حَدَّثَنا محمدُ بن عَبد اللهِ الأنْصاريُّ، حَدَّثَني أبي، عن ثُمامةَ
عن أنسٍ، قال: كانَ نَقْشُ خاتمِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاثةَ أسْطُرٍ: محمدٌ سَطْرٌ، ورَسولٌ سَطْرٌ، والله سَطْرٌ. ولم يَذْكُرْ محمدُ بن يحيى في حديثهِ: ثَلاثةَ أسْطُرٍ(1).
وفي البابِ عن ابن عُمرَ.
حديثُ أنَسٍ حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ غريب.
1843 - حدَّثَنَا الحسنُ بن عليًّ الخَلَّال، حدثنا عبدُ الرزَّاق، أخبرنا معمرٌ، عن ثابتٍ
عن أنسِ بن مالكٍ: أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم صَنَعَ خاتمًا من وَرِقٍ، فَنقَش فيه: محمدٌ رسولُ الله، ثمَّ قال: "لا تَنْقُشُوا عليه"(2).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.--------------------------------------------
= يحيى وحده، وجاء موقعه قبل هذا الحديث، وأخذ الرقم (1747)، ولم يرد في أيًّ من أصولنا الخطية، ولا في النسخة التي اعتمدها المباركفوري في شرحه. ونصه: "حدثنا محمد بن يحيى، قال: حدثنا محمد بن عبد الله الأنصاري، قال: حدثنا أبي، عن ثمامة، عن أنس بن مالك، قال: كان نقشُ خاتم النبي صلى الله عليه وسلم: محمدٌ سطرٌ، ورسولٌ سطرٌ، واللهُ سطرٌ".
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (3106). وهو في "صحيح ابن حبان" (1414).
(2) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (5874) و (5877)، ومسلم (2092)، وابن ماجه (3640)، والنسائي 8/ 176 و 193. وهو في "المسند" (11989)، و"صحيح ابن حبان" (5498).
عن أنسٍ، قال: كانَ نَقْشُ خاتمِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاثةَ أسْطُرٍ: محمدٌ سَطْرٌ، ورَسولٌ سَطْرٌ، والله سَطْرٌ. ولم يَذْكُرْ محمدُ بن يحيى في حديثهِ: ثَلاثةَ أسْطُرٍ(1).
وفي البابِ عن ابن عُمرَ.
حديثُ أنَسٍ حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ غريب.
1843 - حدَّثَنَا الحسنُ بن عليًّ الخَلَّال، حدثنا عبدُ الرزَّاق، أخبرنا معمرٌ، عن ثابتٍ
عن أنسِ بن مالكٍ: أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم صَنَعَ خاتمًا من وَرِقٍ، فَنقَش فيه: محمدٌ رسولُ الله، ثمَّ قال: "لا تَنْقُشُوا عليه"(2).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.--------------------------------------------
= يحيى وحده، وجاء موقعه قبل هذا الحديث، وأخذ الرقم (1747)، ولم يرد في أيًّ من أصولنا الخطية، ولا في النسخة التي اعتمدها المباركفوري في شرحه. ونصه: "حدثنا محمد بن يحيى، قال: حدثنا محمد بن عبد الله الأنصاري، قال: حدثنا أبي، عن ثمامة، عن أنس بن مالك، قال: كان نقشُ خاتم النبي صلى الله عليه وسلم: محمدٌ سطرٌ، ورسولٌ سطرٌ، واللهُ سطرٌ".
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (3106). وهو في "صحيح ابن حبان" (1414).
(2) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (5874) و (5877)، ومسلم (2092)، وابن ماجه (3640)، والنسائي 8/ 176 و 193. وهو في "المسند" (11989)، و"صحيح ابن حبان" (5498).
মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-আনসারী আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি সুমামাহ থেকে
তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর আংটির খোদাই তিনটি লাইনে ছিল: 'মুহাম্মদ' এক লাইন, 'রাসূল' এক লাইন এবং 'আল্লাহ' এক লাইন। মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া তার বর্ণিত হাদিসে 'তিনটি লাইন' কথাটি উল্লেখ করেননি(১)।
এ বিষয়ে ইবনে উমর (রা.) থেকেও হাদিস বর্ণিত আছে।
আনাস (রা.)-এর এই হাদিসটি হাসান সহীহ গরীব।
১৮৪৩ - হাসান ইবনে আলী আল-খাল্লাল আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, আব্দুর রাজ্জাক আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, মা'মার আমাদের নিকট সংবাদ দিয়েছেন, তিনি সাবিত থেকে
তিনি আনাস ইবনে মালিক (রা.) থেকে বর্ণনা করেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রূপার একটি আংটি তৈরি করান এবং তাতে 'মুহাম্মদ রাসূলুল্লাহ' খোদাই করান। অতঃপর তিনি বললেন: "তোমরা এর (নকশার) অনুরূপ খোদাই করো না"(২)।
এই হাদিসটি হাসান সহীহ।--------------------------------------------
= কেবল ইয়াহইয়া, আর তার স্থান এই হাদিসের পূর্বে এসেছে এবং (১৭৪৭) নম্বর গ্রহণ করেছে। এটি আমাদের কোনো মূল পাণ্ডুলিপিতে নেই এবং মুবারকপুরী তার ব্যাখ্যাগ্রন্থে যে কপির ওপর নির্ভর করেছেন তাতেও এটি নেই। এর পাঠ হলো: "মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-আনসারী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি সুমামাহ থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর আংটির খোদাই ছিল: 'মুহাম্মদ' এক লাইন, 'রাসূল' এক লাইন এবং 'আল্লাহ' এক লাইন।"
(১) হাদিসটি সহীহ, ইমাম বুখারী এটি বর্ণনা করেছেন (৩১০৬)। এটি "সহীহ ইবনে হিব্বান" (১৪১৪) গ্রন্থেও রয়েছে।
(২) হাদিসটি সহীহ, ইমাম বুখারী (৫৮৭৪) ও (৫৮৭৭), মুসলিম (২০৯২), ইবনে মাজাহ (৩৬৪০) এবং নাসাঈ ৮/১৭৬ ও ১৯৩ এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদ" (১১৯৮৯) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৫৪৯৮) গ্রন্থেও রয়েছে।
তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর আংটির খোদাই তিনটি লাইনে ছিল: 'মুহাম্মদ' এক লাইন, 'রাসূল' এক লাইন এবং 'আল্লাহ' এক লাইন। মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া তার বর্ণিত হাদিসে 'তিনটি লাইন' কথাটি উল্লেখ করেননি(১)।
এ বিষয়ে ইবনে উমর (রা.) থেকেও হাদিস বর্ণিত আছে।
আনাস (রা.)-এর এই হাদিসটি হাসান সহীহ গরীব।
১৮৪৩ - হাসান ইবনে আলী আল-খাল্লাল আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, আব্দুর রাজ্জাক আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, মা'মার আমাদের নিকট সংবাদ দিয়েছেন, তিনি সাবিত থেকে
তিনি আনাস ইবনে মালিক (রা.) থেকে বর্ণনা করেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রূপার একটি আংটি তৈরি করান এবং তাতে 'মুহাম্মদ রাসূলুল্লাহ' খোদাই করান। অতঃপর তিনি বললেন: "তোমরা এর (নকশার) অনুরূপ খোদাই করো না"(২)।
এই হাদিসটি হাসান সহীহ।--------------------------------------------
= কেবল ইয়াহইয়া, আর তার স্থান এই হাদিসের পূর্বে এসেছে এবং (১৭৪৭) নম্বর গ্রহণ করেছে। এটি আমাদের কোনো মূল পাণ্ডুলিপিতে নেই এবং মুবারকপুরী তার ব্যাখ্যাগ্রন্থে যে কপির ওপর নির্ভর করেছেন তাতেও এটি নেই। এর পাঠ হলো: "মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-আনসারী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি সুমামাহ থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর আংটির খোদাই ছিল: 'মুহাম্মদ' এক লাইন, 'রাসূল' এক লাইন এবং 'আল্লাহ' এক লাইন।"
(১) হাদিসটি সহীহ, ইমাম বুখারী এটি বর্ণনা করেছেন (৩১০৬)। এটি "সহীহ ইবনে হিব্বান" (১৪১৪) গ্রন্থেও রয়েছে।
(২) হাদিসটি সহীহ, ইমাম বুখারী (৫৮৭৪) ও (৫৮৭৭), মুসলিম (২০৯২), ইবনে মাজাহ (৩৬৪০) এবং নাসাঈ ৮/১৭৬ ও ১৯৩ এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদ" (১১৯৮৯) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৫৪৯৮) গ্রন্থেও রয়েছে।
Muhammad ibn ʿAbd Allāh al-Anṣārī narrated to us, saying: my father narrated to me, from Thumāma, from Anas, who said: The inscription on the Prophet's ring — peace and blessings be upon him — was three lines: "Muhammad" a line, "Messenger" a line, and "Allah" a line. Muhammad ibn Yaḥyā did not mention "three lines" in his narration.
Regarding this topic, there is also a narration from Ibn ʿUmar.
The narration of Anas is a ḥasan ṣaḥīḥ gharīb ḥadīth.
1843 — Al-Ḥasan ibn ʿAlī al-Khallāl narrated to us, saying: ʿAbd al-Razzāq narrated to us, saying: Maʿmar informed us, from Thābit, from Anas ibn Mālik: that the Messenger of Allah — peace and blessings be upon him — made a ring of silver, and engraved on it: "Muhammad, the Messenger of Allah," then said: "Do not engrave [anything] on it."
This is a ḥasan ṣaḥīḥ ḥadīth.
Sign in to report a translation.
Regarding this topic, there is also a narration from Ibn ʿUmar.
The narration of Anas is a ḥasan ṣaḥīḥ gharīb ḥadīth.
1843 — Al-Ḥasan ibn ʿAlī al-Khallāl narrated to us, saying: ʿAbd al-Razzāq narrated to us, saying: Maʿmar informed us, from Thābit, from Anas ibn Mālik: that the Messenger of Allah — peace and blessings be upon him — made a ring of silver, and engraved on it: "Muhammad, the Messenger of Allah," then said: "Do not engrave [anything] on it."
This is a ḥasan ṣaḥīḥ ḥadīth.
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 533)