عن عبد الله بنِ عَمْرٍو، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "خَيْرُ الأصْحَابِ عندَ الله خَيْرُهُمْ لِصَاحِبِه، وخَيْرُ الجِيْرَانِ عندَ الله خَيْرُهُمْ لِجَارِهِ"(1).
هذا حَديثٌ حَسَنٌ غَريبُ.
وأبو عبدِ الرَّحمنِ الحُبُليُّ اسمُه: عبدُ الله بنُ يَزيدَ.
29 - باب مَا جَاءَ في الإحْسَانِ إلى الخَدَمِ
2059 - حَدَّثَنَا بُندار، قال: حَدَّثَنَا عبدُ الرحمنِ بنُ مَهْدِيٍّ، قال: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عن واصِلٍ، عن المَعْرُورِ بنِ سُوَيْدٍ
عن أبي ذَرٍّ، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إخْوَانُكُمْ جَعَلَهُمُ الله فتْيَةً(2) تَحْتَ أيْدِيكُمْ، فمن كان أخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ، فَلْيُطْعِمْهُ من طَعَامِهِ، ولْيُلْبِسْهُ من لِبَاسِهِ، ولا يُكَلِّفْهُ ما يَغْلِبُهُ، فَإنْ كَلَّفَهُ ما يَغْلِبُهُ فَلْيُعِنْهُ"(3).
وفي البابِ عن عَلِيّ، وأمِّ سَلمَةَ، وابن عُمَرَ، وأبي هُرَيْرَةَ.
هذا حَديثٌ حَسَنٌ صَحيحٌ.--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهو في "المسند" (6566)، و"صحيح ابن حبان" (518) و (519).
(2) كذا في (د) ونسخة بهامش (ظ)، وفي (أ) و (ظ): "فتنة" وكتب بهامش (أ): "صوابه فتية".
(3) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (30) و (6050)، ومسلم (1661)، وأبو داود (5157) و (5158)، وابن ماجه (3690). وهو في "المسند" (21409).
هذا حَديثٌ حَسَنٌ غَريبُ.
وأبو عبدِ الرَّحمنِ الحُبُليُّ اسمُه: عبدُ الله بنُ يَزيدَ.
29 - باب مَا جَاءَ في الإحْسَانِ إلى الخَدَمِ
2059 - حَدَّثَنَا بُندار، قال: حَدَّثَنَا عبدُ الرحمنِ بنُ مَهْدِيٍّ، قال: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عن واصِلٍ، عن المَعْرُورِ بنِ سُوَيْدٍ
عن أبي ذَرٍّ، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إخْوَانُكُمْ جَعَلَهُمُ الله فتْيَةً(2) تَحْتَ أيْدِيكُمْ، فمن كان أخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ، فَلْيُطْعِمْهُ من طَعَامِهِ، ولْيُلْبِسْهُ من لِبَاسِهِ، ولا يُكَلِّفْهُ ما يَغْلِبُهُ، فَإنْ كَلَّفَهُ ما يَغْلِبُهُ فَلْيُعِنْهُ"(3).
وفي البابِ عن عَلِيّ، وأمِّ سَلمَةَ، وابن عُمَرَ، وأبي هُرَيْرَةَ.
هذا حَديثٌ حَسَنٌ صَحيحٌ.--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهو في "المسند" (6566)، و"صحيح ابن حبان" (518) و (519).
(2) كذا في (د) ونسخة بهامش (ظ)، وفي (أ) و (ظ): "فتنة" وكتب بهامش (أ): "صوابه فتية".
(3) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (30) و (6050)، ومسلم (1661)، وأبو داود (5157) و (5158)، وابن ماجه (3690). وهو في "المسند" (21409).
আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "আল্লাহর নিকট সর্বোত্তম সঙ্গী সেই যে তার সঙ্গীর নিকট সর্বোত্তম, এবং আল্লাহর নিকট সর্বোত্তম প্রতিবেশী সেই যে তার প্রতিবেশীর নিকট সর্বোত্তম।"(১).
এই হাদীসটি হাসান গরীব।
এবং আবু আব্দুর রহমান আল-হুবুলী-এর নাম হলো: আব্দুল্লাহ ইবনে ইয়াযীদ।
২৯ - অধ্যায়: খাদেমদের প্রতি অনুগ্রহ করা সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
২০৫৯ - বুন্দার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুর রহমান ইবনে মাহদী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ওয়াসিল থেকে, তিনি আল-মা’রুর ইবনে সুওয়াইদ থেকে,
আবু যার (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তোমাদের ভাইয়েরা, আল্লাহ তাদের তোমাদের অধীনে খাদেম হিসেবে রেখেছেন। সুতরাং যার কোনো ভাই তার অধীনে থাকে, সে যেন তাকে তাই খাওয়ায় যা সে নিজে খায় এবং তাকে তাই পরায় যা সে নিজে পরে। আর তাকে এমন কষ্টের কাজ দিবে না যা তাকে পরাভূত করে ফেলে (যা তার সাধ্যাতীত)। আর যদি তাকে দিয়ে সাধ্যাতীত কোনো কাজ করায়, তবে সে যেন তাকে সাহায্য করে।"(৩).
