كُلُّهُم يُخْبِرُ
عن عبد اللهِ بن عُمرَ: أنَّ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قال: "لا يَنْظُرُ اللهُ يَوْمَ القِيامةِ إلى من جَرَّ ثَوْبَهُ خُيلاءَ"(1).
وفي البابِ عن حُذَيفةَ، وأبي سَعيدٍ، وأبي هُريرةَ، وسَمُرةَ، وأبي ذَرٍّ، وعَائشةَ، وهُبَيْبِ بن مُغْفِلٍ.
حديثُ ابن عُمرَ حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
9 - باب ما جاء في جَرِّ ذُيُولِ النِّساءِ
1828 - حَدَّثَنا الحَسنُ بن عَليًّ الخَلَّالُ، حَدَّثَنا عَبد الرَّزَّاقِ، أخْبرنا مَعْمرٌ، عن أيُّوبَ، عن نافعٍ
عن ابن عُمرَ، قال: قال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "من جَرَّ ثَوْبهُ خُيلاءَ لم يَنْظُرِ اللهُ إليهِ يَوْمَ القِيامةِ". فقالت أُمُّ سَلمةَ: فَكيفَ تَصْنع النِّساءُ بِذُيُولهِنَّ؟ قال: "يُرْخِينَ شِبْرًا"، فقالت: إذًا تَنْكَشفُ--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (3665)، ومسلم (2085)، وأبو داود (4085)، وابن ماجه (3569) و (3576)، والنسائي 8/ 206 و 208 و 209. وهو في "مسند أحمد" (4489)، و"صحيح ابن حبان" (5443) و (5681).
قوله: "لا ينظر الله"، قال السندي في حاشيته على "المسند": أي: نظر رحمة، والمراد أنه لا يرحمه مع السابقين استحقاقًا وجزاءًا، وإن كان قد يرحمه تفضُّلًا وإحسانًا. والله تعالى أعلم.
الخُيلاء: العُجْب والاختيال.
عن عبد اللهِ بن عُمرَ: أنَّ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قال: "لا يَنْظُرُ اللهُ يَوْمَ القِيامةِ إلى من جَرَّ ثَوْبَهُ خُيلاءَ"(1).
وفي البابِ عن حُذَيفةَ، وأبي سَعيدٍ، وأبي هُريرةَ، وسَمُرةَ، وأبي ذَرٍّ، وعَائشةَ، وهُبَيْبِ بن مُغْفِلٍ.
حديثُ ابن عُمرَ حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
9 - باب ما جاء في جَرِّ ذُيُولِ النِّساءِ
1828 - حَدَّثَنا الحَسنُ بن عَليًّ الخَلَّالُ، حَدَّثَنا عَبد الرَّزَّاقِ، أخْبرنا مَعْمرٌ، عن أيُّوبَ، عن نافعٍ
عن ابن عُمرَ، قال: قال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "من جَرَّ ثَوْبهُ خُيلاءَ لم يَنْظُرِ اللهُ إليهِ يَوْمَ القِيامةِ". فقالت أُمُّ سَلمةَ: فَكيفَ تَصْنع النِّساءُ بِذُيُولهِنَّ؟ قال: "يُرْخِينَ شِبْرًا"، فقالت: إذًا تَنْكَشفُ--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (3665)، ومسلم (2085)، وأبو داود (4085)، وابن ماجه (3569) و (3576)، والنسائي 8/ 206 و 208 و 209. وهو في "مسند أحمد" (4489)، و"صحيح ابن حبان" (5443) و (5681).
قوله: "لا ينظر الله"، قال السندي في حاشيته على "المسند": أي: نظر رحمة، والمراد أنه لا يرحمه مع السابقين استحقاقًا وجزاءًا، وإن كان قد يرحمه تفضُّلًا وإحسانًا. والله تعالى أعلم.
الخُيلاء: العُجْب والاختيال.
