وقد رُوي عن هِشَامِ بن عُرْوةَ، عن أبي وَجْزَةَ السَّعْدِيِّ، عن رَجُلٍ من مُزَيْنةَ، عن عُمرَ بن أبي سَلمةَ. وقد اخْتلفَ أصْحَابُ هِشَامِ بن عُرْوةَ في رِوَايةِ هذا الحديثِ.
وأبو وَجْزةَ السَّعْديُّ اسْمُه: يَزِيدُ بن عُبَيْدٍ.
1964 - حدَّثَنا محمدُ بن بَشَّارٍ، قال: حدَّثَنا العَلاءُ بن الفَضْلِ بن عَبدِ الملكِ بن أبي السَّويَّةِ أبو الهُذَيْلِ، قال: حدثني عُبَيْدُ اللهِ بنُ عِكْراشٍ
عن أبيهِ عِكْراشِ بن ذُؤَيبٍ، قال: بَعَثني بَنو مُرَّةَ بن عُبَيْدٍ بِصدَقاتِ أمْوالِهِمْ إلى رَسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَقدِمْتُ المَدِينةَ، فوجَدْتُه جالسًا بَينَ المُهاجرِينَ والأنْصارِ، قال: ثُمَّ أخذَ بِيدِي، فانْطَلقَ بِي إلى بَيتِ أُمِّ سَلمةَ فقال: "هَلْ من طَعامٍ"؟ فأُتِينا بحَفْنةٍ كَثيرةِ الثَّرِيدِ والوَذْرِ، فأقْبلْنا نأكُلُ مِنْها، فَخبَطْتُ بِيدِي في نَواحِيها، وأكلَ رَسولُ الله صلى الله عليه وسلم من بَيْنِ يَديْهِ، فَقبضَ بِيَدِه اليُسْرى على يَدِي اليُمْنى، ثُمَّ قال: "يا عِكْراشُ، كُلْ من مَوْضعٍ واحدٍ، فإنَّه طعامٌ واحدٌ". ثُمَّ أُتِينا بِطَبقٍ فيهِ ألوانُ التمْرِ أو الرُّطَبِ، شَكَّ عُبَيْدُ اللهِ، قال: فَجعلْتُ آكُلُ من بَيْنِ يَديَّ، وجَالتْ يَدُ رَسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم في الطَّبقِ قال: "يا عِكْراشُ، كُلْ من حَيثُ شِئْتَ، فإنَّهُ غَيرُ لَوْنٍ واحدٍ". ثُمَّ أُتِينا بِماءٍ، فَغسلَ رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يديْهِ، ومَسحَ بِبَللِ كَفَّيْهِ وَجْهَهُ--------------------------------------------
= (3777)، وابن ماجه (3265) و (3267)، والنسائي في "الكبرى" (6755) و (6759)، وفي "عمل اليوم والليلة" (274 - 279). وهو في "المسند" (16330)، و"صحيح ابن حبان" (5211) و (5212).
وأبو وَجْزةَ السَّعْديُّ اسْمُه: يَزِيدُ بن عُبَيْدٍ.
1964 - حدَّثَنا محمدُ بن بَشَّارٍ، قال: حدَّثَنا العَلاءُ بن الفَضْلِ بن عَبدِ الملكِ بن أبي السَّويَّةِ أبو الهُذَيْلِ، قال: حدثني عُبَيْدُ اللهِ بنُ عِكْراشٍ
عن أبيهِ عِكْراشِ بن ذُؤَيبٍ، قال: بَعَثني بَنو مُرَّةَ بن عُبَيْدٍ بِصدَقاتِ أمْوالِهِمْ إلى رَسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَقدِمْتُ المَدِينةَ، فوجَدْتُه جالسًا بَينَ المُهاجرِينَ والأنْصارِ، قال: ثُمَّ أخذَ بِيدِي، فانْطَلقَ بِي إلى بَيتِ أُمِّ سَلمةَ فقال: "هَلْ من طَعامٍ"؟ فأُتِينا بحَفْنةٍ كَثيرةِ الثَّرِيدِ والوَذْرِ، فأقْبلْنا نأكُلُ مِنْها، فَخبَطْتُ بِيدِي في نَواحِيها، وأكلَ رَسولُ الله صلى الله عليه وسلم من بَيْنِ يَديْهِ، فَقبضَ بِيَدِه اليُسْرى على يَدِي اليُمْنى، ثُمَّ قال: "يا عِكْراشُ، كُلْ من مَوْضعٍ واحدٍ، فإنَّه طعامٌ واحدٌ". ثُمَّ أُتِينا بِطَبقٍ فيهِ ألوانُ التمْرِ أو الرُّطَبِ، شَكَّ عُبَيْدُ اللهِ، قال: فَجعلْتُ آكُلُ من بَيْنِ يَديَّ، وجَالتْ يَدُ رَسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم في الطَّبقِ قال: "يا عِكْراشُ، كُلْ من حَيثُ شِئْتَ، فإنَّهُ غَيرُ لَوْنٍ واحدٍ". ثُمَّ أُتِينا بِماءٍ، فَغسلَ رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يديْهِ، ومَسحَ بِبَللِ كَفَّيْهِ وَجْهَهُ--------------------------------------------
= (3777)، وابن ماجه (3265) و (3267)، والنسائي في "الكبرى" (6755) و (6759)، وفي "عمل اليوم والليلة" (274 - 279). وهو في "المسند" (16330)، و"صحيح ابن حبان" (5211) و (5212).
হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি আবু ওয়াজাহ আস-সাদী থেকে, তিনি মুযাইনা গোত্রের এক ব্যক্তি থেকে, তিনি উমর ইবনে আবি সালামাহ থেকে বর্ণনা করেছেন। এই হাদিসটি বর্ণনার ক্ষেত্রে হিশাম ইবনে উরওয়াহর ছাত্ররা মতভেদ করেছেন।
আর আবু ওয়াজাহ আস-সাদীর নাম হলো: ইয়াযীদ ইবনে উবাইদ।
১৯৬৪ - মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আল-আলা ইবনুল ফাদল ইবনে আব্দুল মালিক ইবনে আবিস সাওইয়্যাহ আবুল হুযাইল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার নিকট উবাইদুল্লাহ ইবনে ইকরাশ বর্ণনা করেছেন
তাঁর পিতা ইকরাশ ইবনে যুআইব থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মুররাহ ইবনে উবাইদ গোত্রের লোকেরা তাদের সম্পদের সদকা নিয়ে আমাকে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট প্রেরণ করলেন। আমি মদিনায় এসে তাকে মুহাজির ও আনসারদের মাঝে বসা অবস্থায় পেলাম। তিনি বলেন: এরপর তিনি আমার হাত ধরলেন এবং আমাকে নিয়ে উম্মে সালামাহর ঘরে নিয়ে গেলেন। তিনি বললেন: "কোনো খাবার আছে কি?" তখন আমাদের নিকট প্রচুর পরিমাণের সারিদ (ঝোল ও রুটির মিশ্রণ) ও গোশতের টুকরা ভর্তি একটি পাত্র আনা হলো। আমরা তা থেকে খাওয়া শুরু করলাম। আমি পাত্রের বিভিন্ন দিক থেকে হাত দিয়ে খাবার তুলে খাচ্ছিলাম, আর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সামনের দিক থেকে খাচ্ছিলেন। এরপর তিনি তাঁর বাম হাত দিয়ে আমার ডান হাত ধরলেন এবং বললেন: "হে ইকরাশ, এক জায়গা থেকে খাও, কারণ এটি একই ধরনের খাবার।" এরপর আমাদের নিকট একটি পাত্র আনা হলো যাতে বিভিন্ন প্রকারের শুকনো খেজুর বা আধা-পাকা খেজুর ছিল—উবাইদুল্লাহর সন্দেহ হয়েছে—তিনি বলেন: আমি আমার সামনের দিক থেকে খেতে লাগলাম, আর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের হাত পাত্রের চারদিকে ঘুরতে লাগল। তিনি বললেন: "হে ইকরাশ, তোমার যেখান থেকে ইচ্ছা খাও, কারণ এটি একই প্রকারের খাবার নয়।" এরপর আমাদের নিকট পানি আনা হলো, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর উভয় হাত ধৌত করলেন এবং তাঁর উভয় হাতের তালুর আর্দ্রতা দিয়ে মুখমণ্ডল মুছলেন।--------------------------------------------
= (৩৭৭৭), ইবনে মাজাহ (৩২৬৫) ও (৩২৬৭), আন-নাসায়ী 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৬৭৫৫) ও (৬৭৫৯), এবং 'আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ' গ্রন্থে (২৭৪ - ২৭৯)। এটি 'আল-মুসনাদ' গ্রন্থে (১৬৩৩০) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' গ্রন্থে (৫২১১) ও (৫২১২)।
আর আবু ওয়াজাহ আস-সাদীর নাম হলো: ইয়াযীদ ইবনে উবাইদ।
১৯৬৪ - মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আল-আলা ইবনুল ফাদল ইবনে আব্দুল মালিক ইবনে আবিস সাওইয়্যাহ আবুল হুযাইল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার নিকট উবাইদুল্লাহ ইবনে ইকরাশ বর্ণনা করেছেন
তাঁর পিতা ইকরাশ ইবনে যুআইব থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মুররাহ ইবনে উবাইদ গোত্রের লোকেরা তাদের সম্পদের সদকা নিয়ে আমাকে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট প্রেরণ করলেন। আমি মদিনায় এসে তাকে মুহাজির ও আনসারদের মাঝে বসা অবস্থায় পেলাম। তিনি বলেন: এরপর তিনি আমার হাত ধরলেন এবং আমাকে নিয়ে উম্মে সালামাহর ঘরে নিয়ে গেলেন। তিনি বললেন: "কোনো খাবার আছে কি?" তখন আমাদের নিকট প্রচুর পরিমাণের সারিদ (ঝোল ও রুটির মিশ্রণ) ও গোশতের টুকরা ভর্তি একটি পাত্র আনা হলো। আমরা তা থেকে খাওয়া শুরু করলাম। আমি পাত্রের বিভিন্ন দিক থেকে হাত দিয়ে খাবার তুলে খাচ্ছিলাম, আর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সামনের দিক থেকে খাচ্ছিলেন। এরপর তিনি তাঁর বাম হাত দিয়ে আমার ডান হাত ধরলেন এবং বললেন: "হে ইকরাশ, এক জায়গা থেকে খাও, কারণ এটি একই ধরনের খাবার।" এরপর আমাদের নিকট একটি পাত্র আনা হলো যাতে বিভিন্ন প্রকারের শুকনো খেজুর বা আধা-পাকা খেজুর ছিল—উবাইদুল্লাহর সন্দেহ হয়েছে—তিনি বলেন: আমি আমার সামনের দিক থেকে খেতে লাগলাম, আর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের হাত পাত্রের চারদিকে ঘুরতে লাগল। তিনি বললেন: "হে ইকরাশ, তোমার যেখান থেকে ইচ্ছা খাও, কারণ এটি একই প্রকারের খাবার নয়।" এরপর আমাদের নিকট পানি আনা হলো, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর উভয় হাত ধৌত করলেন এবং তাঁর উভয় হাতের তালুর আর্দ্রতা দিয়ে মুখমণ্ডল মুছলেন।--------------------------------------------
