الكُتُبِ الثلاثة يُحْتَجُّ به. قال الحافظ(1): أي صالح لأن يُحتج به، لئلا يرِدَ على إطلاق عبارته المنسوخُ أو المرجوحُ عند المعارضة. والله أعلم.
قلنا: وقد أنكر ابنُ الصلاح والنووي(2) ما ذهب إليه البغوي في كتابه "المصابيح" من تسمية "السنن" بالحِسان، وأن هذا اصطلاح لا يُعرف عند أهلِ هذا الفن، وأن السنن فيها الصحيحُ والحسنُ والضعيفُ، فإطلاق اسمِ الحسان عليها ليسَ بصواب.
وقد تعقبهما العلامةُ تاج الدين التبريزي فيما نقل عنه الحافظ(3)، فذكر أن البغوي إنما أراد بإطلاقِ اسمِ الحسان على "السنن" اصطلاحًا خاصًا له، لا الاصطلاح العام، لأنه (أي البغوي) قال: وأعني بالحسان ما أورده أبو داود والترمذي وغيرهما من الأئمة، ثم قال: وما كان من ضعيفٍ أو غريب أشرتُ إليه، وأعرضتُ عما كان منكرًا أو موضوعًا. فقال الحافظُ بإثر ذلك: ومما يشهدُ لصحة كونه أراد بقوله الحسان اصطلاحًا خاصًا له، أنه يقول في مواضع من قسم الحسان: هذا صحيح، تارة، وهذا ضعيف، تارة، بحسب ما يظهرُ له من ذلك.--------------------------------------------
(1) في "النكت" 1/ 489.
(2) في كتابيهما "المقدمة" ص 37، و"التقريب" ص 47.
(3) في "النكت على ابن الصلاح" 1/ 445 - 446.
قلنا: وقد أنكر ابنُ الصلاح والنووي(2) ما ذهب إليه البغوي في كتابه "المصابيح" من تسمية "السنن" بالحِسان، وأن هذا اصطلاح لا يُعرف عند أهلِ هذا الفن، وأن السنن فيها الصحيحُ والحسنُ والضعيفُ، فإطلاق اسمِ الحسان عليها ليسَ بصواب.
وقد تعقبهما العلامةُ تاج الدين التبريزي فيما نقل عنه الحافظ(3)، فذكر أن البغوي إنما أراد بإطلاقِ اسمِ الحسان على "السنن" اصطلاحًا خاصًا له، لا الاصطلاح العام، لأنه (أي البغوي) قال: وأعني بالحسان ما أورده أبو داود والترمذي وغيرهما من الأئمة، ثم قال: وما كان من ضعيفٍ أو غريب أشرتُ إليه، وأعرضتُ عما كان منكرًا أو موضوعًا. فقال الحافظُ بإثر ذلك: ومما يشهدُ لصحة كونه أراد بقوله الحسان اصطلاحًا خاصًا له، أنه يقول في مواضع من قسم الحسان: هذا صحيح، تارة، وهذا ضعيف، تارة، بحسب ما يظهرُ له من ذلك.--------------------------------------------
(1) في "النكت" 1/ 489.
(2) في كتابيهما "المقدمة" ص 37، و"التقريب" ص 47.
(3) في "النكت على ابن الصلاح" 1/ 445 - 446.
