عن عَبد اللهِ بن عُمرَ: أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: "لا يَأْكُلْ أحَدُكُمْ بشِمالِه، ولا يَشْرَبْ بشِمَالِه، فإنَّ الشَّيْطانَ يأكُلُ بشِمالِه ويَشْرَبُ بشَمالِه"(1).
وفي البابِ عن جابرٍ، وعُمرَ بن أبي سَلمةَ، وسَلمةَ بن الأكْوعِ، وأنَسِ بن مالكٍ، وحَفْصةَ(2).
وهكذا روَى مالكٌ وابن عُيينةَ، عن الزُّهْرِيِّ، عن أبي بكْرِ بن عُبَيْدِ اللهِ، عن ابن عُمرَ.
ورَوَى مَعْمرٌ وعُقَيْلٌ، عن الزُّهْرِيِّ، عن سَالمٍ، عن ابن عُمرَ، ورِوايةُ مالكٍ وابن عُيينةَ أصَحُّ(3).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه مسلم (2020)، وأبو داود (3776)، والنسائي "الكبرى" (6746 - 6748) و (6750) و (6751) و (6889 - 6892). وهو في "مسند أحمد" (4537)، و"صحيح ابن حبان" (5229).
(2) وقع في المطبوع بعد هذا: "قال أبو عيسى: هذا حديث حسن صحيح" ولم ترد هذه العبارة في أصولنا الخطية.
(3) زاد بعد هذا في المطبوع حديثًا برقم (1800): "حدثنا عبد الله بن عبد الرحمن، قال: حدثنا جعفر بن عون، عن سعيد بن أبي عروبة، عن معمر، عن الزهري، عن سالم، عن أبيه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: إذا أكل أحدكم، فليأكل بيمينه وليشرب بيمينه، فإن الشيطان يأكل بشماله ويشرب بشماله". وهذا الحديث بتمامه لم يرد في شيءٍ من أصولنا الخطية، ولا في أي من الشروح، ولا في "تحفة الأشراف".
وفي البابِ عن جابرٍ، وعُمرَ بن أبي سَلمةَ، وسَلمةَ بن الأكْوعِ، وأنَسِ بن مالكٍ، وحَفْصةَ(2).
وهكذا روَى مالكٌ وابن عُيينةَ، عن الزُّهْرِيِّ، عن أبي بكْرِ بن عُبَيْدِ اللهِ، عن ابن عُمرَ.
ورَوَى مَعْمرٌ وعُقَيْلٌ، عن الزُّهْرِيِّ، عن سَالمٍ، عن ابن عُمرَ، ورِوايةُ مالكٍ وابن عُيينةَ أصَحُّ(3).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه مسلم (2020)، وأبو داود (3776)، والنسائي "الكبرى" (6746 - 6748) و (6750) و (6751) و (6889 - 6892). وهو في "مسند أحمد" (4537)، و"صحيح ابن حبان" (5229).
(2) وقع في المطبوع بعد هذا: "قال أبو عيسى: هذا حديث حسن صحيح" ولم ترد هذه العبارة في أصولنا الخطية.
(3) زاد بعد هذا في المطبوع حديثًا برقم (1800): "حدثنا عبد الله بن عبد الرحمن، قال: حدثنا جعفر بن عون، عن سعيد بن أبي عروبة، عن معمر، عن الزهري، عن سالم، عن أبيه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: إذا أكل أحدكم، فليأكل بيمينه وليشرب بيمينه، فإن الشيطان يأكل بشماله ويشرب بشماله". وهذا الحديث بتمامه لم يرد في شيءٍ من أصولنا الخطية، ولا في أي من الشروح، ولا في "تحفة الأشراف".
