35 - باب ما جاء في الخَلِّ
1944 - حدَّثَنا الحَسنُ بنُ عَرَفةَ، قال: حدَّثَنا مُباركُ بن سَعيدٍ أخو سُفيانَ بن سَعيدٍ الثَّوْريِّ، عن سُفيانَ، عن أبي الزُّبَيْرِ
عن جابرٍ، عن النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: "نِعْمَ الإدَامُ الخَلُّ"(1).
1945 - حدَّثَنا عَبْدةُ بنُ عَبد اللهِ الخُزاعيُّ البَصْريُّ، قال: حدَّثَنا مُعاويةُ بن هِشامٍ، عن سُفيانَ، عن مُحارِبِ بنِ دِثَارٍ
عن جابرٍ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم قال: "نِعْمَ الإدَامُ الخَلُّ"(2).
وفي البابِ عن عائشةَ، وأُمَّ هانِئٍ.
وهذا أصَحُّ من حديثِ مُباركِ بن سَعيدٍ.
1946 - حدَّثَنا محمدُ بن سَهْلِ بن عَسْكرٍ البَغْدادِيُّ، قال: حدَّثَنا يحيى بن حَسَّانَ، قال: حدَّثَنا سُليْمانُ بن بِلالٍ، عن هِشَامِ بن عُرْوةَ، عن أبيهِ
عن عائشةَ: أنَّ رَسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "نِعْمَ الإدَامُ الخَلُّ"(3).
1947 - حدَّثَنا عَبد اللهِ بن عَبد الرحمنِ، قال: أخبرنا يحيى بن حَسَّانَ
عن سُليْمانَ بن بلالٍ، بهذا الإسْنادِ نَحوهُ، إلّا أنّهُ قال: "نِعْمَ--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه مسلم (2052)، وأبو داود (3820) و (3821)، وابن ماجه (3317)، والنسائي 7/ 14. وهو في "مسند أحمد" (14225).
(2) إسناده حسن، وانظر ما قبله.
(3) إسناده صحيح، وأخرجه مسلم (2051)، وابن ماجه (3316).
1944 - حدَّثَنا الحَسنُ بنُ عَرَفةَ، قال: حدَّثَنا مُباركُ بن سَعيدٍ أخو سُفيانَ بن سَعيدٍ الثَّوْريِّ، عن سُفيانَ، عن أبي الزُّبَيْرِ
عن جابرٍ، عن النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: "نِعْمَ الإدَامُ الخَلُّ"(1).
1945 - حدَّثَنا عَبْدةُ بنُ عَبد اللهِ الخُزاعيُّ البَصْريُّ، قال: حدَّثَنا مُعاويةُ بن هِشامٍ، عن سُفيانَ، عن مُحارِبِ بنِ دِثَارٍ
عن جابرٍ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم قال: "نِعْمَ الإدَامُ الخَلُّ"(2).
وفي البابِ عن عائشةَ، وأُمَّ هانِئٍ.
وهذا أصَحُّ من حديثِ مُباركِ بن سَعيدٍ.
1946 - حدَّثَنا محمدُ بن سَهْلِ بن عَسْكرٍ البَغْدادِيُّ، قال: حدَّثَنا يحيى بن حَسَّانَ، قال: حدَّثَنا سُليْمانُ بن بِلالٍ، عن هِشَامِ بن عُرْوةَ، عن أبيهِ
عن عائشةَ: أنَّ رَسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "نِعْمَ الإدَامُ الخَلُّ"(3).
1947 - حدَّثَنا عَبد اللهِ بن عَبد الرحمنِ، قال: أخبرنا يحيى بن حَسَّانَ
عن سُليْمانَ بن بلالٍ، بهذا الإسْنادِ نَحوهُ، إلّا أنّهُ قال: "نِعْمَ--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه مسلم (2052)، وأبو داود (3820) و (3821)، وابن ماجه (3317)، والنسائي 7/ 14. وهو في "مسند أحمد" (14225).
(2) إسناده حسن، وانظر ما قبله.
(3) إسناده صحيح، وأخرجه مسلم (2051)، وابن ماجه (3316).
