الزُّهْرِيُّ، عن سالمٍ
عن أبيهِ، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لا حَسَدَ إلَّا في اثْنَتَيْنِ: رَجُلٌ آتَاهُ الله مَالًا، فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وآنَاءَ النَّهَارِ، ورَجُلٌ آتاهُ الله القُرْآنَ، فهو يَقومُ به آناءَ اللَّيلِ وآناءَ النَّهارِ"(1).
هذا حَديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
وقد رُوِيَ عن ابنِ مَسْعُودٍ، وأبي هُرَيْرَةَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هذا.
25 - باب مَا جَاءَ في التَّبَاغُضِ
2050 - حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، قال: حَدَّثَنَا أبو مُعَاوِيَةَ، عن الأعْمَشِ، عن أبي سُفْيَانَ
عن جَابرٍ، قال: قال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "إنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ أيِسَ أن يَعْبُدَهُ المُصَلُّونَ، ولكِنْ في التَّحْرِيشِ بَيْنَهُمْ"(2).
وفي البابِ عن أنَسٍ، وسُلَيْمَانَ بنِ عَمْرِو بنِ الأحْوَصِ عن--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (5025) و (7529)، ومسلم (815)، والنسائي في "الكبرى" (8072)، وابن ماجه (4209)، وهو في "المسند" (4550)، و"صحيح ابن حبان" (125).
(2) حديث صحيح، وأخرجه مسلم (2812)، وهو في "المسند" (14366) و"صحيح ابن حبان" (5941)، وزاد مسلم: في "جزيرة العرب"، قال الإمام النووي فيه: هذا الحديث من معجزات النبوة، ومعناه أيس أن يعبده أهل جزيرة العرب، ولكنه سعى في التحريش بينهم بالخصومات والشحناء والحروب والفتن ونحوها.
عن أبيهِ، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لا حَسَدَ إلَّا في اثْنَتَيْنِ: رَجُلٌ آتَاهُ الله مَالًا، فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وآنَاءَ النَّهَارِ، ورَجُلٌ آتاهُ الله القُرْآنَ، فهو يَقومُ به آناءَ اللَّيلِ وآناءَ النَّهارِ"(1).
هذا حَديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
وقد رُوِيَ عن ابنِ مَسْعُودٍ، وأبي هُرَيْرَةَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هذا.
25 - باب مَا جَاءَ في التَّبَاغُضِ
2050 - حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، قال: حَدَّثَنَا أبو مُعَاوِيَةَ، عن الأعْمَشِ، عن أبي سُفْيَانَ
عن جَابرٍ، قال: قال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "إنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ أيِسَ أن يَعْبُدَهُ المُصَلُّونَ، ولكِنْ في التَّحْرِيشِ بَيْنَهُمْ"(2).
وفي البابِ عن أنَسٍ، وسُلَيْمَانَ بنِ عَمْرِو بنِ الأحْوَصِ عن--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (5025) و (7529)، ومسلم (815)، والنسائي في "الكبرى" (8072)، وابن ماجه (4209)، وهو في "المسند" (4550)، و"صحيح ابن حبان" (125).
(2) حديث صحيح، وأخرجه مسلم (2812)، وهو في "المسند" (14366) و"صحيح ابن حبان" (5941)، وزاد مسلم: في "جزيرة العرب"، قال الإمام النووي فيه: هذا الحديث من معجزات النبوة، ومعناه أيس أن يعبده أهل جزيرة العرب، ولكنه سعى في التحريش بينهم بالخصومات والشحناء والحروب والفتن ونحوها.
