وأبو هارُونَ العَبْدِيُّ اسْمُهُ: عُمارَةُ بنُ جُوَيْنٍ.
وقال يَحْيَى بنُ سَعِيدٍ: ضَعَّفَ شُعْبةُ أبا هارُونَ العَبْدِيَّ. قال يَحْيَى: وما زَالَ ابنُ عَونٍ يَروِي عن أبي هارون حَتَّى ماتَ.
32 - باب ما جاءَ في العَفْوِ عن الخَادِمِ (1)
2064 - حَدَّثَنا قُتَيْبةُ، قال: حَدَّثَنا رِشْدِينُ بنُ سَعْدٍ، عن أبي هانئٍ الخَوْلانِي، عن عبَّاس بن جلَيد الحَجْرِيِّ
عن عبد الله بنِ عُمَرَ، قال: جاءَ رَجُلٌ إلى النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسولَ الله، كَمْ أعْفُو عن الخَادِمِ؟ فَصَمَتَ عنه رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ قالَ: يا رسولَ اللهِ، كَمْ أعْفُو عن الخادِمِ. قال: "كُلَّ يْومٍ سَبْعِينَ مَرَّةً"(2).--------------------------------------------
= وأخرجه عبد بن حميد (948) و (953)، وابن عدي 5/ 1733، والبغوي في "شرح السنة" (2413).
(1) لم يرد هذا العنوان في شيء من أصولنا الخطية، وأثبتناه من النسخة التي شرح عليها المباركفوري، وجاء في المطبوع مقدمًا على باب "ما جاء في أدب الخادم" ومكانه ها في جميع أصولنا الخطية.
(2) حديث حسن بطرقه، وهذا إسناد ضعيف لضعف رشدين بن سعد، وقد توبع، وعباس بن جليد الحجري روى له أبو داود والترمذي، وهو ثقة، لكن قال بعضهم: لم يسمع من ابن عمر مع أنه عاصره، وصرح بسماعه أحمد بن سعيد الهمداني وأحمد بن عمرو بن السرح، عن ابن وهب، عن أبي هانئ، عند أبي داود والبيهقي من طريقه، وقد وقع في رواية أصبغ عن ابن وهب: سمع عبد الله =
وقال يَحْيَى بنُ سَعِيدٍ: ضَعَّفَ شُعْبةُ أبا هارُونَ العَبْدِيَّ. قال يَحْيَى: وما زَالَ ابنُ عَونٍ يَروِي عن أبي هارون حَتَّى ماتَ.
32 - باب ما جاءَ في العَفْوِ عن الخَادِمِ (1)
2064 - حَدَّثَنا قُتَيْبةُ، قال: حَدَّثَنا رِشْدِينُ بنُ سَعْدٍ، عن أبي هانئٍ الخَوْلانِي، عن عبَّاس بن جلَيد الحَجْرِيِّ
عن عبد الله بنِ عُمَرَ، قال: جاءَ رَجُلٌ إلى النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسولَ الله، كَمْ أعْفُو عن الخَادِمِ؟ فَصَمَتَ عنه رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ قالَ: يا رسولَ اللهِ، كَمْ أعْفُو عن الخادِمِ. قال: "كُلَّ يْومٍ سَبْعِينَ مَرَّةً"(2).--------------------------------------------
= وأخرجه عبد بن حميد (948) و (953)، وابن عدي 5/ 1733، والبغوي في "شرح السنة" (2413).
(1) لم يرد هذا العنوان في شيء من أصولنا الخطية، وأثبتناه من النسخة التي شرح عليها المباركفوري، وجاء في المطبوع مقدمًا على باب "ما جاء في أدب الخادم" ومكانه ها في جميع أصولنا الخطية.
