الإدَامُ، أو الأُدْمُ الخَلُّ"(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ غريبٌ من هذا الوَجْهِ، لا يُعرفُ من حديثِ هِشامِ بن عُرْوةَ إلّا من حديثِ سُليْمانَ بن بِلالٍ.
1948 - حدَّثَنا أبو كُرَيْبٍ، قال: حدَّثَنا أبو بَكْرِ بن عَيَّاشٍ، عن أبي حَمْزةَ الثُّماليِّ، عن الشَّعْبيِّ
عن أُمَّ هانِئٍ بِنْتِ أبي طَالبٍ، قالت: دَخلَ عَليَّ رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فقال: "هَلْ عِنْدكُمْ شَيْءٌ"؟ فَقُلْتُ: لا، إلّا كِسَرٌ يابِسةُ وخَلٌّ، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "قَرِّبيهِ، فَما أقْفرَ بَيْتٌ من أُدْمٍ فيهِ خَلٌّ"(2).
هذا حديثٌ حَسَنٌ غريبٌ، لا نَعْرِفُه من حديثِ أُمِّ هانِئٍ إلَّا من هذا الوَجْهِ(3).
وأُمُّ هانِئٍ ماتتْ بَعْدَ عَليِّ بن أبي طالبٍ بِزَمانٍ(4).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وانظر ما قبله.
(2) حديث ضعيف، أبو حمزة الثمالي - واسمه ثابت بن أبي صفية -: ضعيف، ولا يعرف للشعبي سماع من أم هانئ قاله البخاري وهو في "العلل الكبير" للمصنف 2/ 778، وفي "الشمائل المحمدية" له (174).
(3) وقع في المطبوع بعد هذا: "وأبو حمزة الثمالي: اسمه ثابت بن أبي صفية" ولم يرد في أصولنا الخطية.
(4) وقع بعد هذا في المطبوع: "وسألت محمدًا عن هذا الحديث، قال: لا أعرت للشعبي سماعًا من أم هانئ، فقلت: أبو حمزة، كيف هو عندك؟ فقال: أحمد بن حنبل تكلم فيه، وهو عندي مقارب الحديث".
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ غريبٌ من هذا الوَجْهِ، لا يُعرفُ من حديثِ هِشامِ بن عُرْوةَ إلّا من حديثِ سُليْمانَ بن بِلالٍ.
1948 - حدَّثَنا أبو كُرَيْبٍ، قال: حدَّثَنا أبو بَكْرِ بن عَيَّاشٍ، عن أبي حَمْزةَ الثُّماليِّ، عن الشَّعْبيِّ
عن أُمَّ هانِئٍ بِنْتِ أبي طَالبٍ، قالت: دَخلَ عَليَّ رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فقال: "هَلْ عِنْدكُمْ شَيْءٌ"؟ فَقُلْتُ: لا، إلّا كِسَرٌ يابِسةُ وخَلٌّ، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "قَرِّبيهِ، فَما أقْفرَ بَيْتٌ من أُدْمٍ فيهِ خَلٌّ"(2).
هذا حديثٌ حَسَنٌ غريبٌ، لا نَعْرِفُه من حديثِ أُمِّ هانِئٍ إلَّا من هذا الوَجْهِ(3).
وأُمُّ هانِئٍ ماتتْ بَعْدَ عَليِّ بن أبي طالبٍ بِزَمانٍ(4).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وانظر ما قبله.
(2) حديث ضعيف، أبو حمزة الثمالي - واسمه ثابت بن أبي صفية -: ضعيف، ولا يعرف للشعبي سماع من أم هانئ قاله البخاري وهو في "العلل الكبير" للمصنف 2/ 778، وفي "الشمائل المحمدية" له (174).
(3) وقع في المطبوع بعد هذا: "وأبو حمزة الثمالي: اسمه ثابت بن أبي صفية" ولم يرد في أصولنا الخطية.
(4) وقع بعد هذا في المطبوع: "وسألت محمدًا عن هذا الحديث، قال: لا أعرت للشعبي سماعًا من أم هانئ، فقلت: أبو حمزة، كيف هو عندك؟ فقال: أحمد بن حنبل تكلم فيه، وهو عندي مقارب الحديث".
