أوَّلَ مَرَّةٍ: الثُّومِ، ثُمَّ قال: الثُّومِ والبَصلِ والكُرَّاثِ، فَلا يَقْربنَّا في مَسْجدِنا"(1)
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
وفي البابِ عن عُمرَ، وأبي أيُّوبَ، وأبي هُريرةَ، وأبي سَعيدٍ، وجابرِ بن سَمُرةَ، وقُرَّةَ، وابن عُمرَ.
1910 - حدَّثَنا محمودُ بن غَيْلانَ، حدَّثَنا أبو داوُد، أنبأنا شُعبةُ، عن سِمَاكِ بن حَرْبٍ
سَمعَ جابرَ بن سَمُرةَ يقولُ: نَزلَ رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم على أبي أيُّوبَ، وكانَ إذا أكلَ طَعامًا بَعثَ إلَيهِ بفضْلِه، فبعثَ إليهِ يومًا بطَعامٍ ولم يأْكُلْ مِنْهُ النبيُّ صلى الله عليه وسلم، فلمَّا أتَى أبو أيُوبَ النبيَّ صلى الله عليه وسلم فذَكرَ ذلكَ لهُ، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "فيهِ ثُومٌ"، فقال: يا رَسولَ اللهِ، أحَرامٌ هو؟ قال: "لا، ولكِنِّي أكْرهُهُ من أجْلِ رِيحِه"(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (854)، ومسلم (564)، وأبو داود (3822)، والنسائي 2/ 43. وهو في "مسند أحمد" (15014)، و"صحيح ابن حبان" (1644).
وأخرجه ابن ماجه (3365) بلفظ: "ألم أكن نهيتُكم عن أكل هذه الشجرة! إن الملائكة تتأذى مما يتأذى منه الإنسانُ".
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل سماك بن حرب، فهو صدوق حسن الحديث، وهو متابع.
وأخرجه مسلم (2053) من حديث سماك بن حرب، عن جابر بن سمرة، عن أبي أيوب الأنصاري وهو في "مسند أحمد" (20888)، و"صحيح ابن حبان" =
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
وفي البابِ عن عُمرَ، وأبي أيُّوبَ، وأبي هُريرةَ، وأبي سَعيدٍ، وجابرِ بن سَمُرةَ، وقُرَّةَ، وابن عُمرَ.
1910 - حدَّثَنا محمودُ بن غَيْلانَ، حدَّثَنا أبو داوُد، أنبأنا شُعبةُ، عن سِمَاكِ بن حَرْبٍ
سَمعَ جابرَ بن سَمُرةَ يقولُ: نَزلَ رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم على أبي أيُّوبَ، وكانَ إذا أكلَ طَعامًا بَعثَ إلَيهِ بفضْلِه، فبعثَ إليهِ يومًا بطَعامٍ ولم يأْكُلْ مِنْهُ النبيُّ صلى الله عليه وسلم، فلمَّا أتَى أبو أيُوبَ النبيَّ صلى الله عليه وسلم فذَكرَ ذلكَ لهُ، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "فيهِ ثُومٌ"، فقال: يا رَسولَ اللهِ، أحَرامٌ هو؟ قال: "لا، ولكِنِّي أكْرهُهُ من أجْلِ رِيحِه"(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (854)، ومسلم (564)، وأبو داود (3822)، والنسائي 2/ 43. وهو في "مسند أحمد" (15014)، و"صحيح ابن حبان" (1644).
وأخرجه ابن ماجه (3365) بلفظ: "ألم أكن نهيتُكم عن أكل هذه الشجرة! إن الملائكة تتأذى مما يتأذى منه الإنسانُ".
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل سماك بن حرب، فهو صدوق حسن الحديث، وهو متابع.
وأخرجه مسلم (2053) من حديث سماك بن حرب، عن جابر بن سمرة، عن أبي أيوب الأنصاري وهو في "مسند أحمد" (20888)، و"صحيح ابن حبان" =
প্রথমবার: রসুন, তারপর তিনি বলেন: রসুন, পেঁয়াজ এবং কুরাছ (এক প্রকার পাতাযুক্ত সবজি), সুতরাং তারা যেন আমাদের মসজিদে আমাদের নিকটবর্তী না হয়।(১)
এই হাদিসটি হাসান সহীহ।
এই অনুচ্ছেদে উমর, আবু আইয়ুব, আবু হুরায়রা, আবু সাঈদ, জাবির বিন সামুরা, কুররাহ এবং ইবনে উমর থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
১৯১০ - মাহমুদ বিন গাইলান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শু'বা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সিমাক বিন হারব থেকে,
তিনি জাবির বিন সামুরাকে বলতে শুনেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবু আইয়ুবের মেহমান হলেন। আবু আইয়ুব যখনই কোনো খাবার খেতেন, তার অবশিষ্টাংশ তাঁর (রাসূলের) নিকট পাঠাতেন। একদিন তিনি তাঁর নিকট কিছু খাবার পাঠালেন কিন্তু নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তা থেকে কিছুই খেলেন না। যখন আবু আইয়ুব নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলেন এবং বিষয়টি তাঁর নিকট উল্লেখ করলেন, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এতে রসুন রয়েছে।" তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! এটি কি হারাম? তিনি বললেন: "না, তবে আমি এর গন্ধের কারণে এটি অপছন্দ করি।"(২)।--------------------------------------------
(১) সহীহ হাদিস; এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (৮৫৪), মুসলিম (৫৬৪), আবু দাউদ (৩৮২২) এবং নাসাঈ (২/৪৩)। এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৫০১৪) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (১৬৪৪)-এ বর্ণিত হয়েছে।
ইবনে মাজাহ (৩৩৬৫) এই শব্দে বর্ণনা করেছেন: "আমি কি তোমাদের এই গাছটি খেতে নিষেধ করিনি! নিশ্চয়ই মানুষ যা থেকে কষ্ট পায়, ফেরেশতারাও তা থেকে কষ্ট পায়।"