(2) حديث حسن بطرقه، وهذا إسناد ضعيف لضعف رشدين بن سعد، وقد توبع، وعباس بن جليد الحجري روى له أبو داود والترمذي، وهو ثقة، لكن قال بعضهم: لم يسمع من ابن عمر مع أنه عاصره، وصرح بسماعه أحمد بن سعيد الهمداني وأحمد بن عمرو بن السرح، عن ابن وهب، عن أبي هانئ، عند أبي داود والبيهقي من طريقه، وقد وقع في رواية أصبغ عن ابن وهب: سمع عبد الله =
এবং আবু হারুন আল-আবদী, তার নাম হলো: উমারা বিন জুওয়াইন।
এবং ইয়াহইয়া বিন সাঈদ বলেন: শু'বা আবু হারুন আল-আবদীকে দুর্বল সাব্যস্ত করেছেন। ইয়াহইয়া বলেন: আর ইবনে আউন তার মৃত্যু পর্যন্ত আবু হারুনের নিকট থেকে বর্ণনা অব্যাহত রেখেছিলেন।
৩২ - অধ্যায়: খাদেমকে ক্ষমা করা সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে (১)
২০৬৪ - কুতায়বা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রিশদীন বিন সা'দ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু হানি আল-খাওলানী থেকে, তিনি আব্বাস বিন জুলাইদ আল-হাজরী থেকে বর্ণনা করেন,
তিনি আবদুল্লাহ বিন উমর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে জিজ্ঞাসা করল: হে আল্লাহর রাসূল! আমি খাদেমকে কতবার ক্ষমা করব? রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার প্রতি নীরব থাকলেন। অতঃপর সে পুনরায় জিজ্ঞাসা করল: হে আল্লাহর রাসূল! আমি খাদেমকে কতবার ক্ষমা করব? তিনি বললেন: "প্রতিদিন সত্তর বার"(২)।--------------------------------------------
= এবং এটি বর্ণনা করেছেন আবদ বিন হুমাইদ (৯৪৮) ও (৯৫৩), ইবনে আদি ৫/১৭৩৩, এবং আল-বাগাওয়ী "শারহুস সুন্নাহ" গ্রন্থে (২৪১৩)।
(১) এই শিরোনামটি আমাদের কোনো পাণ্ডুলিপিতে উল্লেখ নেই; মুবারকপুরী যে কপির ব্যাখ্যা করেছেন সেটি থেকে আমরা এটি যুক্ত করেছি। মুদ্রিত কপিতে এটি "খাদেমের আদব সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে" অধ্যায়ের আগে এসেছে, তবে আমাদের সকল পাণ্ডুলিপিতে এর স্থান এখানেই।
(২) হাদিসটি এর বিভিন্ন সূত্রের কারণে হাসান; তবে রিশদীন বিন সা'দ দুর্বল হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল। তবে তার সমর্থনকারী (তাবে) বর্ণনা পাওয়া গেছে। আব্বাস বিন জুলাইদ আল-হাজরী থেকে আবু দাউদ ও তিরমিযী বর্ণনা করেছেন এবং তিনি নির্ভরযোগ্য, তবে কেউ কেউ বলেছেন: তিনি ইবনে উমরের সমসাময়িক হওয়া সত্ত্বেও তাঁর থেকে সরাসরি শ্রবণ করেননি; যদিও আহমদ বিন সাঈদ আল-হামদানী এবং আহমদ বিন আমর বিন আস-সারহ, ইবনে ওয়াহাব থেকে, তিনি আবু হানি থেকে—আবু দাউদ ও বায়হাকীর সূত্রে তাঁর সরাসরি শ্রবণের কথা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন। ইবনে ওয়াহাব থেকে আসবাগ-এর বর্ণনায় এসেছে: তিনি আবদুল্লাহর থেকে শুনেছেন। =
এবং ইয়াহইয়া বিন সাঈদ বলেন: শু'বা আবু হারুন আল-আবদীকে দুর্বল সাব্যস্ত করেছেন। ইয়াহইয়া বলেন: আর ইবনে আউন তার মৃত্যু পর্যন্ত আবু হারুনের নিকট থেকে বর্ণনা অব্যাহত রেখেছিলেন।
৩২ - অধ্যায়: খাদেমকে ক্ষমা করা সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে (১)
২০৬৪ - কুতায়বা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রিশদীন বিন সা'দ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু হানি আল-খাওলানী থেকে, তিনি আব্বাস বিন জুলাইদ আল-হাজরী থেকে বর্ণনা করেন,
