28 - باب ما جاء في القُمُصِ (1)
1860 - حدَّثَنا محمدُ بن حُمَيْدٍ الرَّازِيُّ، حدَّثَنا أبو تُميْلَةَ والفَضْلُ بن موسى، وزَيْدُ بن حُبابٍ، عن عَبد المُؤْمنِ بن خالدٍ، عن عَبد اللهِ بن بُريْدةَ
عن أُمِّ سَلمةَ، قالت: كانَ أحَبَّ الثِّيابِ إلى النبيَّ صلى الله عليه وسلم القَمِيصُ(2).
هذا حديثٌ حَسَنٌ غريبٌ، إنَّما نَعْرِفه من حديثِ عَبدِ المُؤْمنِ بن خالدٍ تفرَّدَ به وهو مَرْوَزِيٌّ.
ورَوَى بَعْضُهمْ هذا الحديثَ عن أبي تُميْلَةَ، عن عَبد المؤْمنِ بن خَالدٍ، عن عَبد اللهِ بن بُريدةَ، عن أُمِّهِ، عن أُمِّ سَلمةَ.
وسَمِعْتُ محمدَ بن إسماعيلَ قال: حديثُ ابن بُريْدةَ، عن أُمِّهِ، عن أُمِّ سَلمةَ أصَحُّ، وإنّما يَذْكُرُ فيهِ: أبو تُميْلَةَ: عن أُمَّهِ.
1861 - حَدَّثَنا زيادُ بنُ أيُّوبَ، حدَّثنا أبو تُميلةَ، عن عبدِ المُؤْمن بنِ خالد، عن عبدِ الله بنِ بُريدةَ، عن أُمِّه--------------------------------------------
(1) في (ب): القميص.
(2) حديث ضعيف، وقد اختلف على عبد المؤمن بن خالد فيه، فرواه أبو تميلة عنه، عن عبد الله بن بريدة عن أمه عن أم سلمة، ورواه غيره عنه، عن عبد الله بن بريدة، عن أم سلمة، وأم عبد الله بن بريدة لا تعرف.
وأخرجه أبو داود (4025)، والنسائي في "الكبرى" (9668) من طريق عبد الله بن بريدة، عن أم سلمة.
وأخرجه أبو داود (4026)، وابن ماجه (3575) من طريق عبد الله بن بريدة، عن أمه، عن أم سلمة. وهو في "مسند أحمد" (26695).
وانظر الحديثين التاليين.
1860 - حدَّثَنا محمدُ بن حُمَيْدٍ الرَّازِيُّ، حدَّثَنا أبو تُميْلَةَ والفَضْلُ بن موسى، وزَيْدُ بن حُبابٍ، عن عَبد المُؤْمنِ بن خالدٍ، عن عَبد اللهِ بن بُريْدةَ
عن أُمِّ سَلمةَ، قالت: كانَ أحَبَّ الثِّيابِ إلى النبيَّ صلى الله عليه وسلم القَمِيصُ(2).
هذا حديثٌ حَسَنٌ غريبٌ، إنَّما نَعْرِفه من حديثِ عَبدِ المُؤْمنِ بن خالدٍ تفرَّدَ به وهو مَرْوَزِيٌّ.
ورَوَى بَعْضُهمْ هذا الحديثَ عن أبي تُميْلَةَ، عن عَبد المؤْمنِ بن خَالدٍ، عن عَبد اللهِ بن بُريدةَ، عن أُمِّهِ، عن أُمِّ سَلمةَ.
وسَمِعْتُ محمدَ بن إسماعيلَ قال: حديثُ ابن بُريْدةَ، عن أُمِّهِ، عن أُمِّ سَلمةَ أصَحُّ، وإنّما يَذْكُرُ فيهِ: أبو تُميْلَةَ: عن أُمَّهِ.
1861 - حَدَّثَنا زيادُ بنُ أيُّوبَ، حدَّثنا أبو تُميلةَ، عن عبدِ المُؤْمن بنِ خالد، عن عبدِ الله بنِ بُريدةَ، عن أُمِّه--------------------------------------------
(1) في (ب): القميص.
(2) حديث ضعيف، وقد اختلف على عبد المؤمن بن خالد فيه، فرواه أبو تميلة عنه، عن عبد الله بن بريدة عن أمه عن أم سلمة، ورواه غيره عنه، عن عبد الله بن بريدة، عن أم سلمة، وأم عبد الله بن بريدة لا تعرف.