তিনটি কিতাবই দলিল হিসেবে গ্রহণীয়। হাফিজ(১) বলেছেন: অর্থাৎ তা দলিল হিসেবে উপস্থাপনের উপযোগী, যাতে তাঁর ঢালাও উক্তির ওপর রহিত (মানসুখ) বা বৈপরীত্যের সময় মারজুহ (অধিকতর দুর্বল) কোনো বিষয় আপতিত না হয়। আর আল্লাহই সর্বজ্ঞ।
আমরা বলি: ইবনুল সালাহ এবং আন-নওয়াবী(২) ইমাম বগভী তাঁর 'আল-মাসাবিহ' গ্রন্থে 'সুনান' কিতাবসমূহকে 'হিসান' হিসেবে নাম দেওয়ার যে পদ্ধতি অবলম্বন করেছেন, তা প্রত্যাখ্যান করেছেন। তাঁরা বলেছেন যে, এই পরিভাষাটি এই শাস্ত্রের পণ্ডিতদের কাছে পরিচিত নয়; আর সুনান গ্রন্থসমূহের মধ্যে সহিহ, হাসান এবং জয়িফও রয়েছে, তাই সেগুলোর ওপর ঢালাওভাবে 'হিসান' নাম প্রয়োগ করা সঠিক নয়।
আল্লামা তাজউদ্দীন আত-তাবরিজী তাঁদের উভয়ের সমালোচনা করেছেন যা হাফিজ(৩) তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি উল্লেখ করেছেন যে, বগভী 'সুনান' কিতাবগুলোর ওপর 'হিসান' নাম প্রয়োগের মাধ্যমে তাঁর নিজস্ব এক বিশেষ পরিভাষা উদ্দেশ্য নিয়েছেন, প্রচলিত সাধারণ পরিভাষা নয়। কেননা তিনি (অর্থাৎ বগভী) বলেছেন: "আর হিসান দ্বারা আমি তা-ই বুঝিয়েছি যা আবু দাউদ, তিরমিযী এবং অন্যান্য ইমামগণ বর্ণনা করেছেন।" অতঃপর তিনি বলেছেন: "আর যা জয়িফ (দুর্বল) বা গরিব ছিল আমি সেদিকে ইঙ্গিত দিয়েছি এবং যা মুনকার বা মওজু (জাল) ছিল তা বর্জন করেছি।" হাফিজ এর পরপরই বলেছেন: তিনি যে তাঁর উক্তি 'হিসান' দ্বারা বিশেষ পরিভাষা উদ্দেশ্য নিয়েছেন তার সত্যতার অন্যতম প্রমাণ হলো, তিনি 'হিসান' অংশের বিভিন্ন স্থানে কখনও বলেন 'এটি সহিহ' এবং কখনও বলেন 'এটি জয়িফ'—তাঁর কাছে যা প্রতীয়মান হয়েছে সেই অনুযায়ী।--------------------------------------------
(১) 'আন-নুকাত' ১/৪৮৯-এ।
(২) তাঁদের কিতাবদ্বয় 'আল-মুকাদ্দিমাহ' পৃ. ৩৭ এবং 'আত-তাকরীব' পৃ. ৪৭-এ।
(৩) 'আন-নুকাত আলা ইবনিস সালাহ' ১/৪৪৫ - ৪৪৬-এ।
আমরা বলি: ইবনুল সালাহ এবং আন-নওয়াবী(২) ইমাম বগভী তাঁর 'আল-মাসাবিহ' গ্রন্থে 'সুনান' কিতাবসমূহকে 'হিসান' হিসেবে নাম দেওয়ার যে পদ্ধতি অবলম্বন করেছেন, তা প্রত্যাখ্যান করেছেন। তাঁরা বলেছেন যে, এই পরিভাষাটি এই শাস্ত্রের পণ্ডিতদের কাছে পরিচিত নয়; আর সুনান গ্রন্থসমূহের মধ্যে সহিহ, হাসান এবং জয়িফও রয়েছে, তাই সেগুলোর ওপর ঢালাওভাবে 'হিসান' নাম প্রয়োগ করা সঠিক নয়।
আল্লামা তাজউদ্দীন আত-তাবরিজী তাঁদের উভয়ের সমালোচনা করেছেন যা হাফিজ(৩) তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি উল্লেখ করেছেন যে, বগভী 'সুনান' কিতাবগুলোর ওপর 'হিসান' নাম প্রয়োগের মাধ্যমে তাঁর নিজস্ব এক বিশেষ পরিভাষা উদ্দেশ্য নিয়েছেন, প্রচলিত সাধারণ পরিভাষা নয়। কেননা তিনি (অর্থাৎ বগভী) বলেছেন: "আর হিসান দ্বারা আমি তা-ই বুঝিয়েছি যা আবু দাউদ, তিরমিযী এবং অন্যান্য ইমামগণ বর্ণনা করেছেন।" অতঃপর তিনি বলেছেন: "আর যা জয়িফ (দুর্বল) বা গরিব ছিল আমি সেদিকে ইঙ্গিত দিয়েছি এবং যা মুনকার বা মওজু (জাল) ছিল তা বর্জন করেছি।" হাফিজ এর পরপরই বলেছেন: তিনি যে তাঁর উক্তি 'হিসান' দ্বারা বিশেষ পরিভাষা উদ্দেশ্য নিয়েছেন তার সত্যতার অন্যতম প্রমাণ হলো, তিনি 'হিসান' অংশের বিভিন্ন স্থানে কখনও বলেন 'এটি সহিহ' এবং কখনও বলেন 'এটি জয়িফ'—তাঁর কাছে যা প্রতীয়মান হয়েছে সেই অনুযায়ী।--------------------------------------------
(১) 'আন-নুকাত' ১/৪৮৯-এ।
(২) তাঁদের কিতাবদ্বয় 'আল-মুকাদ্দিমাহ' পৃ. ৩৭ এবং 'আত-তাকরীব' পৃ. ৪৭-এ।
(৩) 'আন-নুকাত আলা ইবনিস সালাহ' ১/৪৪৫ - ৪৪৬-এ।