জুহরী, সালিম থেকে
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "কেবল দুটি বিষয় ছাড়া অন্য কোনো বিষয়ে হিংসা (ঈর্ষা) করা যায় না: এক ব্যক্তি যাকে আল্লাহ সম্পদ দান করেছেন এবং সে দিবা-রাত্রি তা থেকে ব্যয় করে; আর এক ব্যক্তি যাকে আল্লাহ কুরআন দান করেছেন এবং সে দিবা-রাত্রি তা নিয়ে দাঁড়িয়ে থাকে (সালাতে পাঠ করে)"(১)।
এটি একটি হাসান সহীহ হাদীস।
আর এই মর্মে ইবনে মাসউদ এবং আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকেও নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে।
২৫ - পারস্পরিক বিদ্বেষ পোষণ সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
২০৫০ - হান্নাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু মুআবিয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমাশ থেকে, তিনি আবু সুফিয়ান থেকে,
তিনি জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয়ই শয়তান নিরাশ হয়ে গেছে যে মুসল্লিরা তার ইবাদত করবে, কিন্তু তাদের মাঝে বিবাদ ও উসকানি সৃষ্টির ব্যাপারে (সে নিরাশ হয়নি)"(২)।
এই বিষয়ে আনাস এবং সুলায়মান ইবনে আমর ইবনুল আহওয়াস থেকেও বর্ণিত আছে--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, ইমাম বুখারী (৫০২৫) ও (৭৫২৯), মুসলিম (৮১৫), নাসায়ী 'কুবরা' গ্রন্থে (৮০৭২), ইবনে মাজাহ (৪২০৯) এটি বর্ণনা করেছেন এবং এটি 'মুসনাদ' (৪৫৫০) ও 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (১২৫) গ্রন্থে রয়েছে।
(২) হাদীসটি সহীহ, ইমাম মুসলিম (২৮১২) এটি বর্ণনা করেছেন এবং এটি 'মুসনাদ' (১৪৩৬৬) ও 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৫৯৪১) গ্রন্থে রয়েছে। ইমাম মুসলিম অতিরিক্ত উল্লেখ করেছেন: "আরব উপদ্বীপে"। ইমাম নববী এ সম্পর্কে বলেছেন: এই হাদীসটি নবুওয়াতের অন্যতম মুজিজা, এর অর্থ হলো সে (শয়তান) আরব উপদ্বীপের অধিবাসীদের কর্তৃক তার ইবাদত করার বিষয়ে নিরাশ হয়েছে, কিন্তু সে তাদের মাঝে শত্রুতা, হিংসা-বিদ্বেষ, যুদ্ধ এবং ফিতনা ইত্যাদির মাধ্যমে বিবাদ ও প্ররোচনা দেওয়ার জন্য সচেষ্ট থাকে।
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "কেবল দুটি বিষয় ছাড়া অন্য কোনো বিষয়ে হিংসা (ঈর্ষা) করা যায় না: এক ব্যক্তি যাকে আল্লাহ সম্পদ দান করেছেন এবং সে দিবা-রাত্রি তা থেকে ব্যয় করে; আর এক ব্যক্তি যাকে আল্লাহ কুরআন দান করেছেন এবং সে দিবা-রাত্রি তা নিয়ে দাঁড়িয়ে থাকে (সালাতে পাঠ করে)"(১)।
এটি একটি হাসান সহীহ হাদীস।
আর এই মর্মে ইবনে মাসউদ এবং আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকেও নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে।
২৫ - পারস্পরিক বিদ্বেষ পোষণ সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
২০৫০ - হান্নাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু মুআবিয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমাশ থেকে, তিনি আবু সুফিয়ান থেকে,
তিনি জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয়ই শয়তান নিরাশ হয়ে গেছে যে মুসল্লিরা তার ইবাদত করবে, কিন্তু তাদের মাঝে বিবাদ ও উসকানি সৃষ্টির ব্যাপারে (সে নিরাশ হয়নি)"(২)।
এই বিষয়ে আনাস এবং সুলায়মান ইবনে আমর ইবনুল আহওয়াস থেকেও বর্ণিত আছে--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, ইমাম বুখারী (৫০২৫) ও (৭৫২৯), মুসলিম (৮১৫), নাসায়ী 'কুবরা' গ্রন্থে (৮০৭২), ইবনে মাজাহ (৪২০৯) এটি বর্ণনা করেছেন এবং এটি 'মুসনাদ' (৪৫৫০) ও 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (১২৫) গ্রন্থে রয়েছে।
(২) হাদীসটি সহীহ, ইমাম মুসলিম (২৮১২) এটি বর্ণনা করেছেন এবং এটি 'মুসনাদ' (১৪৩৬৬) ও 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৫৯৪১) গ্রন্থে রয়েছে। ইমাম মুসলিম অতিরিক্ত উল্লেখ করেছেন: "আরব উপদ্বীপে"। ইমাম নববী এ সম্পর্কে বলেছেন: এই হাদীসটি নবুওয়াতের অন্যতম মুজিজা, এর অর্থ হলো সে (শয়তান) আরব উপদ্বীপের অধিবাসীদের কর্তৃক তার ইবাদত করার বিষয়ে নিরাশ হয়েছে, কিন্তু সে তাদের মাঝে শত্রুতা, হিংসা-বিদ্বেষ, যুদ্ধ এবং ফিতনা ইত্যাদির মাধ্যমে বিবাদ ও প্ররোচনা দেওয়ার জন্য সচেষ্ট থাকে।