وأخرجه أبو داود (4025)، والنسائي في "الكبرى" (9668) من طريق عبد الله بن بريدة، عن أم سلمة.
وأخرجه أبو داود (4026)، وابن ماجه (3575) من طريق عبد الله بن بريدة، عن أمه، عن أم سلمة. وهو في "مسند أحمد" (26695).
وانظر الحديثين التاليين.
২৮ - পরিধেয় জামা (কামিস) সম্পর্কিত অধ্যায়(১)
১৮৬০ - মুহাম্মাদ ইবন হুমায়দ আর-রাজি আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু তুমায়লা, আল-ফাদল ইবন মুসা এবং যায়দ ইবন হুবাব আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবদুল মু'মিন ইবন খালিদ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবন বুরায়দাহ থেকে,
তিনি উম্মে সালামাহ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট পোশাকের মধ্যে 'কামিস' (জামা) ছিল সবচেয়ে প্রিয়।(২)
এই হাদীসটি হাসান গরীব। আমরা এটি কেবল আবদুল মু'মিন ইবন খালিদের বর্ণনা থেকেই জানি, তিনি এটি এককভাবে বর্ণনা করেছেন এবং তিনি মারওয়া অঞ্চলের অধিবাসী ছিলেন।
কেউ কেউ এই হাদীসটি আবু তুমায়লা থেকে, তিনি আবদুল মু'মিন ইবন খালিদ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবন বুরায়দাহ থেকে, তিনি তাঁর মা থেকে, তিনি উম্মে সালামাহ থেকে বর্ণনা করেছেন।
আমি মুহাম্মাদ ইবন ইসমাঈলকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: ইবন বুরায়দাহর তাঁর মা থেকে, তিনি উম্মে সালামাহ থেকে যে বর্ণনাটি করেছেন তা-ই অধিকতর সঠিক। আবু তুমায়লা এতে "তাঁর মা থেকে" কথাটি উল্লেখ করেছেন।
১৮৬১ - যিয়াদ ইবন আইয়ুব আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু তুমায়লা আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবদুল মু'মিন ইবন খালিদ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবন বুরায়দাহ থেকে, তিনি তাঁর মা থেকে...--------------------------------------------
(১) 'বা' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: জামা।
(২) এটি একটি দুর্বল (যয়ীফ) হাদীস। আবদুল মু'মিন ইবন খালিদ থেকে এর বর্ণনায় মতভেদ হয়েছে। আবু তুমায়লা তাঁর থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবন বুরায়দাহ থেকে, তিনি তাঁর মা থেকে, তিনি উম্মে সালামাহ থেকে বর্ণনা করেছেন। আবার অন্যরা তাঁর থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবন বুরায়দাহ থেকে, সরাসরি উম্মে সালামাহ থেকে বর্ণনা করেছেন। আর আবদুল্লাহ ইবন বুরায়দাহর মা পরিচিত নন।
আবু দাউদ (৪০২৫) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' (৯৬৬৮) গ্রন্থে আবদুল্লাহ ইবন বুরায়দাহর সূত্রে উম্মে সালামাহ থেকে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।
আবু দাউদ (৪০২৬) এবং ইবন মাজাহ (৩৫৭৫) আবদুল্লাহ ইবন বুরায়দাহর সূত্রে তাঁর মা থেকে, তিনি উম্মে সালামাহ থেকে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন। এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২৬৬৯৫) গ্রন্থেও বিদ্যমান রয়েছে।
পরবর্তী দুটি হাদীস দেখুন।
১৮৬০ - মুহাম্মাদ ইবন হুমায়দ আর-রাজি আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু তুমায়লা, আল-ফাদল ইবন মুসা এবং যায়দ ইবন হুবাব আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবদুল মু'মিন ইবন খালিদ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবন বুরায়দাহ থেকে,
তিনি উম্মে সালামাহ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট পোশাকের মধ্যে 'কামিস' (জামা) ছিল সবচেয়ে প্রিয়।(২)
এই হাদীসটি হাসান গরীব। আমরা এটি কেবল আবদুল মু'মিন ইবন খালিদের বর্ণনা থেকেই জানি, তিনি এটি এককভাবে বর্ণনা করেছেন এবং তিনি মারওয়া অঞ্চলের অধিবাসী ছিলেন।
কেউ কেউ এই হাদীসটি আবু তুমায়লা থেকে, তিনি আবদুল মু'মিন ইবন খালিদ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবন বুরায়দাহ থেকে, তিনি তাঁর মা থেকে, তিনি উম্মে সালামাহ থেকে বর্ণনা করেছেন।
