayrah, Anas, Ibn ʿUmar, and Jābir.
This is a ḥasan ṣaḥīḥ gharīb ḥadīth from this chain of transmission. We do not know it as marfūʿ except through the narration of ʿĪsā ibn Yūnus, from Hishām.
Chapter 35: What has been reported regarding showing gratitude to one who has done good to you
2069 – Aḥmad ibn Muḥammad narrated to us, saying: ʿAbd Allāh ibn al-Mubārak informed us, saying: al-Rabīʿ ibn Muslim informed us, saying: Muḥammad ibn Ziyād narrated to us, from Abū Hurayrah, who said: The Messenger of Allāh, peace and blessings be upon him, said: "Whoever does not thank the people has not thanked Allāh."
This is a ṣaḥīḥ ḥadīth.
2070 – Hannād narrated to us, saying: Abū Muʿāwiyah narrated to us, from Ibn Abī Laylā. (Another chain:)
And Sufyān ibn Wakīʿ narrated to us: Ḥumayd ibn ʿAbd al-Raḥmān al-Ruʾāsī narrated to us, from Ibn Abī Laylā, from ʿAṭiyyah—
Sign in to report a translation.
Regarding this topic, there are also narrations from Abū Hurayrah, Anas, Ibn ʿUmar, and Jābir.
This is a ḥasan ṣaḥīḥ gharīb ḥadīth from this chain of transmission. We do not know it as marfūʿ except through the narration of ʿĪsā ibn Yūnus, from Hishām.
Chapter 35: What has been reported regarding showing gratitude to one who has done good to you
2069 – Aḥmad ibn Muḥammad narrated to us, saying: ʿAbd Allāh ibn al-Mubārak informed us, saying: al-Rabīʿ ibn Muslim informed us, saying: Muḥammad ibn Ziyād narrated to us, from Abū Hurayrah, who said: The Messenger of Allāh, peace and blessings be upon him, said: "Whoever does not thank the people has not thanked Allāh."
This is a ṣaḥīḥ ḥadīth.
2070 – Hannād narrated to us, saying: Abū Muʿāwiyah narrated to us, from Ibn Abī Laylā. (Another chain:)
And Sufyān ibn Wakīʿ narrated to us: Ḥumayd ibn ʿAbd al-Raḥmān al-Ruʾāsī narrated to us, from Ibn Abī Laylā, from ʿAṭiyyah—
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 71)