16 - باب ما جاء في لُبْسِ الخاتمِ في اليَمِينِ
1838 - حَدَّثَنا محمدُ بن عُبَيْدٍ المُحاربيُّ، حَدَّثَنا عَبد العزِيزِ بنُ أبي حازمٍ، عن موسى بنِ عُقْبةَ، عن نَافعٍ
عن ابن عُمرَ: أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم صَنعَ خاتمًا من ذَهَبٍ، فَتختَّمَ بهِ في يَمِينِه، ثُمَّ جَلسَ على المِنْبرِ، فقال: "إنِّي كُنْتُ اتَّخذْت هذا الخاتَمَ في يَمِيني"، ثُمَّ نَبذَهُ ونَبذَ النَّاسُ خَواتِيمَهُمْ(1).
وفي البابِ عن عَليٍّ، وجَابرٍ، وعَبد اللهِ بن جَعْفرٍ، وابن عَبَّاسٍ، وعَائشةَ، وأنَسٍ.
وحديثُ ابن عُمرَ حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
وقد رُوِي هذا الحديث عن نافِعٍ عن ابن عمرَ نَحو هذا من غَيْرِ هذا الوَجْهِ، ولم يَذْكُرْ فيهِ أنَّهُ تَختَّمَ في يَمِينِه.
1839 - حَدَّثَنا محمدُ بن حُمَيْدٍ الرَّازيُّ، حَدَّثَنا جَريرٌ، عن محمدِ بن إسحاقَ، عن الصَّلْتِ بن عَبد اللهِ بن نَوْفلٍ، قال:
رَأيْتُ ابن عَبَّاسٍ يَتختَّمُ في يَمِينِه ولا إخالُهُ(2) إلَّا قال: رَأيْتُ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يتختَّمُ في يَمِينِه(3).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (5865)، ومسلم (2091)، والنسائي 8/ 178 و 179. وهو في "المسند" (4677) و (5249)، و"صحيح ابن حبان" (5500).
وأخرج أبو داود (4218)، وابن ماجه (3639) نحوه.
(2) في (ب): ولا أحسبه، والمثبت من سائر الأصول.
(3) حديث حسن، وأخرجه أبو داود (4229).
1838 - حَدَّثَنا محمدُ بن عُبَيْدٍ المُحاربيُّ، حَدَّثَنا عَبد العزِيزِ بنُ أبي حازمٍ، عن موسى بنِ عُقْبةَ، عن نَافعٍ
عن ابن عُمرَ: أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم صَنعَ خاتمًا من ذَهَبٍ، فَتختَّمَ بهِ في يَمِينِه، ثُمَّ جَلسَ على المِنْبرِ، فقال: "إنِّي كُنْتُ اتَّخذْت هذا الخاتَمَ في يَمِيني"، ثُمَّ نَبذَهُ ونَبذَ النَّاسُ خَواتِيمَهُمْ(1).
وفي البابِ عن عَليٍّ، وجَابرٍ، وعَبد اللهِ بن جَعْفرٍ، وابن عَبَّاسٍ، وعَائشةَ، وأنَسٍ.
وحديثُ ابن عُمرَ حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
وقد رُوِي هذا الحديث عن نافِعٍ عن ابن عمرَ نَحو هذا من غَيْرِ هذا الوَجْهِ، ولم يَذْكُرْ فيهِ أنَّهُ تَختَّمَ في يَمِينِه.
1839 - حَدَّثَنا محمدُ بن حُمَيْدٍ الرَّازيُّ، حَدَّثَنا جَريرٌ، عن محمدِ بن إسحاقَ، عن الصَّلْتِ بن عَبد اللهِ بن نَوْفلٍ، قال:
رَأيْتُ ابن عَبَّاسٍ يَتختَّمُ في يَمِينِه ولا إخالُهُ(2) إلَّا قال: رَأيْتُ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يتختَّمُ في يَمِينِه(3).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (5865)، ومسلم (2091)، والنسائي 8/ 178 و 179. وهو في "المسند" (4677) و (5249)، و"صحيح ابن حبان" (5500).
وأخرج أبو داود (4218)، وابن ماجه (3639) نحوه.
(2) في (ب): ولا أحسبه، والمثبت من سائر الأصول.
(3) حديث حسن، وأخرجه أبو داود (4229).