আমি মুহাম্মাদ ইবন ইসমাঈলকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: ইবন বুরায়দাহর তাঁর মা থেকে, তিনি উম্মে সালামাহ থেকে যে বর্ণনাটি করেছেন তা-ই অধিকতর সঠিক। আবু তুমায়লা এতে "তাঁর মা থেকে" কথাটি উল্লেখ করেছেন।
১৮৬১ - যিয়াদ ইবন আইয়ুব আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু তুমায়লা আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবদুল মু'মিন ইবন খালিদ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবন বুরায়দাহ থেকে, তিনি তাঁর মা থেকে...--------------------------------------------
(১) 'বা' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: জামা।
(২) এটি একটি দুর্বল (যয়ীফ) হাদীস। আবদুল মু'মিন ইবন খালিদ থেকে এর বর্ণনায় মতভেদ হয়েছে। আবু তুমায়লা তাঁর থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবন বুরায়দাহ থেকে, তিনি তাঁর মা থেকে, তিনি উম্মে সালামাহ থেকে বর্ণনা করেছেন। আবার অন্যরা তাঁর থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবন বুরায়দাহ থেকে, সরাসরি উম্মে সালামাহ থেকে বর্ণনা করেছেন। আর আবদুল্লাহ ইবন বুরায়দাহর মা পরিচিত নন।
আবু দাউদ (৪০২৫) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' (৯৬৬৮) গ্রন্থে আবদুল্লাহ ইবন বুরায়দাহর সূত্রে উম্মে সালামাহ থেকে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।
আবু দাউদ (৪০২৬) এবং ইবন মাজাহ (৩৫৭৫) আবদুল্লাহ ইবন বুরায়দাহর সূত্রে তাঁর মা থেকে, তিনি উম্মে সালামাহ থেকে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন। এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২৬৬৯৫) গ্রন্থেও বিদ্যমান রয়েছে।
পরবর্তী দুটি হাদীস দেখুন।
28 - Chapter: What has been reported about shirts (qumus)
1860 - Muhammad ibn Humayd al-Razi narrated to us, Abu Tumaylah, al-Fadl ibn Musa, and Zayd ibn Hubab narrated to us, from 'Abd al-Mu'min ibn Khalid, from 'Abdullah ibn Buraydah, from Umm Salamah, who said: "The garment most beloved to the Prophet, peace and blessings be upon him, was the shirt."
This is a hasan gharib hadith. We only know it from the narration of 'Abd al-Mu'min ibn Khalid, who was alone in narrating it, and he is from Marw.
Some of them narrated this hadith from Abu Tumaylah, from 'Abd al-Mu'min ibn Khalid, from 'Abdullah ibn Buraydah, from his mother, from Umm Salamah.
I heard Muhammad ibn Isma'il say: "The hadith of Ibn Buraydah, from his mother, from Umm Salamah is more authentic, and it is only Abu Tumaylah who mentions in it: 'from his mother.'"
1861 - Ziyad ibn Ayyub narrated to us, Abu Tumaylah narrated to us, from 'Abd al-Mu'min ibn Khalid, from 'Abdullah ibn Buraydah, from his mother.
Sign in to report a translation.
1860 - Muhammad ibn Humayd al-Razi narrated to us, Abu Tumaylah, al-Fadl ibn Musa, and Zayd ibn Hubab narrated to us, from 'Abd al-Mu'min ibn Khalid, from 'Abdullah ibn Buraydah, from Umm Salamah, who said: "The garment most beloved to the Prophet, peace and blessings be upon him, was the shirt."
This is a hasan gharib hadith. We only know it from the narration of 'Abd al-Mu'min ibn Khalid, who was alone in narrating it, and he is from Marw.
Some of them narrated this hadith from Abu Tumaylah, from 'Abd al-Mu'min ibn Khalid, from 'Abdullah ibn Buraydah, from his mother, from Umm Salamah.
I heard Muhammad ibn Isma'il say: "The hadith of Ibn Buraydah, from his mother, from Umm Salamah is more authentic, and it is only Abu Tumaylah who mentions in it: 'from his mother.'"
1861 - Ziyad ibn Ayyub narrated to us, Abu Tumaylah narrated to us, from 'Abd al-Mu'min ibn Khalid, from 'Abdullah ibn Buraydah, from his mother.
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 546)