(২) সহীহ হাদিস; সিমাক বিন হারবের কারণে এই সনদটি হাসান, তিনি সদুক হাসানুল হাদিস (সত্যবাদী) এবং তার বর্ণনার সমর্থনকারী বর্ণনাও রয়েছে।
এটি মুসলিম (২০৫৩) সিমাক বিন হারব থেকে, তিনি জাবির বিন সামুরা থেকে, তিনি আবু আইয়ুব আনসারী থেকে বর্ণনা করেছেন। এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২০৮৮৮) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান'-এ রয়েছে =
এই হাদিসটি হাসান সহীহ।
এই অনুচ্ছেদে উমর, আবু আইয়ুব, আবু হুরায়রা, আবু সাঈদ, জাবির বিন সামুরা, কুররাহ এবং ইবনে উমর থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
১৯১০ - মাহমুদ বিন গাইলান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শু'বা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সিমাক বিন হারব থেকে,
তিনি জাবির বিন সামুরাকে বলতে শুনেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবু আইয়ুবের মেহমান হলেন। আবু আইয়ুব যখনই কোনো খাবার খেতেন, তার অবশিষ্টাংশ তাঁর (রাসূলের) নিকট পাঠাতেন। একদিন তিনি তাঁর নিকট কিছু খাবার পাঠালেন কিন্তু নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তা থেকে কিছুই খেলেন না। যখন আবু আইয়ুব নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলেন এবং বিষয়টি তাঁর নিকট উল্লেখ করলেন, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এতে রসুন রয়েছে।" তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! এটি কি হারাম? তিনি বললেন: "না, তবে আমি এর গন্ধের কারণে এটি অপছন্দ করি।"(২)।--------------------------------------------
(১) সহীহ হাদিস; এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (৮৫৪), মুসলিম (৫৬৪), আবু দাউদ (৩৮২২) এবং নাসাঈ (২/৪৩)। এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৫০১৪) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (১৬৪৪)-এ বর্ণিত হয়েছে।
ইবনে মাজাহ (৩৩৬৫) এই শব্দে বর্ণনা করেছেন: "আমি কি তোমাদের এই গাছটি খেতে নিষেধ করিনি! নিশ্চয়ই মানুষ যা থেকে কষ্ট পায়, ফেরেশতারাও তা থেকে কষ্ট পায়।"
(২) সহীহ হাদিস; সিমাক বিন হারবের কারণে এই সনদটি হাসান, তিনি সদুক হাসানুল হাদিস (সত্যবাদী) এবং তার বর্ণনার সমর্থনকারী বর্ণনাও রয়েছে।
এটি মুসলিম (২০৫৩) সিমাক বিন হারব থেকে, তিনি জাবির বিন সামুরা থেকে, তিনি আবু আইয়ুব আনসারী থেকে বর্ণনা করেছেন। এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২০৮৮৮) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান'-এ রয়েছে =
For the first time: garlic. Then he said: garlic, onion, and leek. So let them not come near us in our mosque."
This is a good and authentic hadith.
On this topic, there are narrations from 'Umar, Abu Ayyub, Abu Hurayrah, Abu Sa'id, Jabir ibn Samurah, Qurrah, and Ibn 'Umar.
1910 - Mahmud ibn Ghaylan narrated to us, Abu Dawud narrated to us, Shu'bah informed us, from Simak ibn Harb, who heard Jabir ibn Samurah say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, stayed at the home of Abu Ayyub. Whenever he ate food, he would send the remainder of it to him. One day, he sent food to him, but the Prophet, peace and blessings be upon him, had not eaten from it. When Abu Ayyub came to the Prophet, peace and blessings be upon him, he mentioned that to him, and the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "It contains garlic." He said: "O Messenger of Allah, is it forbidden?" He said: "No, but I dislike it because of its odor."
Sign in to report a translation.
This is a good and authentic hadith.
On this topic, there are narrations from 'Umar, Abu Ayyub, Abu Hurayrah, Abu Sa'id, Jabir ibn Samurah, Qurrah, and Ibn 'Umar.
1910 - Mahmud ibn Ghaylan narrated to us, Abu Dawud narrated to us, Shu'bah informed us, from Simak ibn Harb, who heard Jabir ibn Samurah say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, stayed at the home of Abu Ayyub. Whenever he ate food, he would send the remainder of it to him. One day, he sent food to him, but the Prophet, peace and blessings be upon him, had not eaten from it. When Abu Ayyub came to the Prophet, peace and blessings be upon him, he mentioned that to him, and the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "It contains garlic." He said: "O Messenger of Allah, is it forbidden?" He said: "No, but I dislike it because of its odor."
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 579)