তিনি আবদুল্লাহ বিন উমর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে জিজ্ঞাসা করল: হে আল্লাহর রাসূল! আমি খাদেমকে কতবার ক্ষমা করব? রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার প্রতি নীরব থাকলেন। অতঃপর সে পুনরায় জিজ্ঞাসা করল: হে আল্লাহর রাসূল! আমি খাদেমকে কতবার ক্ষমা করব? তিনি বললেন: "প্রতিদিন সত্তর বার"(২)।--------------------------------------------
= এবং এটি বর্ণনা করেছেন আবদ বিন হুমাইদ (৯৪৮) ও (৯৫৩), ইবনে আদি ৫/১৭৩৩, এবং আল-বাগাওয়ী "শারহুস সুন্নাহ" গ্রন্থে (২৪১৩)।
(১) এই শিরোনামটি আমাদের কোনো পাণ্ডুলিপিতে উল্লেখ নেই; মুবারকপুরী যে কপির ব্যাখ্যা করেছেন সেটি থেকে আমরা এটি যুক্ত করেছি। মুদ্রিত কপিতে এটি "খাদেমের আদব সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে" অধ্যায়ের আগে এসেছে, তবে আমাদের সকল পাণ্ডুলিপিতে এর স্থান এখানেই।
(২) হাদিসটি এর বিভিন্ন সূত্রের কারণে হাসান; তবে রিশদীন বিন সা'দ দুর্বল হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল। তবে তার সমর্থনকারী (তাবে) বর্ণনা পাওয়া গেছে। আব্বাস বিন জুলাইদ আল-হাজরী থেকে আবু দাউদ ও তিরমিযী বর্ণনা করেছেন এবং তিনি নির্ভরযোগ্য, তবে কেউ কেউ বলেছেন: তিনি ইবনে উমরের সমসাময়িক হওয়া সত্ত্বেও তাঁর থেকে সরাসরি শ্রবণ করেননি; যদিও আহমদ বিন সাঈদ আল-হামদানী এবং আহমদ বিন আমর বিন আস-সারহ, ইবনে ওয়াহাব থেকে, তিনি আবু হানি থেকে—আবু দাউদ ও বায়হাকীর সূত্রে তাঁর সরাসরি শ্রবণের কথা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন। ইবনে ওয়াহাব থেকে আসবাগ-এর বর্ণনায় এসেছে: তিনি আবদুল্লাহর থেকে শুনেছেন। =
Abū Hārūn al-ʿAbdī—his name is ʿUmārah ibn Juwayn.
Yaḥyā ibn Saʿīd said: Shuʿbah declared Abū Hārūn al-ʿAbdī weak. Yaḥyā said: Ibn ʿAwn continued to narrate from Abū Hārūn until he died.
32 — Chapter: What has come regarding pardoning the servant
2064 — Qutaybah narrated to us, saying: Rishdīn ibn Saʿd narrated to us, from Abū Hāniʾ al-Khawlānī, from ʿAbbās ibn Julayd al-Ḥajrī,
from ʿAbd Allāh ibn ʿUmar, who said: A man came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and said: O Messenger of Allāh, how often should I pardon the servant? The Messenger of Allāh, peace and blessings be upon him, remained silent. Then he said: O Messenger of Allāh, how often should I pardon the servant? He said: "Seventy times each day."
Sign in to report a translation.
Yaḥyā ibn Saʿīd said: Shuʿbah declared Abū Hārūn al-ʿAbdī weak. Yaḥyā said: Ibn ʿAwn continued to narrate from Abū Hārūn until he died.
32 — Chapter: What has come regarding pardoning the servant
2064 — Qutaybah narrated to us, saying: Rishdīn ibn Saʿd narrated to us, from Abū Hāniʾ al-Khawlānī, from ʿAbbās ibn Julayd al-Ḥajrī,
from ʿAbd Allāh ibn ʿUmar, who said: A man came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and said: O Messenger of Allāh, how often should I pardon the servant? The Messenger of Allāh, peace and blessings be upon him, remained silent. Then he said: O Messenger of Allāh, how often should I pardon the servant? He said: "Seventy times each day."
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 68)