هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
8 - باب ما جاء في الفَأْرةِ تَمُوتُ في السَّمْنِ
1902 - حدَّثَنا سَعيدُ بن عَبد الرحمنِ وأبو عَمَّارٍ، قالا: حدَّثَنا سُفيانُ، عن الزُّهْرِيِّ، عن عُبَيْدِ الله، عن ابن عَبَّاسٍ
عن مَيمُونةَ: أنَّ فَأْرةً وَقَعتْ في سَمْنٍ فماتَتْ، فسُئِلَ عَنْها النبيُّ صلى الله عليه وسلم، فقال: "ألْقُوها وما حَوْلَها وكُلُوهُ"(1).
وفي البابِ عن أبي هُريرةَ.
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ، وقد رُوي هذا الحديثُ عن الزُّهْرِيِّ، عن عُبَيدِ اللهِ، عن ابن عَبَّاسٍ: أنَّ نبيَّ الله صلى الله عليه وسلم سُئِلَ. ولم يَذكُرُوا فيهِ: عن مَيْمُونةَ. وحديثُ ابن عَبَّاسٍ عن مَيْمُونةَ أصَحُّ.
ورَوَى مَعْمرٌ عن الزُّهْرِيِّ، عن سَعيدِ بن المُسَيّبِ، عن أبي هُريرةَ، عن النبيَّ صلى الله عليه وسلم نَحوهُ، وهو حديثٌ غَيْرُ مَحْفُوظٍ.--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (235)، وأبو داود (3841) و (3843)، والنسائي 7/ 178. وهو في "المسند" (26796)، و"صحيح ابن حبان" (1392).
واستدل بهذا الحديث لإحدى الروايتين عن أحمد: أن المائع إذا حَلَّت فيه النجاسة لا ينجس إلا بالتغير، وهو اختيار البخاري، وقول ابن نافع من المالكيّة، وحكي عن مالك، وقد أخرج أحمد (ليس في "المسند" وإنما رواه ابنه صالح كما في "التنقيح" 2/ 574 لابن عبد الهادي) عن إسماعيل ابن علية، عن عمارة بن أبي حفصة، عن عكرمة: أن ابن عباس سئل عن فأرة ماتت في سمن؟ قال: تؤخذ الفأرة وما حولها، فقلت: إن أثرها كان في السمن كله، قال: إنما كان وهي حيّة، وإنما ماتت حيث وجدت. "فتح الباري" 9/ 609.
8 - باب ما جاء في الفَأْرةِ تَمُوتُ في السَّمْنِ
1902 - حدَّثَنا سَعيدُ بن عَبد الرحمنِ وأبو عَمَّارٍ، قالا: حدَّثَنا سُفيانُ، عن الزُّهْرِيِّ، عن عُبَيْدِ الله، عن ابن عَبَّاسٍ
عن مَيمُونةَ: أنَّ فَأْرةً وَقَعتْ في سَمْنٍ فماتَتْ، فسُئِلَ عَنْها النبيُّ صلى الله عليه وسلم، فقال: "ألْقُوها وما حَوْلَها وكُلُوهُ"(1).
وفي البابِ عن أبي هُريرةَ.
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ، وقد رُوي هذا الحديثُ عن الزُّهْرِيِّ، عن عُبَيدِ اللهِ، عن ابن عَبَّاسٍ: أنَّ نبيَّ الله صلى الله عليه وسلم سُئِلَ. ولم يَذكُرُوا فيهِ: عن مَيْمُونةَ. وحديثُ ابن عَبَّاسٍ عن مَيْمُونةَ أصَحُّ.
ورَوَى مَعْمرٌ عن الزُّهْرِيِّ، عن سَعيدِ بن المُسَيّبِ، عن أبي هُريرةَ، عن النبيَّ صلى الله عليه وسلم نَحوهُ، وهو حديثٌ غَيْرُ مَحْفُوظٍ.--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (235)، وأبو داود (3841) و (3843)، والنسائي 7/ 178. وهو في "المسند" (26796)، و"صحيح ابن حبان" (1392).
واستدل بهذا الحديث لإحدى الروايتين عن أحمد: أن المائع إذا حَلَّت فيه النجاسة لا ينجس إلا بالتغير، وهو اختيار البخاري، وقول ابن نافع من المالكيّة، وحكي عن مالك، وقد أخرج أحمد (ليس في "المسند" وإنما رواه ابنه صالح كما في "التنقيح" 2/ 574 لابن عبد الهادي) عن إسماعيل ابن علية، عن عمارة بن أبي حفصة، عن عكرمة: أن ابن عباس سئل عن فأرة ماتت في سمن؟ قال: تؤخذ الفأرة وما حولها، فقلت: إن أثرها كان في السمن كله، قال: إنما كان وهي حيّة، وإنما ماتت حيث وجدت. "فتح الباري" 9/ 609.
