3 - باب
1820 - حَدَّثَنَا أبو عَمَّار، حَدَّثَنَا الفَضْلُ بن موسى، عن محمدِ بن عَمْرٍو، حَدَّثَني وَاقدُ بن عَمْرِو بن سَعْدِ بن مُعاذٍ، قال:
قَدِمَ أنَسُ بن مَالكٍ فأتَيْتُه، فقال: من أنْتَ؟ فَقُلْتُ: أنا واقِدُ بن عَمْرِو، قال: فَبكَى وقال: إنَّكَ لَشَبيهٌ بِسَعْدٍ، وإنَّ سَعْدًا كانَ من أعْظَمِ النَّاسِ وأطْولِهم(1)، وإنَّهُ بُعِثَ إلى النبيِّ صلى الله عليه وسلم جُبَّةٌ من دِيبَاجٍ مَنْسُوجٌ فيها الذَّهَبُ، فَلبِسَها رَسولُ الله صلى الله عليه وسلم فَصعِدَ المِنْبرَ فَقامَ، أو قَعدَ، فَجعلَ النَّاسُ يَلْمِسُونَها، فقالُوا: ما رَأيْنا كاليَوْمِ ثَوْبًا قَطُّ. فقال: "أتَعْجَبُونَ من هذه؟ لَمنَادِيلُ سَعْدٍ في الجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا تَرَوْنَ"(2).--------------------------------------------
(1) كذا في نسخة على هامش (ب)، وفي باقي الأصول: وأطوله.
(2) إسناده حسن، محمد بن عمرو - وهو ابن علقمة الليثي - صدوق حسن الحديث، وحديثه في "الصحيحين" مقرون، وباقي رجاله ثقات، وأخرجه ابن أبي شيبة 12/ 144 والنسائي 8/ 199 من طرق عن محمد بن عمرو بهذا الإسناد، وهو في "مسند أحمد" (12223)، و"صحيح ابن حبان" (7037).
وأخرجه البخاري (2615)، ومسلم (2469) من طريقين، عن يونس بن محمد، عن شيبان، عن قتادة، حدثنا أنس قال: اهدي للنبي صلى الله عليه وسلم جُبَّة سندسٍ، وكان ينهى عن الحرير، فعجب الناس منها، فقال: "والذي نفس محمد بيده، لمناديل سعد بن معاذ في الجنة أحسن من هذا" وقوله: وكان ينهى - أي: النبي صلى الله عليه وسلم عن الحرير هكذا وفع في رواية شيبان، عن قتادة، ووقع في رواية سعيد بن أبي عروبة، عن قتادة، عن أنس أنه صلى الله عليه وسلم لبسها قبل أن ينهى عن الحرير، رواه أحمد (13148) عن روح بن عبادة، وأبو عوانة في المناقب كما في "إتحاف =
1820 - حَدَّثَنَا أبو عَمَّار، حَدَّثَنَا الفَضْلُ بن موسى، عن محمدِ بن عَمْرٍو، حَدَّثَني وَاقدُ بن عَمْرِو بن سَعْدِ بن مُعاذٍ، قال:
قَدِمَ أنَسُ بن مَالكٍ فأتَيْتُه، فقال: من أنْتَ؟ فَقُلْتُ: أنا واقِدُ بن عَمْرِو، قال: فَبكَى وقال: إنَّكَ لَشَبيهٌ بِسَعْدٍ، وإنَّ سَعْدًا كانَ من أعْظَمِ النَّاسِ وأطْولِهم(1)، وإنَّهُ بُعِثَ إلى النبيِّ صلى الله عليه وسلم جُبَّةٌ من دِيبَاجٍ مَنْسُوجٌ فيها الذَّهَبُ، فَلبِسَها رَسولُ الله صلى الله عليه وسلم فَصعِدَ المِنْبرَ فَقامَ، أو قَعدَ، فَجعلَ النَّاسُ يَلْمِسُونَها، فقالُوا: ما رَأيْنا كاليَوْمِ ثَوْبًا قَطُّ. فقال: "أتَعْجَبُونَ من هذه؟ لَمنَادِيلُ سَعْدٍ في الجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا تَرَوْنَ"(2).--------------------------------------------
(1) كذا في نسخة على هامش (ب)، وفي باقي الأصول: وأطوله.
(2) إسناده حسن، محمد بن عمرو - وهو ابن علقمة الليثي - صدوق حسن الحديث، وحديثه في "الصحيحين" مقرون، وباقي رجاله ثقات، وأخرجه ابن أبي شيبة 12/ 144 والنسائي 8/ 199 من طرق عن محمد بن عمرو بهذا الإسناد، وهو في "مسند أحمد" (12223)، و"صحيح ابن حبان" (7037).
