هذا حديثٌ غريبٌ(1)، وإسْنادُه ليْسَ بالقائمِ، ولا نَعْرِفُ أبا الحَسنِ العَسْقلانيَّ ولا ابن رُكانةَ.
43 - باب (2)
1888 - حدَّثَنا محمدُ بن حُمَيْدٍ، حدَّثَنا زَيدُ بن حُبابٍ وأبو تُميْلةَ، عن عَبد اللهِ بن مُسْلمٍ، عن عبد الله بن بُريْدةَ
عن أبيهِ، قال: جاء رَجلٌ إلى النبيَّ صلى الله عليه وسلم وعليْهِ خاتمٌ من حَديدٍ، فقال: "ما لي أرَى عَليْكَ حِلْيةَ أهْلِ النَّارِ؟ " ثُمَّ جاءهُ وعليْهِ خاتمٌ من صُفْرٍ، فقال: "ما لِي أجدُ مِنْكَ رِيح الأصْنام؟ " ثُمَّ أتاهُ وعليْهِ خاتمٌ هن ذَهَبٍ، فقال: "ما لي أرى عليكَ حِلْيةَ أهْلِ الجَنّةِ"، قال: من أيِّ شَيءٍ أتَّخِذُه؟ قال: "من وَرِقٍ ولا تُتِمَّهُ مِثْقالًا"(3).--------------------------------------------
(1) في المطبوع: "حسن غريب"، والمثبت من الأصول الخطية، وهو الصواب.
(2) في المطبوع: "باب ما جاء في الخاتم الحديد"، وهذا العنوان غير موجود في الأصول الخطية.
(3) حديث صحيح لغيره دونَ قوله: ثم جاءه وعليه خاتم من صفر، فقال: "ما لي أجد منك ريح الأصنام؟ " ودون قوله: "ولا تتمه مثقالًا".
وأخرجه أبو داود (4223)، والنسائي 8/ 172. وهو في "مسند أحمد" (23034)، و"صحيح ابن حبان" (5488).
وله شاهد بسند حسن من حديث عبد الله بن عمرو عند أحمد (6518)، ولفظه: أن النبي صلى الله عليه وسلم رأى على بعض أصحابه خاتمًا من ذهب، فأعرض عنه، فألقاه واتخذ خاتمًا من حديد، فقال: هذا شر، هذا حلية أهل النار، فألقاه فاتخذ خاتمًا من وَرِقٍ، فسكت عنه.
قوله: "من صفر"، أي: من نحاس.
43 - باب (2)
1888 - حدَّثَنا محمدُ بن حُمَيْدٍ، حدَّثَنا زَيدُ بن حُبابٍ وأبو تُميْلةَ، عن عَبد اللهِ بن مُسْلمٍ، عن عبد الله بن بُريْدةَ
عن أبيهِ، قال: جاء رَجلٌ إلى النبيَّ صلى الله عليه وسلم وعليْهِ خاتمٌ من حَديدٍ، فقال: "ما لي أرَى عَليْكَ حِلْيةَ أهْلِ النَّارِ؟ " ثُمَّ جاءهُ وعليْهِ خاتمٌ من صُفْرٍ، فقال: "ما لِي أجدُ مِنْكَ رِيح الأصْنام؟ " ثُمَّ أتاهُ وعليْهِ خاتمٌ هن ذَهَبٍ، فقال: "ما لي أرى عليكَ حِلْيةَ أهْلِ الجَنّةِ"، قال: من أيِّ شَيءٍ أتَّخِذُه؟ قال: "من وَرِقٍ ولا تُتِمَّهُ مِثْقالًا"(3).--------------------------------------------
(1) في المطبوع: "حسن غريب"، والمثبت من الأصول الخطية، وهو الصواب.
(2) في المطبوع: "باب ما جاء في الخاتم الحديد"، وهذا العنوان غير موجود في الأصول الخطية.
(3) حديث صحيح لغيره دونَ قوله: ثم جاءه وعليه خاتم من صفر، فقال: "ما لي أجد منك ريح الأصنام؟ " ودون قوله: "ولا تتمه مثقالًا".
وأخرجه أبو داود (4223)، والنسائي 8/ 172. وهو في "مسند أحمد" (23034)، و"صحيح ابن حبان" (5488).
وله شاهد بسند حسن من حديث عبد الله بن عمرو عند أحمد (6518)، ولفظه: أن النبي صلى الله عليه وسلم رأى على بعض أصحابه خاتمًا من ذهب، فأعرض عنه، فألقاه واتخذ خاتمًا من حديد، فقال: هذا شر، هذا حلية أهل النار، فألقاه فاتخذ خاتمًا من وَرِقٍ، فسكت عنه.
