حَمَّادُ بن سَلمةَ، حدَّثَنا ثَابتٌ
عن أنَسٍ: أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم كانَ إذا أكلَ طَعامًا لَعِقَ أصَابعَهُ الثّلاثَ، وقال: "إذا وَقَعتْ لُقْمةُ أحَدِكُمْ، فليُمِطْ عَنْها الأذى وليأكُلْها، ولا يَدعْها لِلشَّيْطانِ"، وأمَرنا أنْ نَسْلِتَ الصَّحْفةَ، وقال: "إنَّكُمْ لا تَدرُونَ في أيِّ طَعامِكُمُ البَرَكةُ"(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ(2).
1907 - حدَّثَنا نَصْرُ بن عَليٍّ الجَهْضَمِيُّ، أخْبرنا المُعَلّى بن رَاشدٍ أبو اليمان، قال: حدَّثَتْني جَدّتي أُمُّ عاصم - وكانَتْ أُمَّ وَلدٍ لسِنانِ بن سَلمةَ - قالت:
دَخلَ عَليْنا نُبَيْشةُ الخَيْرِ ونَحْنُ نأكُلُ في قَصْعةٍ، فحدّثَنا أنَّ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قال: "من أكلَ في قَصْعةٍ، ثُمَّ لَحِسَهَا، اسْتَغْفرَتْ لهُ القَصْعَةُ"(3).
هذا حديثٌ غريبٌ، لا نَعْرِفُه إلَّا مِن حديثِ المُعَلَّى بن رَاشدٍ،--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه مسلم (2034)، وأبو داود (2845)، والنسائي في "الكبرى" (6765) و (6766). وهو في "المسند" (12815)، و"صحيح ابن حبان" (5249).
وقوله: نسلت الصحفة. قال ابن الأثير: أي نتتبع ما بقي يها من الطعام وتمسحها بالأصبع ونحوها.
(2) وقع في المطبوع: "حسن غريب صحيح"، والمثبت من الأصول الخطية.
(3) حديث ضعيف لجهالة أم عاصم جدة المعلى بن راشد، وأخرجه ابن ماجه (3271) و (3272). وهو في "مسند أحمد" (20724).
عن أنَسٍ: أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم كانَ إذا أكلَ طَعامًا لَعِقَ أصَابعَهُ الثّلاثَ، وقال: "إذا وَقَعتْ لُقْمةُ أحَدِكُمْ، فليُمِطْ عَنْها الأذى وليأكُلْها، ولا يَدعْها لِلشَّيْطانِ"، وأمَرنا أنْ نَسْلِتَ الصَّحْفةَ، وقال: "إنَّكُمْ لا تَدرُونَ في أيِّ طَعامِكُمُ البَرَكةُ"(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ(2).
1907 - حدَّثَنا نَصْرُ بن عَليٍّ الجَهْضَمِيُّ، أخْبرنا المُعَلّى بن رَاشدٍ أبو اليمان، قال: حدَّثَتْني جَدّتي أُمُّ عاصم - وكانَتْ أُمَّ وَلدٍ لسِنانِ بن سَلمةَ - قالت:
دَخلَ عَليْنا نُبَيْشةُ الخَيْرِ ونَحْنُ نأكُلُ في قَصْعةٍ، فحدّثَنا أنَّ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قال: "من أكلَ في قَصْعةٍ، ثُمَّ لَحِسَهَا، اسْتَغْفرَتْ لهُ القَصْعَةُ"(3).
هذا حديثٌ غريبٌ، لا نَعْرِفُه إلَّا مِن حديثِ المُعَلَّى بن رَاشدٍ،--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه مسلم (2034)، وأبو داود (2845)، والنسائي في "الكبرى" (6765) و (6766). وهو في "المسند" (12815)، و"صحيح ابن حبان" (5249).
وقوله: نسلت الصحفة. قال ابن الأثير: أي نتتبع ما بقي يها من الطعام وتمسحها بالأصبع ونحوها.
(2) وقع في المطبوع: "حسن غريب صحيح"، والمثبت من الأصول الخطية.
(3) حديث ضعيف لجهالة أم عاصم جدة المعلى بن راشد، وأخرجه ابن ماجه (3271) و (3272). وهو في "مسند أحمد" (20724).