وأخرجه البخاري (2615)، ومسلم (2469) من طريقين، عن يونس بن محمد، عن شيبان، عن قتادة، حدثنا أنس قال: اهدي للنبي صلى الله عليه وسلم جُبَّة سندسٍ، وكان ينهى عن الحرير، فعجب الناس منها، فقال: "والذي نفس محمد بيده، لمناديل سعد بن معاذ في الجنة أحسن من هذا" وقوله: وكان ينهى - أي: النبي صلى الله عليه وسلم عن الحرير هكذا وفع في رواية شيبان، عن قتادة، ووقع في رواية سعيد بن أبي عروبة، عن قتادة، عن أنس أنه صلى الله عليه وسلم لبسها قبل أن ينهى عن الحرير، رواه أحمد (13148) عن روح بن عبادة، وأبو عوانة في المناقب كما في "إتحاف =
৩ - পরিচ্ছেদ
১৮২০ - আবু আম্মার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ফাদল ইবনে মুসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে আমর থেকে, ওয়াকিদ ইবনে আমর ইবনে সা'দ ইবনে মুআয আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আনাস ইবনে মালিক (রাযিয়াল্লাহু আনহু) আসলেন এবং আমি তাঁর নিকট গেলাম। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: তুমি কে? আমি বললাম: আমি ওয়াকিদ ইবনে আমর। তিনি কেঁদে ফেললেন এবং বললেন: তুমি অবশ্যই সা'দের সাদৃশ্যপূর্ণ। আর সা'দ ছিলেন মানুষের মধ্যে অন্যতম মহান ও দীর্ঘকায়। এবং নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট স্বর্ণখচিত রেশমি বস্ত্রের (দিবাজ) একটি জুব্বা পাঠানো হলো। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সেটি পরিধান করলেন এবং মিম্বরে আরোহণ করে দাঁড়ালেন অথবা বসলেন। তখন মানুষজন সেটি স্পর্শ করতে লাগল এবং বলতে লাগল: আজকের মতো এমন পোশাক আমরা ইতিপূর্বে কখনো দেখিনি। তিনি বললেন: "তোমরা কি এতে বিস্ময়বোধ করছ? জান্নাতে সা'দের রুমালসমূহ তোমরা যা দেখছ তার চেয়েও উত্তম।"--------------------------------------------
(১) অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে (খ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায়, আর অন্যান্য মূল কপায় রয়েছে: এবং তাদের মধ্যে দীর্ঘতম।
(২) এর সনদ হাসান। মুহাম্মদ ইবনে আমর - যিনি ইবনে আলকামা আল-লায়সী - তিনি সত্যবাদী ও উত্তম হাদিস বর্ণনাকারী, তাঁর হাদিস 'সহীহাইন'-এ সহ-বর্ণনা হিসেবে এসেছে। অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। ইবনে আবি শায়বা ১২/১৪৪ এবং নাসাঈ ৮/১৯৯ মুহাম্মদ ইবনে আমর থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১২২২৩) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৭০৩৭)-এ রয়েছে।
আরও বর্ণনা করেছেন বুখারী (২৬১৫) এবং মুসলিম (২৪৬৯) দুটি সূত্রে ইউনুস ইবনে মুহাম্মদ থেকে, তিনি শায়বান থেকে, তিনি কাতাদা থেকে, আনাস (রাযিয়াল্লাহু আনহু) আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে মিহি রেশমের একটি জুব্বা উপহার দেওয়া হয়েছিল, অথচ তিনি রেশম ব্যবহারে নিষেধ করতেন। ফলে মানুষ সেটি দেখে বিস্মিত হলো। তখন তিনি বললেন: "সেই সত্তার শপথ যাঁর হাতে মুহাম্মদের প্রাণ, জান্নাতে সা'দ ইবনে মুআযের রুমালসমূহ এর চেয়েও সুন্দর।" আর তাঁর উক্তি: "তিনি রেশম ব্যবহারে নিষেধ করতেন" - অর্থাৎ নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) রেশম থেকে নিষেধ করতেন - শায়বানের বর্ণনায় কাতাদা থেকে এভাবেই এসেছে। আর সাঈদ ইবনে আবি আরুবার বর্ণনায় কাতাদা থেকে আনাসের সূত্রে এসেছে যে, তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) রেশম নিষিদ্ধ হওয়ার আগেই এটি পরিধান করেছিলেন। এটি আহমাদ (১৩১৪৮) রূহ ইবনে উবাদাহ থেকে বর্ণনা করেছেন এবং আবু আওয়ানাহ 'আল-মানাকিব'-এ বর্ণনা করেছেন যেমনটি 'ইতহাফ'-এ এসেছে।
১৮২০ - আবু আম্মার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ফাদল ইবনে মুসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে আমর থেকে, ওয়াকিদ ইবনে আমর ইবনে সা'দ ইবনে মুআয আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আনাস ইবনে মালিক (রাযিয়াল্লাহু আনহু) আসলেন এবং আমি তাঁর নিকট গেলাম। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: তুমি কে? আমি বললাম: আমি ওয়াকিদ ইবনে আমর। তিনি কেঁদে ফেললেন এবং বললেন: তুমি অবশ্যই সা'দের সাদৃশ্যপূর্ণ। আর সা'দ ছিলেন মানুষের মধ্যে অন্যতম মহান ও দীর্ঘকায়। এবং নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট স্বর্ণখচিত রেশমি বস্ত্রের (দিবাজ) একটি জুব্বা পাঠানো হলো। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সেটি পরিধান করলেন এবং মিম্বরে আরোহণ করে দাঁড়ালেন অথবা বসলেন। তখন মানুষজন সেটি স্পর্শ করতে লাগল এবং বলতে লাগল: আজকের মতো এমন পোশাক আমরা ইতিপূর্বে কখনো দেখিনি। তিনি বললেন: "তোমরা কি এতে বিস্ময়বোধ করছ? জান্নাতে সা'দের রুমালসমূহ তোমরা যা দেখছ তার চেয়েও উত্তম।"--------------------------------------------