তারা সবাই বর্ণনা করেছেন
আবদুল্লাহ ইবনে উমর থেকে বর্ণিত: রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি অহংকারবশত নিজের কাপড় (মাটিতে) টেনে চলে, কিয়ামতের দিন আল্লাহ তার দিকে তাকাবেন না"(১)।
এ বিষয়ে হুজায়ফা, আবু সাঈদ, আবু হুরায়রা, সামুরা, আবু যর, আয়েশা এবং হুবাইব ইবনে মুগফাল থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
ইবনে উমরের হাদিসটি হাসান সহিহ।
৯ - নারীদের কাপড়ের ঝুল টেনে চলা সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
১৮২৮ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাসান বিন আলী আল-খাল্লাল, তিনি বলেন, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুর রাজ্জাক, তিনি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মা’মার থেকে, তিনি আইয়ুব থেকে, তিনি নাফি’ থেকে
ইবনে উমর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি অহংকারবশত তার কাপড় টেনে চলে, কিয়ামতের দিন আল্লাহ তার দিকে তাকাবেন না।" তখন উম্মে সালামাহ বললেন: "তবে নারীরা তাদের কাপড়ের ঝুল নিয়ে কী করবে?" তিনি বললেন: "তারা এক বিঘত ঝুলিয়ে রাখবে।" তিনি বললেন: "তবে তো (পা) প্রকাশ হয়ে পড়বে..."--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ, এটি বুখারি (৩৬৬৫), মুসলিম (২০৮৫), আবু দাউদ (৪০৮৫), ইবনে মাজাহ (৩৫৬৯) ও (৩৫৭৬) এবং নাসায়ি ৮/২০৬, ২০৮ ও ২০৯ বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৪৪৮৯) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (৫৪৪৩) ও (৫৬৮১)-এ রয়েছে।
তাঁর উক্তি: "আল্লাহ তাকাবেন না", সিন্দি ‘মুসনাদ’-এর টিকায় বলেছেন: অর্থাৎ রহমতের দৃষ্টিতে তাকাবেন না। এর অর্থ হলো, প্রাপ্য ও প্রতিদান হিসেবে তিনি তাকে অগ্রবর্তীদের সাথে রহমত করবেন না, যদিও তিনি অনুগ্রহ ও দয়া হিসেবে তাকে রহমত করতে পারেন। আল্লাহ তাআলাই সর্বাধিক অবগত।
আল-খুয়াইলা: আত্মমুগ্ধতা ও অহংকার।
আবদুল্লাহ ইবনে উমর থেকে বর্ণিত: রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি অহংকারবশত নিজের কাপড় (মাটিতে) টেনে চলে, কিয়ামতের দিন আল্লাহ তার দিকে তাকাবেন না"(১)।
এ বিষয়ে হুজায়ফা, আবু সাঈদ, আবু হুরায়রা, সামুরা, আবু যর, আয়েশা এবং হুবাইব ইবনে মুগফাল থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
ইবনে উমরের হাদিসটি হাসান সহিহ।
৯ - নারীদের কাপড়ের ঝুল টেনে চলা সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
১৮২৮ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাসান বিন আলী আল-খাল্লাল, তিনি বলেন, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুর রাজ্জাক, তিনি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মা’মার থেকে, তিনি আইয়ুব থেকে, তিনি নাফি’ থেকে
ইবনে উমর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি অহংকারবশত তার কাপড় টেনে চলে, কিয়ামতের দিন আল্লাহ তার দিকে তাকাবেন না।" তখন উম্মে সালামাহ বললেন: "তবে নারীরা তাদের কাপড়ের ঝুল নিয়ে কী করবে?" তিনি বললেন: "তারা এক বিঘত ঝুলিয়ে রাখবে।" তিনি বললেন: "তবে তো (পা) প্রকাশ হয়ে পড়বে..."--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ, এটি বুখারি (৩৬৬৫), মুসলিম (২০৮৫), আবু দাউদ (৪০৮৫), ইবনে মাজাহ (৩৫৬৯) ও (৩৫৭৬) এবং নাসায়ি ৮/২০৬, ২০৮ ও ২০৯ বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৪৪৮৯) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (৫৪৪৩) ও (৫৬৮১)-এ রয়েছে।
তাঁর উক্তি: "আল্লাহ তাকাবেন না", সিন্দি ‘মুসনাদ’-এর টিকায় বলেছেন: অর্থাৎ রহমতের দৃষ্টিতে তাকাবেন না। এর অর্থ হলো, প্রাপ্য ও প্রতিদান হিসেবে তিনি তাকে অগ্রবর্তীদের সাথে রহমত করবেন না, যদিও তিনি অনুগ্রহ ও দয়া হিসেবে তাকে রহমত করতে পারেন। আল্লাহ তাআলাই সর্বাধিক অবগত।