হাম্মাদ ইবনে সালামাহ, সাবিত আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন
আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন খাবার খেতেন, তখন তাঁর তিনটি আঙুল চেটে নিতেন এবং বলতেন: "তোমাদের কারো লোকমা যদি পড়ে যায়, তবে সে যেন তা থেকে ময়লা দূর করে এবং তা খেয়ে নেয়, আর তা শয়তানের জন্য ছেড়ে না দেয়।" এবং তিনি আমাদের থালা চেটে পরিষ্কার করার নির্দেশ দিয়েছেন এবং বলেছেন: "তোমরা জানো না তোমাদের খাবারের কোন অংশে বরকত রয়েছে।"(১)।
এই হাদিসটি হাসান সহীহ(২)।
১৯০৭ - নাসর ইবনে আলী আল-জাহদামি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুআল্লা ইবনে রাশিদ আবুল ইয়ামান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার দাদি উম্মু আসিম—যিনি সিনান ইবনে সালামাহর উম্মু ওয়ালাদ ছিলেন—তিনি আমাকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমাদের নিকট নুবাইশাহ আল-খাইর প্রবেশ করলেন যখন আমরা একটি বড় পেয়ালায় খাবার খাচ্ছিলাম। তিনি আমাদের নিকট বর্ণনা করলেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি কোনো বড় পেয়ালায় খাবার খায়, অতঃপর তা চেটে পরিষ্কার করে, তবে সেই পেয়ালা তার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করে।"(৩)।
এই হাদিসটি গরিব, আমরা এটি মুআল্লা ইবনে রাশিদের হাদিস ছাড়া অন্য কোনোভাবে জানি না।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহীহ, এটি মুসলিম (২০৩৪), আবু দাউদ (২৮৪৫) এবং নাসায়ী 'আল-কুবরা' (৬৭৬৫) ও (৬৭৬৬) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন। এটি 'মুসনাদ' (১২৮১৫) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৫২৪৯) গ্রন্থেও রয়েছে। আর তাঁর উক্তি: 'থালা চেটে পরিষ্কার করা'; ইবনুল আসীর বলেছেন: অর্থাৎ তাতে খাবারের যা অবশিষ্ট থাকে তা খুঁজে দেখা এবং আঙুল ইত্যাদি দিয়ে তা মুছে নেওয়া।
(২) মুদ্রিত কপিতে 'হাসান গরিব সহীহ' এসেছে, তবে মূল পাণ্ডুলিপি থেকে যা প্রমাণিত তা-ই এখানে বহাল রাখা হয়েছে।
(৩) মুআল্লা ইবনে রাশিদের দাদি উম্মু আসিম অজ্ঞাত হওয়ার কারণে হাদিসটি জয়িফ (দুর্বল), এটি ইবনে মাজাহ (৩২৭১) ও (৩২৭২) বর্ণনা করেছেন। এটি 'মুসনাদ আহমদ' (২০৭২৪) গ্রন্থেও রয়েছে।
আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন খাবার খেতেন, তখন তাঁর তিনটি আঙুল চেটে নিতেন এবং বলতেন: "তোমাদের কারো লোকমা যদি পড়ে যায়, তবে সে যেন তা থেকে ময়লা দূর করে এবং তা খেয়ে নেয়, আর তা শয়তানের জন্য ছেড়ে না দেয়।" এবং তিনি আমাদের থালা চেটে পরিষ্কার করার নির্দেশ দিয়েছেন এবং বলেছেন: "তোমরা জানো না তোমাদের খাবারের কোন অংশে বরকত রয়েছে।"(১)।
এই হাদিসটি হাসান সহীহ(২)।
১৯০৭ - নাসর ইবনে আলী আল-জাহদামি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুআল্লা ইবনে রাশিদ আবুল ইয়ামান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার দাদি উম্মু আসিম—যিনি সিনান ইবনে সালামাহর উম্মু ওয়ালাদ ছিলেন—তিনি আমাকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমাদের নিকট নুবাইশাহ আল-খাইর প্রবেশ করলেন যখন আমরা একটি বড় পেয়ালায় খাবার খাচ্ছিলাম। তিনি আমাদের নিকট বর্ণনা করলেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি কোনো বড় পেয়ালায় খাবার খায়, অতঃপর তা চেটে পরিষ্কার করে, তবে সেই পেয়ালা তার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করে।"(৩)।
এই হাদিসটি গরিব, আমরা এটি মুআল্লা ইবনে রাশিদের হাদিস ছাড়া অন্য কোনোভাবে জানি না।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহীহ, এটি মুসলিম (২০৩৪), আবু দাউদ (২৮৪৫) এবং নাসায়ী 'আল-কুবরা' (৬৭৬৫) ও (৬৭৬৬) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন। এটি 'মুসনাদ' (১২৮১৫) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৫২৪৯) গ্রন্থেও রয়েছে। আর তাঁর উক্তি: 'থালা চেটে পরিষ্কার করা'; ইবনুল আসীর বলেছেন: অর্থাৎ তাতে খাবারের যা অবশিষ্ট থাকে তা খুঁজে দেখা এবং আঙুল ইত্যাদি দিয়ে তা মুছে নেওয়া।