এই অনুচ্ছেদে আলী, উম্মে সালামা, ইবনে উমর এবং আবু হুরায়রা (রা.) থেকেও হাদীস বর্ণিত আছে।
এই হাদীসটি হাসান সহীহ।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, এটি ‘মুসনাদ’ (৬৫৬৬), ‘সহীহ ইবনে হিব্বান’ (৫১৮) ও (৫১৯)-এ রয়েছে।
(২) ‘দাল’ পাণ্ডুলিপিতে এবং ‘যা’ পাণ্ডুলিপির হাশিয়ায় এভাবেই রয়েছে, আর ‘আলিফ’ ও ‘যা’ পাণ্ডুলিপিতে ‘ফিতনাতুন’ রয়েছে এবং ‘আলিফ’-এর হাশিয়ায় লিখা হয়েছে: ‘এর সঠিক রূপ হলো ফিতইয়াতুন’।
(৩) হাদীসটি সহীহ, ইমাম বুখারী (৩০) ও (৬০৫০), মুসলিম (১৬৬১), আবু দাউদ (৫১৫৭) ও (৫১৫৮) এবং ইবনে মাজাহ (৩৬৯০) এটি বর্ণনা করেছেন। আর এটি ‘মুসনাদে’ (২১৪০৯) রয়েছে।
এই হাদীসটি হাসান গরীব।
এবং আবু আব্দুর রহমান আল-হুবুলী-এর নাম হলো: আব্দুল্লাহ ইবনে ইয়াযীদ।
২৯ - অধ্যায়: খাদেমদের প্রতি অনুগ্রহ করা সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
২০৫৯ - বুন্দার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুর রহমান ইবনে মাহদী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ওয়াসিল থেকে, তিনি আল-মা’রুর ইবনে সুওয়াইদ থেকে,
আবু যার (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তোমাদের ভাইয়েরা, আল্লাহ তাদের তোমাদের অধীনে খাদেম হিসেবে রেখেছেন। সুতরাং যার কোনো ভাই তার অধীনে থাকে, সে যেন তাকে তাই খাওয়ায় যা সে নিজে খায় এবং তাকে তাই পরায় যা সে নিজে পরে। আর তাকে এমন কষ্টের কাজ দিবে না যা তাকে পরাভূত করে ফেলে (যা তার সাধ্যাতীত)। আর যদি তাকে দিয়ে সাধ্যাতীত কোনো কাজ করায়, তবে সে যেন তাকে সাহায্য করে।"(৩).
এই অনুচ্ছেদে আলী, উম্মে সালামা, ইবনে উমর এবং আবু হুরায়রা (রা.) থেকেও হাদীস বর্ণিত আছে।
এই হাদীসটি হাসান সহীহ।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, এটি ‘মুসনাদ’ (৬৫৬৬), ‘সহীহ ইবনে হিব্বান’ (৫১৮) ও (৫১৯)-এ রয়েছে।
(২) ‘দাল’ পাণ্ডুলিপিতে এবং ‘যা’ পাণ্ডুলিপির হাশিয়ায় এভাবেই রয়েছে, আর ‘আলিফ’ ও ‘যা’ পাণ্ডুলিপিতে ‘ফিতনাতুন’ রয়েছে এবং ‘আলিফ’-এর হাশিয়ায় লিখা হয়েছে: ‘এর সঠিক রূপ হলো ফিতইয়াতুন’।
(৩) হাদীসটি সহীহ, ইমাম বুখারী (৩০) ও (৬০৫০), মুসলিম (১৬৬১), আবু দাউদ (৫১৫৭) ও (৫১৫৮) এবং ইবনে মাজাহ (৩৬৯০) এটি বর্ণনা করেছেন। আর এটি ‘মুসনাদে’ (২১৪০৯) রয়েছে।
On the authority of ʿAbdullah ibn ʿAmr, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "The best of companions in the sight of Allah is the one who is best to his companion, and the best of neighbors in the sight of Allah is the one who is best to his neighbor."
This is a good and rare hadith.
Abu ʿAbd al-Raḥmān al-Ḥubulī's name is ʿAbdullah ibn Yazīd.
Chapter 29: What has been reported concerning kindness to servants
2059 - Bundār narrated to us, saying: ʿAbd al-Raḥmān ibn Mahdī narrated to us, saying: Sufyān narrated to us, from Wāṣil, from al-Maʿrūr ibn Suwayd, from Abū Dharr, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "They are your brothers; Allah has placed them under your authority. So whoever has his brother under his authority, let him feed him from his food and clothe him from his clothing, and let him not burden him with what overwhelms him. And if he burdens him with what overwhelms him, let him help him."
On this topic, there is also a report from ʿAlī, Umm Salamah, Ibn ʿUmar, and Abū Hurayrah.
This is a good and authentic hadith.
Sign in to report a translation.
This is a good and rare hadith.
Abu ʿAbd al-Raḥmān al-Ḥubulī's name is ʿAbdullah ibn Yazīd.
Chapter 29: What has been reported concerning kindness to servants
2059 - Bundār narrated to us, saying: ʿAbd al-Raḥmān ibn Mahdī narrated to us, saying: Sufyān narrated to us, from Wāṣil, from al-Maʿrūr ibn Suwayd, from Abū Dharr, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "They are your brothers; Allah has placed them under your authority. So whoever has his brother under his authority, let him feed him from his food and clothe him from his clothing, and let him not burden him with what overwhelms him. And if he burdens him with what overwhelms him, let him help him."
On this topic, there is also a report from ʿAlī, Umm Salamah, Ibn ʿUmar, and Abū Hurayrah.
This is a good and authentic hadith.
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 65)