هذا، وخَيْرُهُمَا الذي يَبْدأُ بالسَّلَامِ"(1).
وفي البابِ عن عبدِ الله بنِ مَسْعُودٍ، وأنَسٍ، وأبي هُرَيْرَةَ، وهِشَامِ بنِ عَامِرٍ، وأبي هِنْدٍ الدَّاري.
هذا حَديثٌ حَسَنٌ صَحيحٌ.
22 - باب مَا جَاءَ في مُوَاسَاةِ الأَخِ
2046 - حَدَّثَنَا أحمدُ بنُ مَنيعٍ، قال: حَدَّثَنَا إسماعيلُ بنُ إبراهيمَ، قال: حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ
عن أنَسٍ، قال: لمَّا قَدِمَ عبدُ الرحمنِ بنُ عَوْفٍ المَدِينَةَ آخَى رسول الله صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وبَيْنَ سَعْدِ بن الرَّبِيعِ، فقالَ لهُ: هَلُمَّ أُقَاسِمْكَ مَالي نِصفَيْنِ، ولي امْرَأَتَانِ فأُطَلِّقُ إحْدَاهُمَا، فإذا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا فَتَزَوَّجْها. فقالَ: بَارَكَ الله لكَ في أَهْلِكَ ومَالِكَ، دُلُّوني على السُّوقِ، فَدلُّوهُ على السُّوقِ، فَمَا رَجَعَ يَوْمَئِذٍ إلَّا ومَعَهُ شَيءٌ من أقِطٍ وسَمْنٍ قد اسْتَفْضَلَهُ، فَرَآهُ رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم بعدَ ذلكَ وعليهِ وضَرُ صُفْرَةٍ، فقالَ: "مَهْيَم"؟ قال: تَزَوَّجْتُ امْرَأةً من الأنْصَارِ. قال: "فَما أصْدَقتَها"؟ قال: نَوَاةً(2).--------------------------------------------
= التوبةُ والرجوع إلى الحق، فإنه صلى الله عليه وسلم لما خاف على كعب بن مالك وأصحابه النِّفاق حين تخلفوا عن غزوةِ تبوك، أمر بهجرانهم خمسين يومًا، وقد هجر نساءَه شهرًا.
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (6077) و (6237)، ومسلم (2560)، وأبو داود (4911)، وهو في "المسند" (23528)، و"صحيح ابن حبان" (5669).
(2) حديث صحيح، وأخرجه مطولًا ومختصرًا البخاري (2049)، ومسلم =
وفي البابِ عن عبدِ الله بنِ مَسْعُودٍ، وأنَسٍ، وأبي هُرَيْرَةَ، وهِشَامِ بنِ عَامِرٍ، وأبي هِنْدٍ الدَّاري.
هذا حَديثٌ حَسَنٌ صَحيحٌ.
22 - باب مَا جَاءَ في مُوَاسَاةِ الأَخِ
2046 - حَدَّثَنَا أحمدُ بنُ مَنيعٍ، قال: حَدَّثَنَا إسماعيلُ بنُ إبراهيمَ، قال: حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ
عن أنَسٍ، قال: لمَّا قَدِمَ عبدُ الرحمنِ بنُ عَوْفٍ المَدِينَةَ آخَى رسول الله صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وبَيْنَ سَعْدِ بن الرَّبِيعِ، فقالَ لهُ: هَلُمَّ أُقَاسِمْكَ مَالي نِصفَيْنِ، ولي امْرَأَتَانِ فأُطَلِّقُ إحْدَاهُمَا، فإذا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا فَتَزَوَّجْها. فقالَ: بَارَكَ الله لكَ في أَهْلِكَ ومَالِكَ، دُلُّوني على السُّوقِ، فَدلُّوهُ على السُّوقِ، فَمَا رَجَعَ يَوْمَئِذٍ إلَّا ومَعَهُ شَيءٌ من أقِطٍ وسَمْنٍ قد اسْتَفْضَلَهُ، فَرَآهُ رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم بعدَ ذلكَ وعليهِ وضَرُ صُفْرَةٍ، فقالَ: "مَهْيَم"؟ قال: تَزَوَّجْتُ امْرَأةً من الأنْصَارِ. قال: "فَما أصْدَقتَها"؟ قال: نَوَاةً(2).--------------------------------------------
= التوبةُ والرجوع إلى الحق، فإنه صلى الله عليه وسلم لما خاف على كعب بن مالك وأصحابه النِّفاق حين تخلفوا عن غزوةِ تبوك، أمر بهجرانهم خمسين يومًا، وقد هجر نساءَه شهرًا.
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (6077) و (6237)، ومسلم (2560)، وأبو داود (4911)، وهو في "المسند" (23528)، و"صحيح ابن حبان" (5669).
(2) حديث صحيح، وأخرجه مطولًا ومختصرًا البخاري (2049)، ومسلم =
"আর তাদের মধ্যে উত্তম সেই ব্যক্তি, যে আগে সালাম প্রদান করে।"(১).