قوله: "من صفر"، أي: من نحاس.
এটি একটি গরীব হাদীস(১), এর সানাদ সুদৃঢ় নয়, আর আমরা আবুল হাসান আল-আসকালানী বা ইবন রুকানাহকে চিনি না।
৪৩ - অধ্যায় (২)
১৮৮৮ - মুহাম্মাদ ইবন হুমায়দ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যায়দ ইবন হুবাব ও আবু তামীলাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবন মুসলিম থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবন বুরাইদাহ থেকে,
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এক ব্যক্তি আসল যার পরিধানে লোহার একটি আংটি ছিল। তিনি বললেন: "কী ব্যাপার, আমি তোমার ওপর জাহান্নামীদের অলঙ্কার দেখতে পাচ্ছি?" অতঃপর সে পুনরায় আসল এবং তার পরিধানে পিতলের একটি আংটি ছিল। তিনি বললেন: "কী ব্যাপার, আমি তোমার নিকট থেকে মূর্তির গন্ধ পাচ্ছি?" এরপর সে তাঁর নিকট আসল এমতাবস্থায় যে তার পরিধানে স্বর্ণের একটি আংটি ছিল। তিনি বললেন: "কী ব্যাপার, আমি তোমার ওপর জান্নাতীদের অলঙ্কার দেখতে পাচ্ছি?" সে বলল: আমি কোন জিনিস দিয়ে আংটি তৈরি করব? তিনি বললেন: "রূপা দিয়ে, তবে তা যেন এক মিসকাল পূর্ণ না হয়।"(৩)।--------------------------------------------
(১) মুদ্রিত কপিতে রয়েছে: "হাসান গরীব", তবে মূল পাণ্ডুলিপিসমূহ থেকে যা সাব্যস্ত হয়েছে তা-ই সঠিক।
(২) মুদ্রিত কপিতে রয়েছে: "লোহার আংটি সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে তার অধ্যায়", তবে এই শিরোনামটি মূল পাণ্ডুলিপিসমূহে নেই।
(৩) হাদীসটি 'সহীহ লি-গাইরিহি', তবে তাঁর এই উক্তিটি ব্যতীত: "অতঃপর সে আসল এবং তার পরিধানে পিতলের আংটি ছিল। তিনি বললেন: কী ব্যাপার, আমি তোমার থেকে মূর্তির গন্ধ পাচ্ছি?" এবং তাঁর এই উক্তিটি ব্যতীত: "তবে তা যেন এক মিসকাল পূর্ণ না হয়।"
এটি আবু দাউদ (৪২২৩) এবং নাসাঈ (৮/১৭২) বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (২৩০৩৪) এবং "সহীহ ইবন হিব্বান" (৫৪৮৮)-এ বর্ণিত হয়েছে।
এর একটি হাসান সানাদের শাহিদ (সমর্থনকারী বর্ণনা) আবদুল্লাহ ইবন আমর থেকে বর্ণিত হাদীসে আহমাদ (৬৫১৮) সংকলন করেছেন, যার শব্দসমূহ হলো: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর জনৈক সাহাবীর নিকট একটি স্বর্ণের আংটি দেখতে পেলেন, তখন তিনি তাঁর থেকে বিমুখ হলেন। এরপর তিনি (সাহাবী) সেটি ফেলে দিলেন এবং লোহার একটি আংটি পরিধান করলেন। তিনি (নবী) বললেন: "এটি আরও মন্দ, এটি জাহান্নামীদের অলঙ্কার।" ফলে তিনি সেটিও ফেলে দিলেন এবং রূপার আংটি পরিধান করলেন, তখন তিনি (নবী) মৌনতা অবলম্বন করলেন।
তাঁর উক্তি: "সাফর থেকে", অর্থাৎ: তামা থেকে।
৪৩ - অধ্যায় (২)
১৮৮৮ - মুহাম্মাদ ইবন হুমায়দ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যায়দ ইবন হুবাব ও আবু তামীলাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবন মুসলিম থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবন বুরাইদাহ থেকে,
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এক ব্যক্তি আসল যার পরিধানে লোহার একটি আংটি ছিল। তিনি বললেন: "কী ব্যাপার, আমি তোমার ওপর জাহান্নামীদের অলঙ্কার দেখতে পাচ্ছি?" অতঃপর সে পুনরায় আসল এবং তার পরিধানে পিতলের একটি আংটি ছিল। তিনি বললেন: "কী ব্যাপার, আমি তোমার নিকট থেকে মূর্তির গন্ধ পাচ্ছি?" এরপর সে তাঁর নিকট আসল এমতাবস্থায় যে তার পরিধানে স্বর্ণের একটি আংটি ছিল। তিনি বললেন: "কী ব্যাপার, আমি তোমার ওপর জান্নাতীদের অলঙ্কার দেখতে পাচ্ছি?" সে বলল: আমি কোন জিনিস দিয়ে আংটি তৈরি করব? তিনি বললেন: "রূপা দিয়ে, তবে তা যেন এক মিসকাল পূর্ণ না হয়।"(৩)।--------------------------------------------