এই হাদিসটি হাসান সহীহ।
৮ - পরিচ্ছেদ: ঘিয়ের মধ্যে ইঁদুর মারা যাওয়া প্রসঙ্গে
১৯০২ - সাঈদ ইবনে আবদুর রহমান এবং আবু আম্মার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি যুহরী থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে
তিনি মায়মুনা থেকে বর্ণনা করেন: একটি ইঁদুর ঘিয়ের মধ্যে পড়ে মারা গেল। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে এ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে তিনি বললেন: "তোমরা ওটি (ইঁদুরটি) এবং তার চারপাশের অংশটুকু ফেলে দাও এবং বাকি ঘি খাও।"(১)।
এই অনুচ্ছেদে আবু হুরায়রা থেকেও হাদিস বর্ণিত আছে।
এই হাদিসটি হাসান সহীহ। এই হাদিসটি যুহরী থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল। কিন্তু সেখানে তাঁরা 'মায়মুনা থেকে' কথাটি উল্লেখ করেননি। তবে ইবনে আব্বাসের সূত্রে মায়মুনা থেকে বর্ণিত হাদিসটি অধিকতর সহীহ।
মা'মার যুহরী থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে মুসাইয়িব থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন; তবে এটি 'গাইর মাহফুজ' (সংরক্ষিত নয় এমন) হাদিস।--------------------------------------------
(১) এটি একটি সহীহ হাদিস, যা ইমাম বুখারী (২৩৫), আবু দাউদ (৩৮৪১) ও (৩৮৪৩) এবং নাসায়ী ৭/১৭৮ বর্ণনা করেছেন। এটি 'মুসনাদ' (২৬৭৯৬) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (১৩৯২)-এ রয়েছে।
ইমাম আহমদের বর্ণিত দুটি বর্ণনার একটির স্বপক্ষে এই হাদিসটি দ্বারা দলিল পেশ করা হয়েছে: তা হলো, তরল পদার্থে অপবিত্রতা পড়লে যতক্ষণ না তার পরিবর্তন ঘটে ততক্ষণ তা অপবিত্র হয় না। এটি ইমাম বুখারীর পছন্দ এবং মালিকী মাযহাবের ইবনে নাফি'র অভিমত, যা ইমাম মালিক থেকেও বর্ণিত হয়েছে। আহমদ এটি বর্ণনা করেছেন (এটি 'মুসনাদ'-এ নেই, বরং তাঁর ছেলে সালেহ বর্ণনা করেছেন, যেমনটি ইবনে আব্দুল হাদীর 'আত-তানকিহ' ২/৫৭৪-এ বর্ণিত হয়েছে) ইসমাইল ইবনে উলিয়া থেকে, তিনি আম্মারাহ ইবনে আবু হাফসাহ থেকে, তিনি ইকরামা থেকে বর্ণনা করেন: ইবনে আব্বাসকে ঘিয়ের মধ্যে মরে যাওয়া ইঁদুর সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল? তিনি বললেন: "ইঁদুরটি এবং তার চারপাশের অংশটুকু ফেলে দেওয়া হবে।" আমি বললাম: "তার প্রভাব তো পুরো ঘিয়ের মধ্যেই ছড়িয়ে পড়েছে।" তিনি বললেন: "সেটি কেবল তখনই হতো যখন সে জীবিত থাকত, কিন্তু সে তো সেখানেই মরেছে যেখানে তাকে পাওয়া গেছে।" 'ফাতহুল বারী' ৯/৬০৯।
৮ - পরিচ্ছেদ: ঘিয়ের মধ্যে ইঁদুর মারা যাওয়া প্রসঙ্গে
১৯০২ - সাঈদ ইবনে আবদুর রহমান এবং আবু আম্মার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি যুহরী থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে
তিনি মায়মুনা থেকে বর্ণনা করেন: একটি ইঁদুর ঘিয়ের মধ্যে পড়ে মারা গেল। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে এ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে তিনি বললেন: "তোমরা ওটি (ইঁদুরটি) এবং তার চারপাশের অংশটুকু ফেলে দাও এবং বাকি ঘি খাও।"(১)।
এই অনুচ্ছেদে আবু হুরায়রা থেকেও হাদিস বর্ণিত আছে।
এই হাদিসটি হাসান সহীহ। এই হাদিসটি যুহরী থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল। কিন্তু সেখানে তাঁরা 'মায়মুনা থেকে' কথাটি উল্লেখ করেননি। তবে ইবনে আব্বাসের সূত্রে মায়মুনা থেকে বর্ণিত হাদিসটি অধিকতর সহীহ।
মা'মার যুহরী থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে মুসাইয়িব থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন; তবে এটি 'গাইর মাহফুজ' (সংরক্ষিত নয় এমন) হাদিস।--------------------------------------------
(১) এটি একটি সহীহ হাদিস, যা ইমাম বুখারী (২৩৫), আবু দাউদ (৩৮৪১) ও (৩৮৪৩) এবং নাসায়ী ৭/১৭৮ বর্ণনা করেছেন। এটি 'মুসনাদ' (২৬৭৯৬) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (১৩৯২)-এ রয়েছে।
