حَزْمٍ، عن عُرْوَةَ
عن عَائِشَةَ، قالتْ: دَخَلَتِ امْرَأةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ لها فَسَألَتْ فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي شَيْئًا غَيْرَ تَمْرَةٍ فَأعْطَيْتُها إيَّاها فَقَسَمَتْها بَيْنَ ابْنَتَيْها ولَمْ تَأكُلْ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ ودَخَلَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم فَأخْبَرْتُهُ، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "من ابْتُلِيَ بِشَيءٍ من هذهِ البَنَاتِ، كُنَّ لهُ سِتْرًا من النَّارِ"(1).
2028 - حَدَّثَنا مُحَمَّدُ بنُ وَزِيرٍ الوَاسِطِيُّ، قال: حَدَّثَنا مُحمدُ بنُ عُبَيْدٍ، قال: حَدَّثَنا محمدُ بنُ عبدِ العَزِيزِ الرَّاسبِيُّ، عن أبي بكرِ بنِ عُبَيْدِ اللهِ بنِ أنسَ بنِ مالِكٍ
عن أنَسٍ بن مالك، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "من عَالَ جَارِيَتَيْنِ، دَخَلْتُ أنا وهو الجَنَّةَ كَهَاتَيْنِ"، وأشَارَ بِأصْبُعَيْهِ(2).
هذا حديثٌ حسنٌ غريبٌ.
وقد رَوَى محمدُ بنُ عُبَيْدٍ عن محمدِ بنِ عبدِ العَزِيزِ غَيْرَ حديثٍ بهذا الإسْنادِ، وقال: عن أبي بَكْرِ بنِ عُبَيْدِ اللهِ بنِ أنَسٍ، والصَّحِيحُ هو: عُبَيْدُ اللهِ بنُ أبي بكرِ بنِ أنَسٍ.--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (1418)، ومسلم (2629)، وهو في "المسند" (25332)، وانظر فيه تتمة الكلام عليه، وانظر (2026).
(2) حديث صحيح، وأخرجه مسلم (2631) من طريق محمد بن عبد العزيز، عن عبيد الله بن أبي بكر، عن أنس.
وهو في "المسند" (12498)، و"صحيح ابن حبان" (447) من طريق ثابت البناني، عن أنس.
عن عَائِشَةَ، قالتْ: دَخَلَتِ امْرَأةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ لها فَسَألَتْ فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي شَيْئًا غَيْرَ تَمْرَةٍ فَأعْطَيْتُها إيَّاها فَقَسَمَتْها بَيْنَ ابْنَتَيْها ولَمْ تَأكُلْ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ ودَخَلَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم فَأخْبَرْتُهُ، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "من ابْتُلِيَ بِشَيءٍ من هذهِ البَنَاتِ، كُنَّ لهُ سِتْرًا من النَّارِ"(1).
2028 - حَدَّثَنا مُحَمَّدُ بنُ وَزِيرٍ الوَاسِطِيُّ، قال: حَدَّثَنا مُحمدُ بنُ عُبَيْدٍ، قال: حَدَّثَنا محمدُ بنُ عبدِ العَزِيزِ الرَّاسبِيُّ، عن أبي بكرِ بنِ عُبَيْدِ اللهِ بنِ أنسَ بنِ مالِكٍ
عن أنَسٍ بن مالك، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "من عَالَ جَارِيَتَيْنِ، دَخَلْتُ أنا وهو الجَنَّةَ كَهَاتَيْنِ"، وأشَارَ بِأصْبُعَيْهِ(2).
هذا حديثٌ حسنٌ غريبٌ.
وقد رَوَى محمدُ بنُ عُبَيْدٍ عن محمدِ بنِ عبدِ العَزِيزِ غَيْرَ حديثٍ بهذا الإسْنادِ، وقال: عن أبي بَكْرِ بنِ عُبَيْدِ اللهِ بنِ أنَسٍ، والصَّحِيحُ هو: عُبَيْدُ اللهِ بنُ أبي بكرِ بنِ أنَسٍ.--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (1418)، ومسلم (2629)، وهو في "المسند" (25332)، وانظر فيه تتمة الكلام عليه، وانظر (2026).
