وفي البابِ عن ابن عُمرَ.
هذا حديثٌ حَسَنٌ غريبٌ، لَا نَعْرِفه إلَّا من حديثِ الأحْوَصِ بن جَوَّابٍ.
ومعنى قَوْله: "يَشي بهِ" يَعْني: النَّمِيمةَ.
27 - باب ما جاء في الإِمَامِ
1800 - حَدَّثَنَا قُتيبةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عن نافعٍ
عن ابن عُمرَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم، قال: "ألا كُلُّكُمْ رَاعٍ، وكُلُّكُمْ مَسْؤُولٌ عن رَعِيَّتِه، فالأميرُ الَّذي على النَّاسِ راعٍ ومَسْؤُولٌ عن رَعِيَّتِه، والرَّجُلُ راعٍ على أهْلِ بَيْتِه وهو مَسْؤُولٌ عَنْهُمْ، والمَرْأةُ راعِيةٌ على بَيْتِ بَعْلِها وهي مَسْؤُولةٌ عَنْهُ، والعَبْدُ راعٍ على مالِ سَيِّدهِ وهو مسْؤُولٌ عَنه، ألَا فَكُلُّكُم رَاعٍ وكُلُّكُمْ مَسْؤولٌ عن رعِيَّتِه"(1).--------------------------------------------
= وأصل الحديث في "صحيح البخاري" (4349).
وفي الباب عن عمران بن حصين، سيأتي عند المصنف برقم (4045)، وعن بريدة عند الإمام أحمد في "مسنده" (23012).
وسيكرر الحديث عند المصنف برقم (4059).
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (893)، ومسلم (1829)، وأبو داود (2928)، والنسائي في "الكبرى" (9173). وهو في "مسند أحمد" (4495)، و"صحيح ابن حبان" (4489).
قوله: "كلكم راعٍ"، قال السندي في حاشيته على "المسند": الراعي ها هنا: =
هذا حديثٌ حَسَنٌ غريبٌ، لَا نَعْرِفه إلَّا من حديثِ الأحْوَصِ بن جَوَّابٍ.
ومعنى قَوْله: "يَشي بهِ" يَعْني: النَّمِيمةَ.
27 - باب ما جاء في الإِمَامِ
1800 - حَدَّثَنَا قُتيبةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عن نافعٍ
عن ابن عُمرَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم، قال: "ألا كُلُّكُمْ رَاعٍ، وكُلُّكُمْ مَسْؤُولٌ عن رَعِيَّتِه، فالأميرُ الَّذي على النَّاسِ راعٍ ومَسْؤُولٌ عن رَعِيَّتِه، والرَّجُلُ راعٍ على أهْلِ بَيْتِه وهو مَسْؤُولٌ عَنْهُمْ، والمَرْأةُ راعِيةٌ على بَيْتِ بَعْلِها وهي مَسْؤُولةٌ عَنْهُ، والعَبْدُ راعٍ على مالِ سَيِّدهِ وهو مسْؤُولٌ عَنه، ألَا فَكُلُّكُم رَاعٍ وكُلُّكُمْ مَسْؤولٌ عن رعِيَّتِه"(1).--------------------------------------------
= وأصل الحديث في "صحيح البخاري" (4349).
وفي الباب عن عمران بن حصين، سيأتي عند المصنف برقم (4045)، وعن بريدة عند الإمام أحمد في "مسنده" (23012).
وسيكرر الحديث عند المصنف برقم (4059).
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (893)، ومسلم (1829)، وأبو داود (2928)، والنسائي في "الكبرى" (9173). وهو في "مسند أحمد" (4495)، و"صحيح ابن حبان" (4489).