ইমাম আহমদের বর্ণিত দুটি বর্ণনার একটির স্বপক্ষে এই হাদিসটি দ্বারা দলিল পেশ করা হয়েছে: তা হলো, তরল পদার্থে অপবিত্রতা পড়লে যতক্ষণ না তার পরিবর্তন ঘটে ততক্ষণ তা অপবিত্র হয় না। এটি ইমাম বুখারীর পছন্দ এবং মালিকী মাযহাবের ইবনে নাফি'র অভিমত, যা ইমাম মালিক থেকেও বর্ণিত হয়েছে। আহমদ এটি বর্ণনা করেছেন (এটি 'মুসনাদ'-এ নেই, বরং তাঁর ছেলে সালেহ বর্ণনা করেছেন, যেমনটি ইবনে আব্দুল হাদীর 'আত-তানকিহ' ২/৫৭৪-এ বর্ণিত হয়েছে) ইসমাইল ইবনে উলিয়া থেকে, তিনি আম্মারাহ ইবনে আবু হাফসাহ থেকে, তিনি ইকরামা থেকে বর্ণনা করেন: ইবনে আব্বাসকে ঘিয়ের মধ্যে মরে যাওয়া ইঁদুর সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল? তিনি বললেন: "ইঁদুরটি এবং তার চারপাশের অংশটুকু ফেলে দেওয়া হবে।" আমি বললাম: "তার প্রভাব তো পুরো ঘিয়ের মধ্যেই ছড়িয়ে পড়েছে।" তিনি বললেন: "সেটি কেবল তখনই হতো যখন সে জীবিত থাকত, কিন্তু সে তো সেখানেই মরেছে যেখানে তাকে পাওয়া গেছে।" 'ফাতহুল বারী' ৯/৬০৯।
This is a good and authentic hadith.
Chapter 8: What has been reported regarding a mouse that dies in clarified butter (samn)
1902 – Sa'id ibn 'Abd al-Rahman and Abu 'Ammar narrated to us, they said: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from 'Ubayd Allah, from Ibn 'Abbas, from Maymunah: that a mouse fell into some clarified butter and died, and the Prophet, peace and blessings be upon him, was asked about it, and he said: "Throw it out along with what is around it, and eat it."
In this chapter, there is also a narration from Abu Hurayrah.
This is a good and authentic hadith. This hadith has also been narrated from al-Zuhri, from 'Ubayd Allah, from Ibn 'Abbas: that the Prophet of Allah, peace and blessings be upon him, was asked — and they did not mention in it "from Maymunah." The hadith of Ibn 'Abbas from Maymunah is more authentic.
Ma'mar also narrated from al-Zuhri, from Sa'id ibn al-Musayyab, from Abu Hurayrah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, something similar, and that hadith is not well-preserved (ghayr mahfuz).
Sign in to report a translation.
Chapter 8: What has been reported regarding a mouse that dies in clarified butter (samn)
1902 – Sa'id ibn 'Abd al-Rahman and Abu 'Ammar narrated to us, they said: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from 'Ubayd Allah, from Ibn 'Abbas, from Maymunah: that a mouse fell into some clarified butter and died, and the Prophet, peace and blessings be upon him, was asked about it, and he said: "Throw it out along with what is around it, and eat it."
In this chapter, there is also a narration from Abu Hurayrah.
This is a good and authentic hadith. This hadith has also been narrated from al-Zuhri, from 'Ubayd Allah, from Ibn 'Abbas: that the Prophet of Allah, peace and blessings be upon him, was asked — and they did not mention in it "from Maymunah." The hadith of Ibn 'Abbas from Maymunah is more authentic.
Ma'mar also narrated from al-Zuhri, from Sa'id ibn al-Musayyab, from Abu Hurayrah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, something similar, and that hadith is not well-preserved (ghayr mahfuz).
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 573)