(2) حديث صحيح، وأخرجه مسلم (2631) من طريق محمد بن عبد العزيز، عن عبيد الله بن أبي بكر، عن أنس.
وهو في "المسند" (12498)، و"صحيح ابن حبان" (447) من طريق ثابت البناني، عن أنس.
হাজম থেকে, উরওয়াহ থেকে
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক নারী তার দুটি কন্যাসহ আমার কাছে এলেন এবং সাহায্য চাইলেন। কিন্তু তিনি আমার কাছে একটি খেজুর ছাড়া আর কিছুই পেলেন না। আমি তাকে সেটিই দিয়ে দিলাম। তিনি সেটি তার দুই কন্যার মাঝে ভাগ করে দিলেন এবং নিজে তা থেকে কিছুই খেলেন না। অতঃপর তিনি উঠে চলে গেলেন। এরপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ঘরে প্রবেশ করলেন এবং আমি তাঁকে বিষয়টি জানালাম। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "যাকে এই কন্যাদের মাধ্যমে কোনো পরীক্ষার সম্মুখীন করা হয়, তারা তার জন্য জাহান্নামের আগুন থেকে আড়াল হবে"(১)।
২০২৮ - মুহাম্মাদ ইবন উযায়র আল-ওয়াসিতী আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ ইবন উবায়দ আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ ইবন আব্দুল আযীয আর-রাসিবী আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন আবু বকর ইবন উবায়দুল্লাহ ইবন আনাস ইবন মালিক থেকে
আনাস ইবন মালিক (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি দুটি কন্যা সন্তানকে লালন-পালন করবে, আমি এবং সে জান্নাতে এই দুটির ন্যায় আসব", এবং তিনি তাঁর দুই আঙুল দিয়ে ইশারা করলেন(২)।
এই হাদিসটি হাসান গরীব।
মুহাম্মাদ ইবন উবায়দ, মুহাম্মাদ ইবন আব্দুল আযীয থেকে এই সনদে একের অধিক হাদিস বর্ণনা করেছেন এবং তিনি বলেছেন: "আবু বকর ইবন উবায়দুল্লাহ ইবন আনাস থেকে"; অথচ সঠিক হলো: উবায়দুল্লাহ ইবন আবু বকর ইবন আনাস।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ, এটি বুখারি (১৪১৮) এবং মুসলিম (২৬২৯) বর্ণনা করেছেন এবং এটি 'মুসনাদ'-এ (২৫৩৩২) রয়েছে, সেখানে এর ওপর অতিরিক্ত আলোচনা দেখুন এবং আরও দেখুন (২০২৬)।
(২) হাদিসটি সহিহ, এটি মুসলিম (২৬৩১) বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবন আব্দুল আযীযের সূত্রে, তিনি উবায়দুল্লাহ ইবন আবু বকর থেকে, তিনি আনাস থেকে।
এটি 'মুসনাদ' (১২৪৯৮) এবং 'সহিহ ইবন হিব্বান'-এ (৪৪৭) সাবিত আল-বুনানির সূত্রে আনাস থেকে বর্ণিত।
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক নারী তার দুটি কন্যাসহ আমার কাছে এলেন এবং সাহায্য চাইলেন। কিন্তু তিনি আমার কাছে একটি খেজুর ছাড়া আর কিছুই পেলেন না। আমি তাকে সেটিই দিয়ে দিলাম। তিনি সেটি তার দুই কন্যার মাঝে ভাগ করে দিলেন এবং নিজে তা থেকে কিছুই খেলেন না। অতঃপর তিনি উঠে চলে গেলেন। এরপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ঘরে প্রবেশ করলেন এবং আমি তাঁকে বিষয়টি জানালাম। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "যাকে এই কন্যাদের মাধ্যমে কোনো পরীক্ষার সম্মুখীন করা হয়, তারা তার জন্য জাহান্নামের আগুন থেকে আড়াল হবে"(১)।
২০২৮ - মুহাম্মাদ ইবন উযায়র আল-ওয়াসিতী আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ ইবন উবায়দ আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ ইবন আব্দুল আযীয আর-রাসিবী আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন আবু বকর ইবন উবায়দুল্লাহ ইবন আনাস ইবন মালিক থেকে