قوله: "كلكم راعٍ"، قال السندي في حاشيته على "المسند": الراعي ها هنا: =
এ বিষয়ে ইবনে উমর থেকে হাদিস বর্ণিত রয়েছে।
এই হাদিসটি হাসান গারিব; আমরা আল-আহওয়াস ইবনে জাওয়াব-এর হাদিস ছাড়া এটি আর কারো সূত্রে জানি না।
আর তাঁর উক্তি "ইয়াশি বিহি" (সে তার ব্যাপারে লাগানি-ভাঙ্গানি করে)-এর অর্থ হলো: চোগলখুরি।
২৭ - পরিচ্ছেদ: ইমাম বা নেতা সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
১৮০০ - কুতাইবা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, লাইস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন নাফে-এর সূত্রে, তিনি ইবনে উমর থেকে এবং তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: "সাবধান! তোমাদের প্রত্যেকেই এক একজন দায়িত্বশীল এবং তোমাদের প্রত্যেককেই তার অধীনস্থদের সম্পর্কে জবাবদিহি করতে হবে। সুতরাং যে আমির বা শাসক মানুষের ওপর নিয়োজিত, তিনি একজন দায়িত্বশীল এবং তাঁকে তাঁর প্রজাদের (অধীনস্থদের) সম্পর্কে জবাবদিহি করতে হবে। একজন পুরুষ তার পরিবারের লোকদের ওপর দায়িত্বশীল এবং তাকে তাদের সম্পর্কে জবাবদিহি করতে হবে। আর নারী তার স্বামীর গৃহের ওপর দায়িত্বশীল এবং তাকে সে সম্পর্কে জবাবদিহি করতে হবে। একজন ক্রীতদাস তার মালিকের সম্পদের ওপর দায়িত্বশীল এবং তাকে সে সম্পর্কে জবাবদিহি করতে হবে। সাবধান! তোমাদের প্রত্যেকেই দায়িত্বশীল এবং তোমাদের প্রত্যেককেই তার অধীনস্থদের সম্পর্কে জবাবদিহি করতে হবে।"(১).--------------------------------------------
= হাদিসটির মূল ভিত্তি "সহিহ বুখারি" (৪৩৪৯)-তে রয়েছে।
এ বিষয়ে ইমরান ইবনে হুসাইন থেকেও বর্ণনা রয়েছে যা গ্রন্থকারের নিকট সামনে ৪০৪৫ নম্বর হাদিসে আসবে, এবং বুরাইদাহ থেকে ইমাম আহমদের "মুসনাদ" (২৩০১২)-এ বর্ণিত হয়েছে।
হাদিসটি গ্রন্থকারের নিকট ৪০৫৯ নম্বরে পুনরায় আসবে।
(১) হাদিসটি সহিহ; এটি বুখারি (৮৯৩), মুসলিম (১৮২৯), আবু দাউদ (২৯২৮) এবং নাসাঈ "আল-কুবরা" গ্রন্থে (৯১৭৩) বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদে আহমদ" (৪৪৯৫) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (৪৪৮৯)-এ রয়েছে।
তাঁর উক্তি: "তোমাদের প্রত্যেকেই দায়িত্বশীল", সিন্দি তাঁর "মুসনাদ"-এর টিকায় বলেছেন: এখানে দায়িত্বশীল বা রাখাল বলতে উদ্দেশ্য হলো: =
এই হাদিসটি হাসান গারিব; আমরা আল-আহওয়াস ইবনে জাওয়াব-এর হাদিস ছাড়া এটি আর কারো সূত্রে জানি না।
আর তাঁর উক্তি "ইয়াশি বিহি" (সে তার ব্যাপারে লাগানি-ভাঙ্গানি করে)-এর অর্থ হলো: চোগলখুরি।
২৭ - পরিচ্ছেদ: ইমাম বা নেতা সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
১৮০০ - কুতাইবা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, লাইস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন নাফে-এর সূত্রে, তিনি ইবনে উমর থেকে এবং তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: "সাবধান! তোমাদের প্রত্যেকেই এক একজন দায়িত্বশীল এবং তোমাদের প্রত্যেককেই তার অধীনস্থদের সম্পর্কে জবাবদিহি করতে হবে। সুতরাং যে আমির বা শাসক মানুষের ওপর নিয়োজিত, তিনি একজন দায়িত্বশীল এবং তাঁকে তাঁর প্রজাদের (অধীনস্থদের) সম্পর্কে জবাবদিহি করতে হবে। একজন পুরুষ তার পরিবারের লোকদের ওপর দায়িত্বশীল এবং তাকে তাদের সম্পর্কে জবাবদিহি করতে হবে। আর নারী তার স্বামীর গৃহের ওপর দায়িত্বশীল এবং তাকে সে সম্পর্কে জবাবদিহি করতে হবে। একজন ক্রীতদাস তার মালিকের সম্পদের ওপর দায়িত্বশীল এবং তাকে সে সম্পর্কে জবাবদিহি করতে হবে। সাবধান! তোমাদের প্রত্যেকেই দায়িত্বশীল এবং তোমাদের প্রত্যেককেই তার অধীনস্থদের সম্পর্কে জবাবদিহি করতে হবে।"(১).--------------------------------------------
= হাদিসটির মূল ভিত্তি "সহিহ বুখারি" (৪৩৪৯)-তে রয়েছে।
এ বিষয়ে ইমরান ইবনে হুসাইন থেকেও বর্ণনা রয়েছে যা গ্রন্থকারের নিকট সামনে ৪০৪৫ নম্বর হাদিসে আসবে, এবং বুরাইদাহ থেকে ইমাম আহমদের "মুসনাদ" (২৩০১২)-এ বর্ণিত হয়েছে।
হাদিসটি গ্রন্থকারের নিকট ৪০৫৯ নম্বরে পুনরায় আসবে।