(১) অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে (খ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায়, আর অন্যান্য মূল কপায় রয়েছে: এবং তাদের মধ্যে দীর্ঘতম।
(২) এর সনদ হাসান। মুহাম্মদ ইবনে আমর - যিনি ইবনে আলকামা আল-লায়সী - তিনি সত্যবাদী ও উত্তম হাদিস বর্ণনাকারী, তাঁর হাদিস 'সহীহাইন'-এ সহ-বর্ণনা হিসেবে এসেছে। অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। ইবনে আবি শায়বা ১২/১৪৪ এবং নাসাঈ ৮/১৯৯ মুহাম্মদ ইবনে আমর থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১২২২৩) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৭০৩৭)-এ রয়েছে।
আরও বর্ণনা করেছেন বুখারী (২৬১৫) এবং মুসলিম (২৪৬৯) দুটি সূত্রে ইউনুস ইবনে মুহাম্মদ থেকে, তিনি শায়বান থেকে, তিনি কাতাদা থেকে, আনাস (রাযিয়াল্লাহু আনহু) আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে মিহি রেশমের একটি জুব্বা উপহার দেওয়া হয়েছিল, অথচ তিনি রেশম ব্যবহারে নিষেধ করতেন। ফলে মানুষ সেটি দেখে বিস্মিত হলো। তখন তিনি বললেন: "সেই সত্তার শপথ যাঁর হাতে মুহাম্মদের প্রাণ, জান্নাতে সা'দ ইবনে মুআযের রুমালসমূহ এর চেয়েও সুন্দর।" আর তাঁর উক্তি: "তিনি রেশম ব্যবহারে নিষেধ করতেন" - অর্থাৎ নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) রেশম থেকে নিষেধ করতেন - শায়বানের বর্ণনায় কাতাদা থেকে এভাবেই এসেছে। আর সাঈদ ইবনে আবি আরুবার বর্ণনায় কাতাদা থেকে আনাসের সূত্রে এসেছে যে, তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) রেশম নিষিদ্ধ হওয়ার আগেই এটি পরিধান করেছিলেন। এটি আহমাদ (১৩১৪৮) রূহ ইবনে উবাদাহ থেকে বর্ণনা করেছেন এবং আবু আওয়ানাহ 'আল-মানাকিব'-এ বর্ণনা করেছেন যেমনটি 'ইতহাফ'-এ এসেছে।
Chapter 3
1820 - Abu 'Ammar narrated to us, al-Fadl ibn Musa narrated to us, from Muhammad ibn 'Amr, who said: Waqid ibn 'Amr ibn Sa'd ibn Mu'adh narrated to me, saying:
Anas ibn Malik arrived, so I came to him, and he said: "Who are you?" I said: "I am Waqid ibn 'Amr." He said: Then he wept and said: "You indeed resemble Sa'd, and Sa'd was among the greatest and tallest of people. A robe of brocade woven with gold was sent to the Prophet, peace and blessings be upon him. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, wore it and ascended the minbar, then stood—or sat—and the people began to touch it, saying: 'We have never seen a garment like this day.' He said: 'Are you amazed by this? The handkerchiefs of Sa'd in Paradise are better than what you see.'"
Sign in to report a translation.
1820 - Abu 'Ammar narrated to us, al-Fadl ibn Musa narrated to us, from Muhammad ibn 'Amr, who said: Waqid ibn 'Amr ibn Sa'd ibn Mu'adh narrated to me, saying:
Anas ibn Malik arrived, so I came to him, and he said: "Who are you?" I said: "I am Waqid ibn 'Amr." He said: Then he wept and said: "You indeed resemble Sa'd, and Sa'd was among the greatest and tallest of people. A robe of brocade woven with gold was sent to the Prophet, peace and blessings be upon him. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, wore it and ascended the minbar, then stood—or sat—and the people began to touch it, saying: 'We have never seen a garment like this day.' He said: 'Are you amazed by this? The handkerchiefs of Sa'd in Paradise are better than what you see.'"
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 517)