Al-Zuhrī, from Sālim, from his father, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "There is no envy except in two cases: a man to whom Allah has given wealth, and he spends from it during the hours of the night and the hours of the day; and a man to whom Allah has given the Qur'an, and he stands in prayer with it during the hours of the night and the hours of the day." (1)
This is a ḥasan ṣaḥīḥ ḥadīth. It has also been narrated from Ibn Masʿūd and Abū Hurayrah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, similar to this.
25 - Chapter: What has been reported concerning mutual hatred
2050 - Hannād narrated to us, saying: Abū Muʿāwiyah narrated to us, from al-Aʿmash, from Abū Sufyān, from Jābir, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Indeed, Satan has despaired of being worshipped by those who pray, but rather [he seeks] to incite hostility among them." (2)
In this chapter, [something similar] is also reported from Anas, and from Sulaymān ibn ʿAmr ibn al-Aḥwaṣ, from his mother.
------------------------------------------------------------
(1) A ṣaḥīḥ ḥadīth, narrated by al-Bukhārī (5025) and (7529), Muslim (815), al-Nasāʾī in al-Kubrā (8072), Ibn Mājah (4209), and it is in al-Musnad (4550) and Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (125).
(2) A ṣaḥīḥ ḥadīth, narrated by Muslim (2812), and it is in al-Musnad (14366) and Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (5941). Muslim added: "in the Arabian Peninsula." Imam al-Nawawī said concerning it: This ḥadīth is among the miracles of prophethood, and its meaning is that he despaired of being worshipped by the people of the Arabian Peninsula, but he strives to incite hostility among them through disputes, rancor, wars, tribulations, and the like.
Sign in to report a translation.
This is a ḥasan ṣaḥīḥ ḥadīth. It has also been narrated from Ibn Masʿūd and Abū Hurayrah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, similar to this.
25 - Chapter: What has been reported concerning mutual hatred
2050 - Hannād narrated to us, saying: Abū Muʿāwiyah narrated to us, from al-Aʿmash, from Abū Sufyān, from Jābir, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Indeed, Satan has despaired of being worshipped by those who pray, but rather [he seeks] to incite hostility among them." (2)
In this chapter, [something similar] is also reported from Anas, and from Sulaymān ibn ʿAmr ibn al-Aḥwaṣ, from his mother.
------------------------------------------------------------
(1) A ṣaḥīḥ ḥadīth, narrated by al-Bukhārī (5025) and (7529), Muslim (815), al-Nasāʾī in al-Kubrā (8072), Ibn Mājah (4209), and it is in al-Musnad (4550) and Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (125).
(2) A ṣaḥīḥ ḥadīth, narrated by Muslim (2812), and it is in al-Musnad (14366) and Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (5941). Muslim added: "in the Arabian Peninsula." Imam al-Nawawī said concerning it: This ḥadīth is among the miracles of prophethood, and its meaning is that he despaired of being worshipped by the people of the Arabian Peninsula, but he strives to incite hostility among them through disputes, rancor, wars, tribulations, and the like.
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 59)