(১) হাদিসটি সহিহ; এটি বুখারি (৮৯৩), মুসলিম (১৮২৯), আবু দাউদ (২৯২৮) এবং নাসাঈ "আল-কুবরা" গ্রন্থে (৯১৭৩) বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদে আহমদ" (৪৪৯৫) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (৪৪৮৯)-এ রয়েছে।
তাঁর উক্তি: "তোমাদের প্রত্যেকেই দায়িত্বশীল", সিন্দি তাঁর "মুসনাদ"-এর টিকায় বলেছেন: এখানে দায়িত্বশীল বা রাখাল বলতে উদ্দেশ্য হলো: =
In this chapter, there is also a narration from Ibn ʿUmar.
This is a ḥasan gharīb ḥadīth. We do not know it except from the narration of al-Aḥwaṣ ibn Jawwāb.
The meaning of his saying, "yashī bihi," is: tale-bearing.
27 – Chapter: What has been reported concerning the ruler
1800 – Qutaybah narrated to us, from al-Layth, from Nāfiʿ,
from Ibn ʿUmar, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "Indeed, each of you is a shepherd, and each of you is responsible for his flock. The ruler over the people is a shepherd and is responsible for his flock. The man is a shepherd over his household and is responsible for them. The woman is a shepherdess over her husband's house and is responsible for it. The servant is a shepherd over his master's wealth and is responsible for it. Indeed, each of you is a shepherd, and each of you is responsible for his flock."
================================
The origin of this ḥadīth is in "Ṣaḥīḥ al-Bukhārī" (4349).
In this chapter, there is also a narration from ʿImrān ibn Ḥuṣayn, which will come from the author at number (4045), and from Buraydah, in the "Musnad" of Imam Aḥmad (23012).
The ḥadīth will be repeated by the author at number (4059).
(1) A ṣaḥīḥ ḥadīth. It was recorded by al-Bukhārī (893), Muslim (1829), Abū Dāwūd (2928), and al-Nasāʾī in "al-Kubrā" (9173). It is in the "Musnad" of Aḥmad (4495) and "Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān" (4489).
His saying, "each of you is a shepherd," al-Sindī said in his gloss on the "Musnad": The shepherd here means:
Sign in to report a translation.
This is a ḥasan gharīb ḥadīth. We do not know it except from the narration of al-Aḥwaṣ ibn Jawwāb.
The meaning of his saying, "yashī bihi," is: tale-bearing.
27 – Chapter: What has been reported concerning the ruler
1800 – Qutaybah narrated to us, from al-Layth, from Nāfiʿ,
from Ibn ʿUmar, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "Indeed, each of you is a shepherd, and each of you is responsible for his flock. The ruler over the people is a shepherd and is responsible for his flock. The man is a shepherd over his household and is responsible for them. The woman is a shepherdess over her husband's house and is responsible for it. The servant is a shepherd over his master's wealth and is responsible for it. Indeed, each of you is a shepherd, and each of you is responsible for his flock."
================================
The origin of this ḥadīth is in "Ṣaḥīḥ al-Bukhārī" (4349).
In this chapter, there is also a narration from ʿImrān ibn Ḥuṣayn, which will come from the author at number (4045), and from Buraydah, in the "Musnad" of Imam Aḥmad (23012).
The ḥadīth will be repeated by the author at number (4059).
(1) A ṣaḥīḥ ḥadīth. It was recorded by al-Bukhārī (893), Muslim (1829), Abū Dāwūd (2928), and al-Nasāʾī in "al-Kubrā" (9173). It is in the "Musnad" of Aḥmad (4495) and "Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān" (4489).
His saying, "each of you is a shepherd," al-Sindī said in his gloss on the "Musnad": The shepherd here means:
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 500)