আর এ অধ্যায়ে আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদ, আনাস, আবু হুরায়রা, হিশাম ইবনে আমের এবং আবু হিন্দ আদ-দারি থেকে বর্ণনা রয়েছে।
এই হাদিসটি হাসান সহিহ।
২২ - অনুচ্ছেদ: ভাইয়ের সাথে সহমর্মিতা সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
২০৪৬ - আহমাদ ইবনে মানি' আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইসমাইল ইবনে ইবরাহিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হুমাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন
আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন আব্দুর রহমান ইবনে আউফ (রা.) মদিনায় আসলেন, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর এবং সাদ ইবনুর রাবি'-এর মধ্যে ভ্রাতৃত্ব স্থাপন করে দিলেন। তখন তিনি (সাদ) তাঁকে বললেন: আসুন, আমি আমার সম্পদ আপনার সাথে সমান দুই ভাগে ভাগ করে নিই, আর আমার দুই জন স্ত্রী রয়েছে, আমি তাদের একজনকে তালাক দিয়ে দেব, অতঃপর যখন তার ইদ্দত শেষ হবে তখন আপনি তাকে বিয়ে করে নেবেন। তিনি (আব্দুর রহমান) বললেন: আল্লাহ আপনার পরিবারে ও আপনার সম্পদে বরকত দান করুন, আমাকে বাজারের পথ দেখিয়ে দিন। তারা তাকে বাজারের পথ দেখিয়ে দিলেন। অতঃপর সেদিন তিনি ফিরে আসার সময় লভ্যাংশ হিসেবে কিছু পনির ও ঘি সাথে নিয়ে ফিরলেন। এর কিছুকাল পরে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে দেখলেন যে তার শরীরে হলুদ রঙের সুগন্ধির চিহ্ন লেগে আছে। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "এ কী ব্যাপার?" তিনি বললেন: আমি আনসারদের একজন নারীকে বিয়ে করেছি। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি তাকে মোহরানা হিসেবে কী দিয়েছ?" তিনি বললেন: একটি খেজুরের আঁটি সমপরিমাণ (স্বর্ণ)(২)।--------------------------------------------
= তাওবাহ এবং হকের দিকে প্রত্যাবর্তন। কেননা তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন কাব ইবনে মালিক ও তাঁর সাথীদের ব্যাপারে নিফাকের (মুনাফেকির) আশঙ্কা করেছিলেন যখন তারা তাবুক যুদ্ধ থেকে পেছনে রয়ে গিয়েছিলেন, তখন তিনি তাদের সাথে পঞ্চাশ দিন কথাবার্তা বর্জন করার নির্দেশ দিয়েছিলেন। আর তিনি তাঁর স্ত্রীদের থেকেও এক মাস আলাদা (বর্জন) ছিলেন।
(১) হাদিসটি সহিহ, এটি বর্ণনা করেছেন বুখারি (৬০৭৭) ও (৬২৩৭), মুসলিম (২৫৬০), আবু দাউদ (৪৯১১), আর এটি "মুসনাদ" (২৩৫২৮) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (৫৬৬৯) গ্রন্থে রয়েছে।
(২) হাদিসটি সহিহ, এটি বিস্তারিত ও সংক্ষিপ্ত আকারে বর্ণনা করেছেন বুখারি (২০৪৯) এবং মুসলিম =
আর এ অধ্যায়ে আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদ, আনাস, আবু হুরায়রা, হিশাম ইবনে আমের এবং আবু হিন্দ আদ-দারি থেকে বর্ণনা রয়েছে।
এই হাদিসটি হাসান সহিহ।
২২ - অনুচ্ছেদ: ভাইয়ের সাথে সহমর্মিতা সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
২০৪৬ - আহমাদ ইবনে মানি' আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইসমাইল ইবনে ইবরাহিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হুমাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন
আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন আব্দুর রহমান ইবনে আউফ (রা.) মদিনায় আসলেন, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর এবং সাদ ইবনুর রাবি'-এর মধ্যে ভ্রাতৃত্ব স্থাপন করে দিলেন। তখন তিনি (সাদ) তাঁকে বললেন: আসুন, আমি আমার সম্পদ আপনার সাথে সমান দুই ভাগে ভাগ করে নিই, আর আমার দুই জন স্ত্রী রয়েছে, আমি তাদের একজনকে তালাক দিয়ে দেব, অতঃপর যখন তার ইদ্দত শেষ হবে তখন আপনি তাকে বিয়ে করে নেবেন। তিনি (আব্দুর রহমান) বললেন: আল্লাহ আপনার পরিবারে ও আপনার সম্পদে বরকত দান করুন, আমাকে বাজারের পথ দেখিয়ে দিন। তারা তাকে বাজারের পথ দেখিয়ে দিলেন। অতঃপর সেদিন তিনি ফিরে আসার সময় লভ্যাংশ হিসেবে কিছু পনির ও ঘি সাথে নিয়ে ফিরলেন। এর কিছুকাল পরে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে দেখলেন যে তার শরীরে হলুদ রঙের সুগন্ধির চিহ্ন লেগে আছে। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "এ কী ব্যাপার?" তিনি বললেন: আমি আনসারদের একজন নারীকে বিয়ে করেছি। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি তাকে মোহরানা হিসেবে কী দিয়েছ?" তিনি বললেন: একটি খেজুরের আঁটি সমপরিমাণ (স্বর্ণ)(২)।--------------------------------------------