আবদুল্লাহ বিন উমর থেকে বর্ণিত: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তোমাদের কেউ যেন তার বাম হাতে আহার না করে এবং তার বাম হাতে পান না করে, কেননা শয়তান তার বাম হাতে আহার করে এবং তার বাম হাতে পান করে"(১)।
এই অনুচ্ছেদে জাবির, উমর বিন আবি সালামাহ, সালামাহ বিন আল-আকওয়া, আনাস বিন মালিক এবং হাফসাহ থেকেও হাদিস বর্ণিত হয়েছে(২)।
এভাবেই মালিক এবং ইবনে উয়ায়নাহ যুহরি থেকে, তিনি আবু বকর বিন উবায়দুল্লাহ থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন।
আর মা'মার এবং উকাইল যুহরি থেকে, তিনি সালিম থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন; তবে মালিক এবং ইবনে উয়ায়নাহর বর্ণনাটি অধিক বিশুদ্ধ(৩)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহীহ, এটি মুসলিম (২০২০), আবু দাউদ (৩৭৭৬), নাসাঈ "আল-কুবরা" (৬৭৪৬ - ৬৭৪৮) ও (৬৭৫০) ও (৬৭৫১) ও (৬৮৮৯ - ৬৮৯২) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৪৫৩৭) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৫২২৯) গ্রন্থেও রয়েছে।
(২) মুদ্রিত সংস্করণে এরপর উল্লেখ আছে: "আবু ঈসা বলেছেন: এই হাদিসটি হাসান সহীহ", কিন্তু আমাদের হস্তলিখিত মূল পাণ্ডুলিপিগুলোতে এই বাক্যটি পাওয়া যায়নি।
(৩) মুদ্রিত সংস্করণে এরপর ১৮০০ নম্বর দিয়ে একটি হাদিস বৃদ্ধি করা হয়েছে: "আবদুল্লাহ বিন আবদুর রহমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: জাফর বিন আউন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সাঈদ বিন আবি আরুবাহ থেকে, তিনি মা'মার থেকে, তিনি যুহরি থেকে, তিনি সালিম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: যখন তোমাদের কেউ আহার করে, সে যেন তার ডান হাতে আহার করে এবং যখন পান করে, সে যেন ডান হাতে পান করে, কেননা শয়তান তার বাম হাতে আহার করে এবং তার বাম হাতে পান করে।" এই হাদিসটি পূর্ণাঙ্গভাবে আমাদের কোনো হস্তলিখিত মূল পাণ্ডুলিপিতে, কোনো ব্যাখ্যাগ্রন্থে কিংবা "তুহফাতুল আশরাফ" গ্রন্থেও পাওয়া যায়নি।
এই অনুচ্ছেদে জাবির, উমর বিন আবি সালামাহ, সালামাহ বিন আল-আকওয়া, আনাস বিন মালিক এবং হাফসাহ থেকেও হাদিস বর্ণিত হয়েছে(২)।
এভাবেই মালিক এবং ইবনে উয়ায়নাহ যুহরি থেকে, তিনি আবু বকর বিন উবায়দুল্লাহ থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন।
আর মা'মার এবং উকাইল যুহরি থেকে, তিনি সালিম থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন; তবে মালিক এবং ইবনে উয়ায়নাহর বর্ণনাটি অধিক বিশুদ্ধ(৩)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহীহ, এটি মুসলিম (২০২০), আবু দাউদ (৩৭৭৬), নাসাঈ "আল-কুবরা" (৬৭৪৬ - ৬৭৪৮) ও (৬৭৫০) ও (৬৭৫১) ও (৬৮৮৯ - ৬৮৯২) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৪৫৩৭) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৫২২৯) গ্রন্থেও রয়েছে।
(২) মুদ্রিত সংস্করণে এরপর উল্লেখ আছে: "আবু ঈসা বলেছেন: এই হাদিসটি হাসান সহীহ", কিন্তু আমাদের হস্তলিখিত মূল পাণ্ডুলিপিগুলোতে এই বাক্যটি পাওয়া যায়নি।
(৩) মুদ্রিত সংস্করণে এরপর ১৮০০ নম্বর দিয়ে একটি হাদিস বৃদ্ধি করা হয়েছে: "আবদুল্লাহ বিন আবদুর রহমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: জাফর বিন আউন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সাঈদ বিন আবি আরুবাহ থেকে, তিনি মা'মার থেকে, তিনি যুহরি থেকে, তিনি সালিম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: যখন তোমাদের কেউ আহার করে, সে যেন তার ডান হাতে আহার করে এবং যখন পান করে, সে যেন ডান হাতে পান করে, কেননা শয়তান তার বাম হাতে আহার করে এবং তার বাম হাতে পান করে।" এই হাদিসটি পূর্ণাঙ্গভাবে আমাদের কোনো হস্তলিখিত মূল পাণ্ডুলিপিতে, কোনো ব্যাখ্যাগ্রন্থে কিংবা "তুহফাতুল আশরাফ" গ্রন্থেও পাওয়া যায়নি।
On the authority of ʿAbdullāh ibn ʿUmar: that the Prophet ﷺ said: "Let none of you eat with his left hand, nor drink with his left hand, for the Shayṭān eats with his left hand and drinks with his left hand."(1)
In this chapter, there is also a narration from Jābir, ʿUmar ibn Abī Salamah, Salamah ibn al-Akwaʿ, Anas ibn Mālik, and Ḥafṣah.(2)
Thus it was narrated by Mālik and Ibn ʿUyaynah, from al-Zuhrī, from Abū Bakr ibn ʿUbaydillāh, from Ibn ʿUmar.