সেরা সালন বা তরকারি হলো সিরকা।(১)
এই হাদিসটি এই সূত্রে হাসান সহীহ গরীব। এটি হিশাম ইবনে উরওয়ার হাদিস হিসেবে কেবল সুলাইমান ইবনে বিলালের সূত্রেই পরিচিত।
১৯৪৮ - আমাদের কাছে আবু কুরাইব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে আবু বকর ইবনে আইয়াশ বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু হামজা আস-সুমালি থেকে, তিনি শাবি থেকে,
তিনি আবু তালিবের কন্যা উম্মে হানি থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমার নিকট আসলেন এবং জিজ্ঞেস করলেন: "তোমাদের নিকট কি কিছু (খাবার) আছে?" আমি বললাম: "না, কেবল কিছু শুকনো রুটির টুকরো আর সিরকা ছাড়া।" তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তা নিয়ে এসো। সেই ঘর সালন থেকে শূন্য নয় যাতে সিরকা আছে।"(২)।
এই হাদিসটি হাসান গরীব। উম্মে হানির হাদিস হিসেবে আমরা কেবল এই সূত্রেই এটি জানি(৩)।
আর উম্মে হানি আলি ইবনে আবি তালিবের মৃত্যুর বেশ কিছুকাল পরে ইন্তেকাল করেন(৪)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ, এবং এর পূর্ববর্তীটি দেখুন।
(২) হাদিসটি জয়ীফ (দুর্বল)। আবু হামজা আস-সুমালি—যার নাম সাবিত ইবনে আবি সাফিয়্যাহ—তিনি দুর্বল। আর উম্মে হানি থেকে শাবির সরাসরি শোনার (সামা') বিষয়টি প্রমাণিত নয়—একথা বুখারি বলেছেন। এটি গ্রন্থকারের 'আল-ইলালুল কাবির' (২/৭৭৮) এবং 'আশ-শামায়িলুল মুহাম্মাদিয়্যাহ'-তে (১৭৪) বর্ণিত হয়েছে।
(৩) মুদ্রিত কপিতে এর পরে এসেছে: "আর আবু হামজা আস-সুমালি: তার নাম সাবিত ইবনে আবি সাফিয়্যাহ", তবে এটি আমাদের মূল পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৪) মুদ্রিত কপিতে এর পরে এসেছে: "আমি মুহাম্মাদকে (ইমাম বুখারি) এই হাদিস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বলেন: উম্মে হানি থেকে শাবির সরাসরি শোনার বিষয়ে আমার জানা নেই। আমি জিজ্ঞেস করলাম: আবু হামজা আপনার কাছে কেমন? তিনি বললেন: আহমদ ইবনে হাম্বল তাকে নিয়ে সমালোচনা করেছেন, তবে আমার কাছে তার হাদিস গ্রহণযোগ্যতার কাছাকাছি।"
এই হাদিসটি এই সূত্রে হাসান সহীহ গরীব। এটি হিশাম ইবনে উরওয়ার হাদিস হিসেবে কেবল সুলাইমান ইবনে বিলালের সূত্রেই পরিচিত।
১৯৪৮ - আমাদের কাছে আবু কুরাইব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে আবু বকর ইবনে আইয়াশ বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু হামজা আস-সুমালি থেকে, তিনি শাবি থেকে,
তিনি আবু তালিবের কন্যা উম্মে হানি থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমার নিকট আসলেন এবং জিজ্ঞেস করলেন: "তোমাদের নিকট কি কিছু (খাবার) আছে?" আমি বললাম: "না, কেবল কিছু শুকনো রুটির টুকরো আর সিরকা ছাড়া।" তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তা নিয়ে এসো। সেই ঘর সালন থেকে শূন্য নয় যাতে সিরকা আছে।"(২)।
এই হাদিসটি হাসান গরীব। উম্মে হানির হাদিস হিসেবে আমরা কেবল এই সূত্রেই এটি জানি(৩)।
আর উম্মে হানি আলি ইবনে আবি তালিবের মৃত্যুর বেশ কিছুকাল পরে ইন্তেকাল করেন(৪)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ, এবং এর পূর্ববর্তীটি দেখুন।
(২) হাদিসটি জয়ীফ (দুর্বল)। আবু হামজা আস-সুমালি—যার নাম সাবিত ইবনে আবি সাফিয়্যাহ—তিনি দুর্বল। আর উম্মে হানি থেকে শাবির সরাসরি শোনার (সামা') বিষয়টি প্রমাণিত নয়—একথা বুখারি বলেছেন। এটি গ্রন্থকারের 'আল-ইলালুল কাবির' (২/৭৭৮) এবং 'আশ-শামায়িলুল মুহাম্মাদিয়্যাহ'-তে (১৭৪) বর্ণিত হয়েছে।
(৩) মুদ্রিত কপিতে এর পরে এসেছে: "আর আবু হামজা আস-সুমালি: তার নাম সাবিত ইবনে আবি সাফিয়্যাহ", তবে এটি আমাদের মূল পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৪) মুদ্রিত কপিতে এর পরে এসেছে: "আমি মুহাম্মাদকে (ইমাম বুখারি) এই হাদিস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বলেন: উম্মে হানি থেকে শাবির সরাসরি শোনার বিষয়ে আমার জানা নেই। আমি জিজ্ঞেস করলাম: আবু হামজা আপনার কাছে কেমন? তিনি বললেন: আহমদ ইবনে হাম্বল তাকে নিয়ে সমালোচনা করেছেন, তবে আমার কাছে তার হাদিস গ্রহণযোগ্যতার কাছাকাছি।"
The condiment, or the relish, is vinegar. (1)
This is a hasan, sahih, gharib hadith from this chain of transmission; it is not known from the hadith of Hisham ibn 'Urwah except through the narration of Sulayman ibn Bilal.
1948 - Abu Kurayb narrated to us, saying: Abu Bakr ibn 'Ayyash narrated to us, from Abu Hamzah al-Thumali, from al-Sha'bi, from Umm Hani' bint Abi Talib, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, entered upon me and said: "Do you have anything?" I said: "No, except dry pieces of bread and vinegar." The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Bring it near, for no house that contains vinegar is devoid of relish." (2)
This is a hasan, gharib hadith; we do not know it from the hadith of Umm Hani' except through this chain of transmission. (3)
Umm Hani' died some time after 'Ali ibn Abi Talib. (4)
Sign in to report a translation.
This is a hasan, sahih, gharib hadith from this chain of transmission; it is not known from the hadith of Hisham ibn 'Urwah except through the narration of Sulayman ibn Bilal.
1948 - Abu Kurayb narrated to us, saying: Abu Bakr ibn 'Ayyash narrated to us, from Abu Hamzah al-Thumali, from al-Sha'bi, from Umm Hani' bint Abi Talib, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, entered upon me and said: "Do you have anything?" I said: "No, except dry pieces of bread and vinegar." The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Bring it near, for no house that contains vinegar is devoid of relish." (2)
This is a hasan, gharib hadith; we do not know it from the hadith of Umm Hani' except through this chain of transmission. (3)
Umm Hani' died some time after 'Ali ibn Abi Talib. (4)
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 602)