১৬ - ডান হাতে আংটি পরিধান করা সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
১৮৩৮ - মুহাম্মদ ইবনে উবাইদ আল-মুহারিবি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুল আজিজ ইবনে আবু হাজিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুসা ইবনে উকবা থেকে, তিনি নাফি থেকে,
তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেন যে: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) স্বর্ণের একটি আংটি তৈরি করেছিলেন এবং সেটি তাঁর ডান হাতে পরিধান করেছিলেন। অতঃপর তিনি মিম্বরে উপবিষ্ট হলেন এবং বললেন: "আমি আমার ডান হাতে এই আংটিটি পরিধান করেছিলাম", অতঃপর তিনি সেটি ছুড়ে ফেলে দিলেন এবং সাধারণ মানুষও তাদের আংটিগুলো ছুড়ে ফেলে দিল(১)।
এই অনুচ্ছেদে আলী, জাবির, আব্দুল্লাহ ইবনে জাফর, ইবনে আব্বাস, আয়েশা এবং আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুম) থেকেও হাদিস বর্ণিত আছে।
ইবনে উমরের হাদিসটি হাসান সহিহ।
নাফি থেকে ইবনে উমরের সূত্রে এই হাদিসটি অন্যভাবেও বর্ণিত হয়েছে, কিন্তু তাতে তিনি ডান হাতে আংটি পরিধানের কথা উল্লেখ করেননি।
১৮৩৯ - মুহাম্মদ ইবনে হুমাইদ আর-রাজি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, জারির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক থেকে, তিনি সালত ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে নাওফাল থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি ইবনে আব্বাসকে তাঁর ডান হাতে আংটি পরিধান করতে দেখেছি এবং আমি মনে করি তিনি এ কথাই বলেছিলেন যে: আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে তাঁর ডান হাতে আংটি পরিধান করতে দেখেছি(৩)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ; ইমাম বুখারি (৫৮৬৫), মুসলিম (২০৯১), এবং নাসাঈ ৮/১৭৮ ও ১৭৯ এটি বর্ণনা করেছেন। এটি 'মুসনাদ' (৪৬৭৭) ও (৫২৪৯), এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৫৫০০)-এ রয়েছে। আবু দাউদ (৪২১৮) এবং ইবনে মাজাহ (৩৬৩৯) অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
(২) (খ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'আমি মনে করি না', তবে অন্যান্য মূল পাণ্ডুলিপিতে যা প্রমাণিত হয়েছে তা-ই এখানে স্থির রাখা হয়েছে।
(৩) হাদিসটি হাসান; আবু দাউদ (৪২২৯) এটি বর্ণনা করেছেন।
১৮৩৮ - মুহাম্মদ ইবনে উবাইদ আল-মুহারিবি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুল আজিজ ইবনে আবু হাজিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুসা ইবনে উকবা থেকে, তিনি নাফি থেকে,
তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেন যে: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) স্বর্ণের একটি আংটি তৈরি করেছিলেন এবং সেটি তাঁর ডান হাতে পরিধান করেছিলেন। অতঃপর তিনি মিম্বরে উপবিষ্ট হলেন এবং বললেন: "আমি আমার ডান হাতে এই আংটিটি পরিধান করেছিলাম", অতঃপর তিনি সেটি ছুড়ে ফেলে দিলেন এবং সাধারণ মানুষও তাদের আংটিগুলো ছুড়ে ফেলে দিল(১)।
এই অনুচ্ছেদে আলী, জাবির, আব্দুল্লাহ ইবনে জাফর, ইবনে আব্বাস, আয়েশা এবং আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুম) থেকেও হাদিস বর্ণিত আছে।
ইবনে উমরের হাদিসটি হাসান সহিহ।
নাফি থেকে ইবনে উমরের সূত্রে এই হাদিসটি অন্যভাবেও বর্ণিত হয়েছে, কিন্তু তাতে তিনি ডান হাতে আংটি পরিধানের কথা উল্লেখ করেননি।
১৮৩৯ - মুহাম্মদ ইবনে হুমাইদ আর-রাজি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, জারির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক থেকে, তিনি সালত ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে নাওফাল থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি ইবনে আব্বাসকে তাঁর ডান হাতে আংটি পরিধান করতে দেখেছি এবং আমি মনে করি তিনি এ কথাই বলেছিলেন যে: আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে তাঁর ডান হাতে আংটি পরিধান করতে দেখেছি(৩)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ; ইমাম বুখারি (৫৮৬৫), মুসলিম (২০৯১), এবং নাসাঈ ৮/১৭৮ ও ১৭৯ এটি বর্ণনা করেছেন। এটি 'মুসনাদ' (৪৬৭৭) ও (৫২৪৯), এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৫৫০০)-এ রয়েছে। আবু দাউদ (৪২১৮) এবং ইবনে মাজাহ (৩৬৩৯) অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
