الرِّياحيُّ. قال عَبد الرحمنِ بن مَهْدِيٍّ: كانَ أبو خَلْدةَ خِيارًا مُسْلمًا.
15 - باب ما جاء في تَخْمِيرِ الإناءِ وإطْفَاءِ السُّرُج(1) والنَّارِ عِنْدَ المَنامِ
1915 - حدَّثَنا قُتيبةُ، عن مالكٍ، عن أبي الزُّبَيْرِ
عن جابرٍ، قال: قال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "أغْلِقُوا البابَ، وأَوْكُوا السِّقاءَ، واكفُوا الإناءَ، أو خَمَّرُوا الإناءَ، وأطْفِئُوا المِصْباحَ، فإنَّ الشَّيْطانَ لا يَفْتحُ غَلَقًا، ولا يَحُلُّ وِكاءً، ولا يكْشِفُ آنِيةً، وإنَّ الفُوَيْسِقَةَ تُضْرِمُ على النَّاسِ بَيْتَهُمْ"(2).--------------------------------------------
(1) في (ب): السِّراج.
(2) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (3280) و (3316)، ومسلم (2012)، وأبو داود (3731) و (3732) و (3733)، وابن ماجه (360) و (3410) و (3771)، والنسائي في "عمل اليوم والليلة" (745) و (746). وهو في "مسند أحمد" (14228)، و"صحيح ابن حبان" (1271).
وسيأتي عند المصنف برقم (3068).
قوله: "أغلقوا"، قال السندي في حاشيته على "المسند": من الإغلاق، وهو مقيد بالليل كما جاء في الحديث.
"وأوكوا"، بفتح الهمزة وضم الكاف من الإيكاء، أي: شدوا أفواهها واربطوها بالوِكاء، وهو الخيط، والمراد فعل الكل باسم الله كما جاء، صونا لهذه الأشياء من الشيطان، كما قال: "فإن الشيطان لا يفتح"، أي: إذا أُغلِق باسم الله.
"واكفُوا"، وفي بعض المصادر: "وأكفِئوا الإناء أو خمِّروا الإناء"، قال القاضي =
15 - باب ما جاء في تَخْمِيرِ الإناءِ وإطْفَاءِ السُّرُج(1) والنَّارِ عِنْدَ المَنامِ
1915 - حدَّثَنا قُتيبةُ، عن مالكٍ، عن أبي الزُّبَيْرِ
عن جابرٍ، قال: قال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "أغْلِقُوا البابَ، وأَوْكُوا السِّقاءَ، واكفُوا الإناءَ، أو خَمَّرُوا الإناءَ، وأطْفِئُوا المِصْباحَ، فإنَّ الشَّيْطانَ لا يَفْتحُ غَلَقًا، ولا يَحُلُّ وِكاءً، ولا يكْشِفُ آنِيةً، وإنَّ الفُوَيْسِقَةَ تُضْرِمُ على النَّاسِ بَيْتَهُمْ"(2).--------------------------------------------
(1) في (ب): السِّراج.
(2) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (3280) و (3316)، ومسلم (2012)، وأبو داود (3731) و (3732) و (3733)، وابن ماجه (360) و (3410) و (3771)، والنسائي في "عمل اليوم والليلة" (745) و (746). وهو في "مسند أحمد" (14228)، و"صحيح ابن حبان" (1271).
وسيأتي عند المصنف برقم (3068).
قوله: "أغلقوا"، قال السندي في حاشيته على "المسند": من الإغلاق، وهو مقيد بالليل كما جاء في الحديث.
"وأوكوا"، بفتح الهمزة وضم الكاف من الإيكاء، أي: شدوا أفواهها واربطوها بالوِكاء، وهو الخيط، والمراد فعل الكل باسم الله كما جاء، صونا لهذه الأشياء من الشيطان، كما قال: "فإن الشيطان لا يفتح"، أي: إذا أُغلِق باسم الله.