(১) মুদ্রিত কপিতে রয়েছে: "হাসান গরীব", তবে মূল পাণ্ডুলিপিসমূহ থেকে যা সাব্যস্ত হয়েছে তা-ই সঠিক।
(২) মুদ্রিত কপিতে রয়েছে: "লোহার আংটি সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে তার অধ্যায়", তবে এই শিরোনামটি মূল পাণ্ডুলিপিসমূহে নেই।
(৩) হাদীসটি 'সহীহ লি-গাইরিহি', তবে তাঁর এই উক্তিটি ব্যতীত: "অতঃপর সে আসল এবং তার পরিধানে পিতলের আংটি ছিল। তিনি বললেন: কী ব্যাপার, আমি তোমার থেকে মূর্তির গন্ধ পাচ্ছি?" এবং তাঁর এই উক্তিটি ব্যতীত: "তবে তা যেন এক মিসকাল পূর্ণ না হয়।"
এটি আবু দাউদ (৪২২৩) এবং নাসাঈ (৮/১৭২) বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (২৩০৩৪) এবং "সহীহ ইবন হিব্বান" (৫৪৮৮)-এ বর্ণিত হয়েছে।
এর একটি হাসান সানাদের শাহিদ (সমর্থনকারী বর্ণনা) আবদুল্লাহ ইবন আমর থেকে বর্ণিত হাদীসে আহমাদ (৬৫১৮) সংকলন করেছেন, যার শব্দসমূহ হলো: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর জনৈক সাহাবীর নিকট একটি স্বর্ণের আংটি দেখতে পেলেন, তখন তিনি তাঁর থেকে বিমুখ হলেন। এরপর তিনি (সাহাবী) সেটি ফেলে দিলেন এবং লোহার একটি আংটি পরিধান করলেন। তিনি (নবী) বললেন: "এটি আরও মন্দ, এটি জাহান্নামীদের অলঙ্কার।" ফলে তিনি সেটিও ফেলে দিলেন এবং রূপার আংটি পরিধান করলেন, তখন তিনি (নবী) মৌনতা অবলম্বন করলেন।
তাঁর উক্তি: "সাফর থেকে", অর্থাৎ: তামা থেকে।
This is a strange hadith, and its chain of transmission is not sound. We do not know Abu al-Hasan al-Asqalani, nor Ibn Rukanah.
43 - Chapter
1888 - Muhammad ibn Humayd narrated to us, Zayd ibn Hubab and Abu Tumaylah narrated to us, from Abdullah ibn Muslim, from Abdullah ibn Buraydah, from his father, who said: A man came to the Prophet, peace and blessings be upon him, wearing an iron ring. He said: "Why do I see you wearing the adornment of the people of the Fire?" Then he came to him wearing a ring of brass, and he said: "Why do I detect from you the smell of idols?" Then he came to him wearing a ring of gold, and he said: "Why do I see you wearing the adornment of the people of Paradise?" He said: "From what thing shall I make it?" He said: "From silver, and do not complete it to the weight of a mithqal."
Sign in to report a translation.
43 - Chapter
1888 - Muhammad ibn Humayd narrated to us, Zayd ibn Hubab and Abu Tumaylah narrated to us, from Abdullah ibn Muslim, from Abdullah ibn Buraydah, from his father, who said: A man came to the Prophet, peace and blessings be upon him, wearing an iron ring. He said: "Why do I see you wearing the adornment of the people of the Fire?" Then he came to him wearing a ring of brass, and he said: "Why do I detect from you the smell of idols?" Then he came to him wearing a ring of gold, and he said: "Why do I see you wearing the adornment of the people of Paradise?" He said: "From what thing shall I make it?" He said: "From silver, and do not complete it to the weight of a mithqal."
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 561)