(২) (খ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'আমি মনে করি না', তবে অন্যান্য মূল পাণ্ডুলিপিতে যা প্রমাণিত হয়েছে তা-ই এখানে স্থির রাখা হয়েছে।
(৩) হাদিসটি হাসান; আবু দাউদ (৪২২৯) এটি বর্ণনা করেছেন।
16 - Chapter: What Has Been Reported About Wearing the Ring on the Right Hand
1838 - Muhammad ibn 'Ubayd al-Muharibi narrated to us, 'Abd al-'Aziz ibn Abi Hazim narrated to us, from Musa ibn 'Uqbah, from Nafi', from Ibn 'Umar: That the Prophet, peace and blessings be upon him, made a ring of gold, and wore it on his right hand. Then he sat on the minbar and said: "I had taken this ring on my right hand." Then he cast it away, and the people cast away their rings as well.(1)
In this chapter, there is also a narration from 'Ali, Jabir, 'Abdullah ibn Ja'far, Ibn 'Abbas, 'A'ishah, and Anas.
The hadith of Ibn 'Umar is a hasan sahih hadith.
This hadith has also been narrated from Nafi', from Ibn 'Umar, in a similar manner through another chain, but in that narration it is not mentioned that he wore it on his right hand.
1839 - Muhammad ibn Humayd al-Razi narrated to us, Jarir narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from al-Salt ibn 'Abdullah ibn Nawfal, who said: I saw Ibn 'Abbas wearing a ring on his right hand, and I think he said: I saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, wearing a ring on his right hand.(3)
--------------------------------------------
(1) A sahih hadith. It was also recorded by al-Bukhari (5865), Muslim (2091), and al-Nasa'i 8/178 and 179. It is in al-Musnad (4677) and (5249), and Sahih Ibn Hibban (5500). Abu Dawud (4218) and Ibn Majah (3639) also recorded something similar.
(2) In copy (b): "wa la ahasabuhu" (and I do not think), but what is confirmed here is from the rest of the sources.
(3) A hasan hadith. It was also recorded by Abu Dawud (4229).
Sign in to report a translation.
1838 - Muhammad ibn 'Ubayd al-Muharibi narrated to us, 'Abd al-'Aziz ibn Abi Hazim narrated to us, from Musa ibn 'Uqbah, from Nafi', from Ibn 'Umar: That the Prophet, peace and blessings be upon him, made a ring of gold, and wore it on his right hand. Then he sat on the minbar and said: "I had taken this ring on my right hand." Then he cast it away, and the people cast away their rings as well.(1)
In this chapter, there is also a narration from 'Ali, Jabir, 'Abdullah ibn Ja'far, Ibn 'Abbas, 'A'ishah, and Anas.
The hadith of Ibn 'Umar is a hasan sahih hadith.
This hadith has also been narrated from Nafi', from Ibn 'Umar, in a similar manner through another chain, but in that narration it is not mentioned that he wore it on his right hand.
1839 - Muhammad ibn Humayd al-Razi narrated to us, Jarir narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from al-Salt ibn 'Abdullah ibn Nawfal, who said: I saw Ibn 'Abbas wearing a ring on his right hand, and I think he said: I saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, wearing a ring on his right hand.(3)
--------------------------------------------
(1) A sahih hadith. It was also recorded by al-Bukhari (5865), Muslim (2091), and al-Nasa'i 8/178 and 179. It is in al-Musnad (4677) and (5249), and Sahih Ibn Hibban (5500). Abu Dawud (4218) and Ibn Majah (3639) also recorded something similar.
(2) In copy (b): "wa la ahasabuhu" (and I do not think), but what is confirmed here is from the rest of the sources.
(3) A hasan hadith. It was also recorded by Abu Dawud (4229).
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 531)