The three books are adduced as evidence. Al-Ḥāfiẓ said:(1) That is, worthy of being adduced as evidence, so that his unqualified wording does not admit the objection of an abrogated [report] or one that is outweighed when contradicted. And God knows best.
We say: Ibn al-Ṣalāḥ and al-Nawawī(2) rejected what al-Baghawī held in his book *al-Maṣābīḥ* regarding his naming the *Sunan* "the good" (*ḥisān*), and that this is a convention unknown to the practitioners of this discipline, and that the *Sunan* contain the sound, the good, and the weak, so applying the name "good" to them is not correct.
The scholar Tāj al-Dīn al-Tabrīzī responded to them both, as al-Ḥāfiẓ reported from him,(3) mentioning that al-Baghawī, by applying the name "good" to the *Sunan*, intended only a specific convention of his own, not the general convention, because he—that is, al-Baghawī—said: "By 'good' I mean what Abū Dāwūd, al-Tirmidhī, and other imams transmitted." Then he said: "And whatever was weak or odd (*gharīb*), I indicated it, and I refrained from whatever was objectionable (*munkar*) or fabricated (*mawḍūʿ*)." Al-Ḥāfiẓ then said: Among the evidence for the correctness of his intending by his word "good" a specific convention of his own is that he says in places within the section on the good: "This is sound," at times, and "This is weak," at times, according to what appears to him of that.
--------------------------------------------
(1) In *al-Nukat* 1/489.
(2) In their two books *al-Muqaddima*, p. 37, and *al-Taqrīb*, p. 47.
(3) In *al-Nukat ʿalā Ibn al-Ṣalāḥ* 1/445–446.
Sign in to report a translation.
We say: Ibn al-Ṣalāḥ and al-Nawawī(2) rejected what al-Baghawī held in his book *al-Maṣābīḥ* regarding his naming the *Sunan* "the good" (*ḥisān*), and that this is a convention unknown to the practitioners of this discipline, and that the *Sunan* contain the sound, the good, and the weak, so applying the name "good" to them is not correct.
The scholar Tāj al-Dīn al-Tabrīzī responded to them both, as al-Ḥāfiẓ reported from him,(3) mentioning that al-Baghawī, by applying the name "good" to the *Sunan*, intended only a specific convention of his own, not the general convention, because he—that is, al-Baghawī—said: "By 'good' I mean what Abū Dāwūd, al-Tirmidhī, and other imams transmitted." Then he said: "And whatever was weak or odd (*gharīb*), I indicated it, and I refrained from whatever was objectionable (*munkar*) or fabricated (*mawḍūʿ*)." Al-Ḥāfiẓ then said: Among the evidence for the correctness of his intending by his word "good" a specific convention of his own is that he says in places within the section on the good: "This is sound," at times, and "This is weak," at times, according to what appears to him of that.
--------------------------------------------
(1) In *al-Nukat* 1/489.
(2) In their two books *al-Muqaddima*, p. 37, and *al-Taqrīb*, p. 47.
(3) In *al-Nukat ʿalā Ibn al-Ṣalāḥ* 1/445–446.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 22)