= (৩৭৭৭), ইবনে মাজাহ (৩২৬৫) ও (৩২৬৭), আন-নাসায়ী 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৬৭৫৫) ও (৬৭৫৯), এবং 'আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ' গ্রন্থে (২৭৪ - ২৭৯)। এটি 'আল-মুসনাদ' গ্রন্থে (১৬৩৩০) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' গ্রন্থে (৫২১১) ও (৫২১২)।
It has been narrated from Hisham ibn 'Urwah, from Abu Wajzah al-Sa'di, from a man of Muzaynah, from 'Umar ibn Abi Salamah. And the companions of Hisham ibn 'Urwah differed regarding the narration of this hadith.
Abu Wajzah al-Sa'di — his name is Yazid ibn 'Ubayd.
1964 — Muhammad ibn Bashshar narrated to us, saying: al-'Ala' ibn al-Fadl ibn 'Abd al-Malik ibn Abi al-Sawiyyah Abu al-Hudhayl narrated to us, saying: 'Ubaydullah ibn 'Ik rash narrated to me, from his father 'Ik rash ibn Dhu'ayb, who said: Banu Murrah ibn 'Ubayd sent me with the poor-due of their wealth to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. I arrived in Medina and found him sitting among the Emigrants and the Helpers. He said: Then he took my hand and went with me to the house of Umm Salamah and said: "Is there any food?" So we were brought a large handful of tharid with much meat, and we began eating from it. I was moving my hand around its edges, while the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, ate from in front of him. He then seized my right hand with his left hand and said: "O 'Ik rash, eat from one place, for it is one food." Then we were brought a platter containing different kinds of dates or ripe dates — 'Ubaydullah was uncertain — and I began eating from in front of me, while the hand of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, moved around the platter. He said: "O 'Ik rash, eat from wherever you wish, for it is not one kind." Then we were brought water, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, washed his hands and wiped his face with the moisture of his palms.
============================================
= (3777), and Ibn Majah (3265) and (3267), and al-Nasa'i in "al-Kubra" (6755) and (6759), and in "'Amal al-Yawm wa al-Laylah" (274–279). And it is in "al-Musnad" (16330), and "Sahih Ibn Hibban" (5211) and (5212).
Sign in to report a translation.
Abu Wajzah al-Sa'di — his name is Yazid ibn 'Ubayd.
1964 — Muhammad ibn Bashshar narrated to us, saying: al-'Ala' ibn al-Fadl ibn 'Abd al-Malik ibn Abi al-Sawiyyah Abu al-Hudhayl narrated to us, saying: 'Ubaydullah ibn 'Ik rash narrated to me, from his father 'Ik rash ibn Dhu'ayb, who said: Banu Murrah ibn 'Ubayd sent me with the poor-due of their wealth to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. I arrived in Medina and found him sitting among the Emigrants and the Helpers. He said: Then he took my hand and went with me to the house of Umm Salamah and said: "Is there any food?" So we were brought a large handful of tharid with much meat, and we began eating from it. I was moving my hand around its edges, while the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, ate from in front of him. He then seized my right hand with his left hand and said: "O 'Ik rash, eat from one place, for it is one food." Then we were brought a platter containing different kinds of dates or ripe dates — 'Ubaydullah was uncertain — and I began eating from in front of me, while the hand of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, moved around the platter. He said: "O 'Ik rash, eat from wherever you wish, for it is not one kind." Then we were brought water, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, washed his hands and wiped his face with the moisture of his palms.
============================================
= (3777), and Ibn Majah (3265) and (3267), and al-Nasa'i in "al-Kubra" (6755) and (6759), and in "'Amal al-Yawm wa al-Laylah" (274–279). And it is in "al-Musnad" (16330), and "Sahih Ibn Hibban" (5211) and (5212).
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 612)