আল-খুয়াইলা: আত্মমুগ্ধতা ও অহংকার।
All of them report from ʿAbdullah ibn ʿUmar that the Messenger of Allah ﷺ said: "Allah will not look on the Day of Resurrection at one who drags his garment out of pride."(1)
In this chapter, there are also reports from Hudhayfah, Abu Saʿid, Abu Hurayrah, Samurah, Abu Dharr, ʿA'ishah, and Hubayb ibn Mughfil.
The hadith of Ibn ʿUmar is a hasan sahih hadith.
9 - Chapter: What has been reported regarding women dragging their hems
1828 - Al-Hasan ibn ʿAli al-Khallal narrated to us, ʿAbd al-Razzaq narrated to us, Maʿmar informed us, from Ayyub, from Nafiʿ, from Ibn ʿUmar, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever drags his garment out of pride, Allah will not look at him on the Day of Resurrection." Umm Salamah said: "Then what should women do with their hems?" He said: "Let them lower them by a handspan." She said: "Then their feet would be uncovered."--------------------------------------------
(1) A sahih hadith, recorded by al-Bukhari (3665), Muslim (2085), Abu Dawud (4085), Ibn Majah (3569) and (3576), al-Nasa'i 8/206, 208, and 209. It is also in the Musnad of Ahmad (4489), and Sahih Ibn Hibban (5443) and (5681).
His saying: "Allah will not look," al-Sindi said in his gloss on the Musnad: meaning, a look of mercy, and the intent is that He will not have mercy upon him along with the foremost, as a matter of deserving and recompense, even though He may have mercy upon him as a favor and kindness. And Allah Most High knows best.
Al-Khuyala': vanity and conceit.
Sign in to report a translation.
In this chapter, there are also reports from Hudhayfah, Abu Saʿid, Abu Hurayrah, Samurah, Abu Dharr, ʿA'ishah, and Hubayb ibn Mughfil.
The hadith of Ibn ʿUmar is a hasan sahih hadith.
9 - Chapter: What has been reported regarding women dragging their hems
1828 - Al-Hasan ibn ʿAli al-Khallal narrated to us, ʿAbd al-Razzaq narrated to us, Maʿmar informed us, from Ayyub, from Nafiʿ, from Ibn ʿUmar, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever drags his garment out of pride, Allah will not look at him on the Day of Resurrection." Umm Salamah said: "Then what should women do with their hems?" He said: "Let them lower them by a handspan." She said: "Then their feet would be uncovered."--------------------------------------------
(1) A sahih hadith, recorded by al-Bukhari (3665), Muslim (2085), Abu Dawud (4085), Ibn Majah (3569) and (3576), al-Nasa'i 8/206, 208, and 209. It is also in the Musnad of Ahmad (4489), and Sahih Ibn Hibban (5443) and (5681).
His saying: "Allah will not look," al-Sindi said in his gloss on the Musnad: meaning, a look of mercy, and the intent is that He will not have mercy upon him along with the foremost, as a matter of deserving and recompense, even though He may have mercy upon him as a favor and kindness. And Allah Most High knows best.
Al-Khuyala': vanity and conceit.
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 524)