= তাওবাহ এবং হকের দিকে প্রত্যাবর্তন। কেননা তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন কাব ইবনে মালিক ও তাঁর সাথীদের ব্যাপারে নিফাকের (মুনাফেকির) আশঙ্কা করেছিলেন যখন তারা তাবুক যুদ্ধ থেকে পেছনে রয়ে গিয়েছিলেন, তখন তিনি তাদের সাথে পঞ্চাশ দিন কথাবার্তা বর্জন করার নির্দেশ দিয়েছিলেন। আর তিনি তাঁর স্ত্রীদের থেকেও এক মাস আলাদা (বর্জন) ছিলেন।
(১) হাদিসটি সহিহ, এটি বর্ণনা করেছেন বুখারি (৬০৭৭) ও (৬২৩৭), মুসলিম (২৫৬০), আবু দাউদ (৪৯১১), আর এটি "মুসনাদ" (২৩৫২৮) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (৫৬৬৯) গ্রন্থে রয়েছে।
(২) হাদিসটি সহিহ, এটি বিস্তারিত ও সংক্ষিপ্ত আকারে বর্ণনা করেছেন বুখারি (২০৪৯) এবং মুসলিম =
This, and the better of the two is the one who initiates the greeting (salām).¹
In this chapter, there is also a report from ʿAbd Allāh ibn Masʿūd, Anas, Abū Hurayrah, Hishām ibn ʿĀmir, and Abū Hind al-Dārī.
This hadith is ḥasan ṣaḥīḥ.
22 — Chapter: What has been reported regarding sharing with one's brother
2046 — Aḥmad ibn Manīʿ narrated to us, saying: Ismāʿīl ibn Ibrāhīm narrated to us, saying: Ḥumayd narrated to us, from Anas, who said: When ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf arrived in Medina, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, established brotherhood between him and Saʿd ibn al-Rabīʿ. Saʿd said to him: "Come, I will divide my wealth with you into two halves, and I have two wives — I will divorce one of them, and when her waiting period ends, you may marry her." ʿAbd al-Raḥmān said: "May Allah bless you in your family and your wealth. Show me the market." So they showed him the market, and he did not return that day except with something of dried cottage cheese and clarified butter that he had gained as profit. Later, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, saw him with traces of yellow fragrance upon him, and said: "What is this?" He said: "I have married a woman from the Anṣār." He said: "What did you give her as dowry?" He said: "A date-stone's weight of gold."²
--------------------------------------------
¹ A ṣaḥīḥ hadith, recorded by al-Bukhārī (6077) and (6237), Muslim (2560), Abū Dāwūd (4911), and it is in al-Musnad (23528), and Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (5669).
² A ṣaḥīḥ hadith, recorded in extended and abridged forms by al-Bukhārī (2049), and Muslim =
Sign in to report a translation.
In this chapter, there is also a report from ʿAbd Allāh ibn Masʿūd, Anas, Abū Hurayrah, Hishām ibn ʿĀmir, and Abū Hind al-Dārī.
This hadith is ḥasan ṣaḥīḥ.
22 — Chapter: What has been reported regarding sharing with one's brother
2046 — Aḥmad ibn Manīʿ narrated to us, saying: Ismāʿīl ibn Ibrāhīm narrated to us, saying: Ḥumayd narrated to us, from Anas, who said: When ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf arrived in Medina, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, established brotherhood between him and Saʿd ibn al-Rabīʿ. Saʿd said to him: "Come, I will divide my wealth with you into two halves, and I have two wives — I will divorce one of them, and when her waiting period ends, you may marry her." ʿAbd al-Raḥmān said: "May Allah bless you in your family and your wealth. Show me the market." So they showed him the market, and he did not return that day except with something of dried cottage cheese and clarified butter that he had gained as profit. Later, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, saw him with traces of yellow fragrance upon him, and said: "What is this?" He said: "I have married a woman from the Anṣār." He said: "What did you give her as dowry?" He said: "A date-stone's weight of gold."²
--------------------------------------------
¹ A ṣaḥīḥ hadith, recorded by al-Bukhārī (6077) and (6237), Muslim (2560), Abū Dāwūd (4911), and it is in al-Musnad (23528), and Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (5669).
² A ṣaḥīḥ hadith, recorded in extended and abridged forms by al-Bukhārī (2049), and Muslim =
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 56)