(২) মুদ্রিত কপিতে 'হাসান গরিব সহীহ' এসেছে, তবে মূল পাণ্ডুলিপি থেকে যা প্রমাণিত তা-ই এখানে বহাল রাখা হয়েছে।
(৩) মুআল্লা ইবনে রাশিদের দাদি উম্মু আসিম অজ্ঞাত হওয়ার কারণে হাদিসটি জয়িফ (দুর্বল), এটি ইবনে মাজাহ (৩২৭১) ও (৩২৭২) বর্ণনা করেছেন। এটি 'মুসনাদ আহমদ' (২০৭২৪) গ্রন্থেও রয়েছে।
Hammad ibn Salamah narrated to us, Thabit narrated to us, from Anas: that the Prophet, peace and blessings be upon him, when he ate food, would lick his three fingers and said: "When a morsel of one of you falls, let him remove any harm from it and eat it, and not leave it for Satan." And he commanded us to scrape the bowl clean, and said: "Indeed, you do not know in which part of your food the blessing lies." (1)
This is a good and authentic hadith. (2)
1907 - Nasr ibn Ali al-Jahdami narrated to us, al-Mu'alla ibn Rashid Abu al-Yaman informed us, he said: my grandmother Umm 'Asim narrated to me — and she was the mother of a child of Sinan ibn Salamah — she said: Nubayshah al-Khayr entered upon us while we were eating from a bowl, and he narrated to us that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever eats from a bowl, then licks it clean, the bowl will seek forgiveness for him." (3)
This is an unfamiliar hadith; we do not know it except from the narration of al-Mu'alla ibn Rashid.
--------------------------------------------
(1) A sound hadith, narrated by Muslim (2034), Abu Dawud (2845), and al-Nasa'i in al-Kubra (6765) and (6766). It is in al-Musnad (12815) and Sahih Ibn Hibban (5249).
His saying "scrape the bowl clean" — Ibn al-Athir said: meaning, to follow what remains of the food in it and wipe it with the finger or similar.
(2) In the printed edition it appears as: "good, unfamiliar, and sound," but what is confirmed from the manuscript sources is as stated.
(3) A weak hadith due to the unknown status of Umm 'Asim, the grandmother of al-Mu'alla ibn Rashid. It is narrated by Ibn Majah (3271) and (3272). It is in Musnad Ahmad (20724).
Sign in to report a translation.
This is a good and authentic hadith. (2)
1907 - Nasr ibn Ali al-Jahdami narrated to us, al-Mu'alla ibn Rashid Abu al-Yaman informed us, he said: my grandmother Umm 'Asim narrated to me — and she was the mother of a child of Sinan ibn Salamah — she said: Nubayshah al-Khayr entered upon us while we were eating from a bowl, and he narrated to us that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever eats from a bowl, then licks it clean, the bowl will seek forgiveness for him." (3)
This is an unfamiliar hadith; we do not know it except from the narration of al-Mu'alla ibn Rashid.
--------------------------------------------
(1) A sound hadith, narrated by Muslim (2034), Abu Dawud (2845), and al-Nasa'i in al-Kubra (6765) and (6766). It is in al-Musnad (12815) and Sahih Ibn Hibban (5249).
His saying "scrape the bowl clean" — Ibn al-Athir said: meaning, to follow what remains of the food in it and wipe it with the finger or similar.
(2) In the printed edition it appears as: "good, unfamiliar, and sound," but what is confirmed from the manuscript sources is as stated.
(3) A weak hadith due to the unknown status of Umm 'Asim, the grandmother of al-Mu'alla ibn Rashid. It is narrated by Ibn Majah (3271) and (3272). It is in Musnad Ahmad (20724).
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 577)