আনাস ইবন মালিক (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি দুটি কন্যা সন্তানকে লালন-পালন করবে, আমি এবং সে জান্নাতে এই দুটির ন্যায় আসব", এবং তিনি তাঁর দুই আঙুল দিয়ে ইশারা করলেন(২)।
এই হাদিসটি হাসান গরীব।
মুহাম্মাদ ইবন উবায়দ, মুহাম্মাদ ইবন আব্দুল আযীয থেকে এই সনদে একের অধিক হাদিস বর্ণনা করেছেন এবং তিনি বলেছেন: "আবু বকর ইবন উবায়দুল্লাহ ইবন আনাস থেকে"; অথচ সঠিক হলো: উবায়দুল্লাহ ইবন আবু বকর ইবন আনাস।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ, এটি বুখারি (১৪১৮) এবং মুসলিম (২৬২৯) বর্ণনা করেছেন এবং এটি 'মুসনাদ'-এ (২৫৩৩২) রয়েছে, সেখানে এর ওপর অতিরিক্ত আলোচনা দেখুন এবং আরও দেখুন (২০২৬)।
(২) হাদিসটি সহিহ, এটি মুসলিম (২৬৩১) বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবন আব্দুল আযীযের সূত্রে, তিনি উবায়দুল্লাহ ইবন আবু বকর থেকে, তিনি আনাস থেকে।
এটি 'মুসনাদ' (১২৪৯৮) এবং 'সহিহ ইবন হিব্বান'-এ (৪৪৭) সাবিত আল-বুনানির সূত্রে আনাস থেকে বর্ণিত।
From Hazm, from ʿUrwah, from ʿĀʾishah, who said: A woman entered with her two daughters, and she asked [for charity], but I found nothing with me except a single date, so I gave it to her. She divided it between her two daughters and did not eat any of it herself. Then she got up and left. The Prophet, peace and blessings be upon him, entered, and I told him about it. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Whoever is tested with something of these daughters, they will be a shield for him from the Fire."
2028 - Muhammad ibn Wazīr al-Wāsiṭī narrated to us, saying: Muhammad ibn ʿUbayd narrated to us, saying: Muhammad ibn ʿAbd al-ʿAzīz al-Rāsibī narrated to us, from Abū Bakr ibn ʿUbayd Allāh ibn Anas ibn Mālik, from Anas ibn Mālik, who said: The Messenger of Allāh, peace and blessings be upon him, said: "Whoever supports two girls, I and he will enter Paradise like these two," and he pointed with his two fingers.
This is a good and authentic hadith.
Muhammad ibn ʿUbayd has narrated from Muhammad ibn ʿAbd al-ʿAzīz more than one hadith with this chain, and he said: from Abū Bakr ibn ʿUbayd Allāh ibn Anas, but the correct [version] is: ʿUbayd Allāh ibn Abī Bakr ibn Anas.
Sign in to report a translation.
2028 - Muhammad ibn Wazīr al-Wāsiṭī narrated to us, saying: Muhammad ibn ʿUbayd narrated to us, saying: Muhammad ibn ʿAbd al-ʿAzīz al-Rāsibī narrated to us, from Abū Bakr ibn ʿUbayd Allāh ibn Anas ibn Mālik, from Anas ibn Mālik, who said: The Messenger of Allāh, peace and blessings be upon him, said: "Whoever supports two girls, I and he will enter Paradise like these two," and he pointed with his two fingers.
This is a good and authentic hadith.
Muhammad ibn ʿUbayd has narrated from Muhammad ibn ʿAbd al-ʿAzīz more than one hadith with this chain, and he said: from Abū Bakr ibn ʿUbayd Allāh ibn Anas, but the correct [version] is: ʿUbayd Allāh ibn Abī Bakr ibn Anas.
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 45)