And Maʿmar and ʿUqayl narrated it from al-Zuhrī, from Sālim, from Ibn ʿUmar, and the narration of Mālik and Ibn ʿUyaynah is more sound.(3)
--------------------------------------------
(1) A sound ḥadīth, reported by Muslim (2020), Abū Dāwūd (3776), al-Nasāʾī in "al-Kubrā" (6746–6748), (6750), (6751), and (6889–6892). It is also in "Musnad Aḥmad" (4537) and "Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān" (5229).
(2) In the printed edition, after this appears: "Abū ʿĪsā said: This is a ḥasan ṣaḥīḥ ḥadīth," but this phrase is not found in our manuscript sources.
(3) In the printed edition, a ḥadīth was added after this with the number (1800): "ʿAbdullāh ibn ʿAbd al-Raḥmān narrated to us, saying: Jaʿfar ibn ʿAwn narrated to us, from Saʿīd ibn Abī ʿArūbah, from Maʿmar, from al-Zuhrī, from Sālim, from his father, that the Messenger of Allāh ﷺ said: 'When one of you eats, let him eat with his right hand, and let him drink with his right hand, for the Shayṭān eats with his left hand and drinks with his left hand.'" This entire ḥadīth is not found in any of our manuscript sources, nor in any of the commentaries, nor in "Tuḥfat al-Ashrāf."
Sign in to report a translation.
In this chapter, there is also a narration from Jābir, ʿUmar ibn Abī Salamah, Salamah ibn al-Akwaʿ, Anas ibn Mālik, and Ḥafṣah.(2)
Thus it was narrated by Mālik and Ibn ʿUyaynah, from al-Zuhrī, from Abū Bakr ibn ʿUbaydillāh, from Ibn ʿUmar.
And Maʿmar and ʿUqayl narrated it from al-Zuhrī, from Sālim, from Ibn ʿUmar, and the narration of Mālik and Ibn ʿUyaynah is more sound.(3)
--------------------------------------------
(1) A sound ḥadīth, reported by Muslim (2020), Abū Dāwūd (3776), al-Nasāʾī in "al-Kubrā" (6746–6748), (6750), (6751), and (6889–6892). It is also in "Musnad Aḥmad" (4537) and "Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān" (5229).
(2) In the printed edition, after this appears: "Abū ʿĪsā said: This is a ḥasan ṣaḥīḥ ḥadīth," but this phrase is not found in our manuscript sources.
(3) In the printed edition, a ḥadīth was added after this with the number (1800): "ʿAbdullāh ibn ʿAbd al-Raḥmān narrated to us, saying: Jaʿfar ibn ʿAwn narrated to us, from Saʿīd ibn Abī ʿArūbah, from Maʿmar, from al-Zuhrī, from Sālim, from his father, that the Messenger of Allāh ﷺ said: 'When one of you eats, let him eat with his right hand, and let him drink with his right hand, for the Shayṭān eats with his left hand and drinks with his left hand.'" This entire ḥadīth is not found in any of our manuscript sources, nor in any of the commentaries, nor in "Tuḥfat al-Ashrāf."
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 575)