"واكفُوا"، وفي بعض المصادر: "وأكفِئوا الإناء أو خمِّروا الإناء"، قال القاضي =
রিয়াহি। আব্দুর রহমান ইবনে মাহদি বলেন: আবু খালদাহ একজন উত্তম মুসলিম ছিলেন।
১৫ - অধ্যায়: ঘুমানোর সময় পাত্র ঢেকে রাখা, বাতি এবং আগুন নেভানো সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে(১)
১৯১৫ - কুতাইবা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি মালিক থেকে, তিনি আবু যুবাইর থেকে,
তিনি জাবির থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা দরজা বন্ধ করো, মশকের মুখ বেঁধে রাখো, পাত্র উপুড় করে রাখো অথবা পাত্র ঢেকে রাখো এবং বাতি নিভিয়ে দাও; কারণ শয়তান বন্ধ দরজা খোলে না, বন্ধন উন্মোচন করে না এবং পাত্রের আবরণ উন্মোচন করে না। আর ইঁদুর মানুষের ঘরে আগুন ধরিয়ে দেয়"(২)।--------------------------------------------
(১) পান্ডুলিপি (ব)-তে রয়েছে: বাতি (একবচনে)।
(২) হাদিসটি সহিহ, এটি বর্ণনা করেছেন বুখারি (৩২৮০) ও (৩৩১৬), মুসলিম (২০১২), আবু দাউদ (৩৭৩১), (৩৭৩২) ও (৩৭৩৩), ইবনে মাজাহ (৩৬০), (৩৪১০) ও (৩৭৭১), এবং নাসায়ি 'আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ' গ্রন্থে (৭৪৫) ও (৭৪৬)। এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৪২২৮) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (১২৭১)-এ রয়েছে।
গ্রন্থকারের নিকট এটি সামনে ৩০৬৮ নম্বরে আসবে।
তাঁর উক্তি: "বন্ধ করো", সিন্ধি 'মুসনাদ'-এর টিকায় বলেছেন: এটি 'ইগলাক' থেকে এসেছে, যা রাতের সাথে সম্পর্কিত যেমনটি হাদিসে এসেছে।
"এবং বেঁধে রাখো", হামযার উপরে ফাতহা এবং কাফ-এর উপরে দম্মা সহকারে 'ইকা' থেকে নির্গত, অর্থাৎ: এর মুখগুলো শক্ত করো এবং রশি দিয়ে বেঁধে দাও, আর 'উকা' হলো রশি। এর উদ্দেশ্য হলো আল্লাহর নাম নিয়ে সবকিছু করা, যেমনটি বর্ণিত হয়েছে, শয়তান থেকে এসব জিনিস রক্ষা করার জন্য, যেমন তিনি বলেছেন: "কেননা শয়তান খোলে না", অর্থাৎ: যখন আল্লাহর নাম নিয়ে বন্ধ করা হয়।
"এবং উপুড় করে রাখো", কিছু উৎসে রয়েছে: "পাত্র উপুড় করো অথবা পাত্র ঢেকে দাও", কাজি বলেছেন =
১৫ - অধ্যায়: ঘুমানোর সময় পাত্র ঢেকে রাখা, বাতি এবং আগুন নেভানো সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে(১)
১৯১৫ - কুতাইবা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি মালিক থেকে, তিনি আবু যুবাইর থেকে,
তিনি জাবির থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা দরজা বন্ধ করো, মশকের মুখ বেঁধে রাখো, পাত্র উপুড় করে রাখো অথবা পাত্র ঢেকে রাখো এবং বাতি নিভিয়ে দাও; কারণ শয়তান বন্ধ দরজা খোলে না, বন্ধন উন্মোচন করে না এবং পাত্রের আবরণ উন্মোচন করে না। আর ইঁদুর মানুষের ঘরে আগুন ধরিয়ে দেয়"(২)।--------------------------------------------
(১) পান্ডুলিপি (ব)-তে রয়েছে: বাতি (একবচনে)।
(২) হাদিসটি সহিহ, এটি বর্ণনা করেছেন বুখারি (৩২৮০) ও (৩৩১৬), মুসলিম (২০১২), আবু দাউদ (৩৭৩১), (৩৭৩২) ও (৩৭৩৩), ইবনে মাজাহ (৩৬০), (৩৪১০) ও (৩৭৭১), এবং নাসায়ি 'আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ' গ্রন্থে (৭৪৫) ও (৭৪৬)। এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৪২২৮) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (১২৭১)-এ রয়েছে।
গ্রন্থকারের নিকট এটি সামনে ৩০৬৮ নম্বরে আসবে।
তাঁর উক্তি: "বন্ধ করো", সিন্ধি 'মুসনাদ'-এর টিকায় বলেছেন: এটি 'ইগলাক' থেকে এসেছে, যা রাতের সাথে সম্পর্কিত যেমনটি হাদিসে এসেছে।
"এবং বেঁধে রাখো", হামযার উপরে ফাতহা এবং কাফ-এর উপরে দম্মা সহকারে 'ইকা' থেকে নির্গত, অর্থাৎ: এর মুখগুলো শক্ত করো এবং রশি দিয়ে বেঁধে দাও, আর 'উকা' হলো রশি। এর উদ্দেশ্য হলো আল্লাহর নাম নিয়ে সবকিছু করা, যেমনটি বর্ণিত হয়েছে, শয়তান থেকে এসব জিনিস রক্ষা করার জন্য, যেমন তিনি বলেছেন: "কেননা শয়তান খোলে না", অর্থাৎ: যখন আল্লাহর নাম নিয়ে বন্ধ করা হয়।
"এবং উপুড় করে রাখো", কিছু উৎসে রয়েছে: "পাত্র উপুড় করো অথবা পাত্র ঢেকে দাও", কাজি বলেছেন =
Al-Riyāḥī. ʿAbd al-Raḥmān ibn Mahdī said: Abū Khalda was a good Muslim.
15 – Chapter: What has been reported concerning covering the vessel, extinguishing the lamps, and putting out the fire when going to sleep
1915 – Qutayba narrated to us, from Mālik, from Abū al-Zubayr, from Jābir, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Close the door, tie the waterskin, turn over the vessel, or cover the vessel, and extinguish the lamp, for the devil does not open a closed door, nor untie a tied waterskin, nor uncover a vessel, and the little creature [i.e., a mouse] may set fire to people's houses."
Sign in to report a translation.
15 – Chapter: What has been reported concerning covering the vessel, extinguishing the lamps, and putting out the fire when going to sleep
1915 – Qutayba narrated to us, from Mālik, from Abū al-Zubayr, from Jābir, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Close the door, tie the waterskin, turn over the vessel, or cover the vessel, and extinguish the lamp, for the devil does not open a closed door, nor untie a tied waterskin, nor uncover a vessel, and the little creature [i.e., a mouse] may set fire to people's houses."
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 582)