৩৫ - অনুচ্ছেদ: সিরকা সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
১৯৪৪ - হাসান ইবনে আরাফাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফইয়ান ইবনে সাঈদ আস-সাওরীর ভাই মুবারক ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি সুফইয়ান থেকে, তিনি আবুয যুবাইর থেকে,
তিনি জাবির (রা.) থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "সিরকা কতই না উত্তম তরকারি!"(১)।
১৯৪৫ - আবদাহ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-খুযাঈ আল-বাসরী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুআবিয়া ইবনে হিশাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি সুফইয়ান থেকে, তিনি মুহারিব ইবনে দিসার থেকে,
তিনি জাবির (রা.) থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "সিরকা কতই না উত্তম তরকারি!"(২)।
এই অনুচ্ছেদে আয়েশা এবং উম্মু হানি (রা.) থেকেও হাদিস বর্ণিত আছে।
আর এই বর্ণনাটি মুবারক ইবনে সাঈদের হাদিসের চেয়ে অধিকতর বিশুদ্ধ।
১৯৪৬ - মুহাম্মদ ইবনে সাহল ইবনে আসকার আল-বাগদাদী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে হাসসান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি সুলাইমান ইবনে বিলাল থেকে, তিনি হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে,
তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "সিরকা কতই না উত্তম তরকারি!"(৩)।
১৯৪৭ - আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুর রহমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে হাসসান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন,
সুলাইমান ইবনে বিলাল থেকে এই সনদে অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে, তবে তিনি বলেছেন: "কতই না..."--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহীহ, এটি মুসলিম (২০৫২), আবু দাউদ (৩৮২০) ও (৩৮২১), ইবনে মাজাহ (৩৩১৭) এবং নাসাঈ ৭/১৪ বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৪২২৫)-এ রয়েছে।
(২) এর সনদ হাসান, পূর্ববর্তী হাদিসটি দেখুন।
(৩) এর সনদ সহীহ, এটি মুসলিম (২০৫১) এবং ইবনে মাজাহ (৩৩১৬) বর্ণনা করেছেন।
১৯৪৪ - হাসান ইবনে আরাফাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফইয়ান ইবনে সাঈদ আস-সাওরীর ভাই মুবারক ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি সুফইয়ান থেকে, তিনি আবুয যুবাইর থেকে,
তিনি জাবির (রা.) থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "সিরকা কতই না উত্তম তরকারি!"(১)।
১৯৪৫ - আবদাহ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-খুযাঈ আল-বাসরী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুআবিয়া ইবনে হিশাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি সুফইয়ান থেকে, তিনি মুহারিব ইবনে দিসার থেকে,
তিনি জাবির (রা.) থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "সিরকা কতই না উত্তম তরকারি!"(২)।
এই অনুচ্ছেদে আয়েশা এবং উম্মু হানি (রা.) থেকেও হাদিস বর্ণিত আছে।
আর এই বর্ণনাটি মুবারক ইবনে সাঈদের হাদিসের চেয়ে অধিকতর বিশুদ্ধ।
১৯৪৬ - মুহাম্মদ ইবনে সাহল ইবনে আসকার আল-বাগদাদী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে হাসসান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি সুলাইমান ইবনে বিলাল থেকে, তিনি হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে,
তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "সিরকা কতই না উত্তম তরকারি!"(৩)।
১৯৪৭ - আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুর রহমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে হাসসান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন,
সুলাইমান ইবনে বিলাল থেকে এই সনদে অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে, তবে তিনি বলেছেন: "কতই না..."--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহীহ, এটি মুসলিম (২০৫২), আবু দাউদ (৩৮২০) ও (৩৮২১), ইবনে মাজাহ (৩৩১৭) এবং নাসাঈ ৭/১৪ বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৪২২৫)-এ রয়েছে।
(২) এর সনদ হাসান, পূর্ববর্তী হাদিসটি দেখুন।
(৩) এর সনদ সহীহ, এটি মুসলিম (২০৫১) এবং ইবনে মাজাহ (৩৩১৬) বর্ণনা করেছেন।
35 - Chapter on What Has Been Reported Concerning Vinegar
1944 - Al-Hasan ibn 'Arafah narrated to us, saying: Mubarak ibn Sa'id, the brother of Sufyan ibn Sa'id al-Thawri, narrated to us, from Sufyan, from Abu al-Zubayr, from Jabir, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "What an excellent condiment vinegar is."(1)
1945 - 'Abdah ibn 'Abd Allah al-Khuza'i al-Basri narrated to us, saying: Mu'awiyah ibn Hisham narrated to us, from Sufyan, from Muharib ibn Dithar, from Jabir, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "What an excellent condiment vinegar is."(2)
On this topic there is also a narration from 'A'ishah and Umm Hani'.
This (second chain) is more authentic than the hadith of Mubarak ibn Sa'id.
1946 - Muhammad ibn Sahl ibn 'Askar al-Baghdadi narrated to us, saying: Yahya ibn Hassan narrated to us, saying: Sulayman ibn Bilal narrated to us, from Hisham ibn 'Urwah, from his father, from 'A'ishah, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "What an excellent condiment vinegar is."(3)
1947 - 'Abd Allah ibn 'Abd al-Rahman narrated to us, saying: Yahya ibn Hassan informed us, from Sulayman ibn Bilal, with this chain of transmission, a similar narration, except that he said: "What an excellent..."
Sign in to report a translation.
1944 - Al-Hasan ibn 'Arafah narrated to us, saying: Mubarak ibn Sa'id, the brother of Sufyan ibn Sa'id al-Thawri, narrated to us, from Sufyan, from Abu al-Zubayr, from Jabir, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "What an excellent condiment vinegar is."(1)
1945 - 'Abdah ibn 'Abd Allah al-Khuza'i al-Basri narrated to us, saying: Mu'awiyah ibn Hisham narrated to us, from Sufyan, from Muharib ibn Dithar, from Jabir, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "What an excellent condiment vinegar is."(2)
On this topic there is also a narration from 'A'ishah and Umm Hani'.
This (second chain) is more authentic than the hadith of Mubarak ibn Sa'id.
1946 - Muhammad ibn Sahl ibn 'Askar al-Baghdadi narrated to us, saying: Yahya ibn Hassan narrated to us, saying: Sulayman ibn Bilal narrated to us, from Hisham ibn 'Urwah, from his father, from 'A'ishah, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "What an excellent condiment vinegar is."(3)
1947 - 'Abd Allah ibn 'Abd al-Rahman narrated to us, saying: Yahya ibn Hassan informed us, from Sulayman ibn Bilal, with this chain of transmission, a similar narration, except that he said: "What an excellent..."
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 601)