15 - باب ما جاء في الثّباتِ عِنْدَ القِتالِ
1783 - حَدَّثَنَا محمدُ بن بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يحيى بن سَعيدٍ، قال: حَدَّثَنَا سُفيانُ، حَدَّثَنَا أبو إسحاقَ
عن البَرَاءِ بن عَازِبٍ، قال: قال له رَجُلٌ: أفَرَرْتُمْ عن رَسولِ الله صلى الله عليه وسلم يا أبا عُمارةَ؟ قال: لا، والله ما وَلّى رَسولُ الله صلى الله عليه وسلم، ولكنْ ولّى سَرَعانُ النَّاسِ، تَلقَّتْهُم هَوازِنُ بالنَّبْلِ ورَسولُ الله صلى الله عليه وسلم على بَغْلتِهِ، وأبو سُفيانَ بنُ الحارثِ بن عَبد المُطلبِ آخِذٌ بِلِجَامِها، ورَسولُ الله صلى الله عليه وسلم يَقولُ:
"أنا النبيُّ لا كذِبْ … أنا ابن عَبدِ المُطلبْ"(1).
وفي البابِ عن عَليٍّ، وابن عُمرَ.
وهذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
1784 - حَدَّثَنَا محمدُ بن عُمرَ بن عَليٍّ المُقدَّميُّ، حَدَّثَنِي أبي، عن سُفيانَ بن حُسيْنٍ، عن عُبَيْدِ الله بن عُمرَ، عن نافعٍ
عن ابن عُمرَ قال: لقد رَأيْتُنا يَوْمَ حُنَيْنٍ وإنَّ الفِئَتيْنِ لَمُولِّيَتَينِ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وأخرجه البخاري (2864)، ومسلم (1776)، والنسائي في "الكبرى" (8629)، وفي "عمل اليوم والليلة" (605). وهو في "مسند أحمد" (18468) و (18475)، و"صحيح ابن حبان" (4770).
قوله: "والله ما ولّى رسول الله صلى الله عليه وسلم … " قال السندي في حاشيته على "المسند": نبَّه على أن الأهم للمسلم أن لا يعتقد فيه صلى الله عليه وسلم أمرًا غير لائق، فإنه يؤدي إلى الهلاك، ثم بيَّن له سبب فرار الصحابة.
1783 - حَدَّثَنَا محمدُ بن بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يحيى بن سَعيدٍ، قال: حَدَّثَنَا سُفيانُ، حَدَّثَنَا أبو إسحاقَ
عن البَرَاءِ بن عَازِبٍ، قال: قال له رَجُلٌ: أفَرَرْتُمْ عن رَسولِ الله صلى الله عليه وسلم يا أبا عُمارةَ؟ قال: لا، والله ما وَلّى رَسولُ الله صلى الله عليه وسلم، ولكنْ ولّى سَرَعانُ النَّاسِ، تَلقَّتْهُم هَوازِنُ بالنَّبْلِ ورَسولُ الله صلى الله عليه وسلم على بَغْلتِهِ، وأبو سُفيانَ بنُ الحارثِ بن عَبد المُطلبِ آخِذٌ بِلِجَامِها، ورَسولُ الله صلى الله عليه وسلم يَقولُ:
"أنا النبيُّ لا كذِبْ … أنا ابن عَبدِ المُطلبْ"(1).
وفي البابِ عن عَليٍّ، وابن عُمرَ.
وهذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
1784 - حَدَّثَنَا محمدُ بن عُمرَ بن عَليٍّ المُقدَّميُّ، حَدَّثَنِي أبي، عن سُفيانَ بن حُسيْنٍ، عن عُبَيْدِ الله بن عُمرَ، عن نافعٍ
عن ابن عُمرَ قال: لقد رَأيْتُنا يَوْمَ حُنَيْنٍ وإنَّ الفِئَتيْنِ لَمُولِّيَتَينِ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وأخرجه البخاري (2864)، ومسلم (1776)، والنسائي في "الكبرى" (8629)، وفي "عمل اليوم والليلة" (605). وهو في "مسند أحمد" (18468) و (18475)، و"صحيح ابن حبان" (4770).
قوله: "والله ما ولّى رسول الله صلى الله عليه وسلم … " قال السندي في حاشيته على "المسند": نبَّه على أن الأهم للمسلم أن لا يعتقد فيه صلى الله عليه وسلم أمرًا غير لائق، فإنه يؤدي إلى الهلاك، ثم بيَّن له سبب فرار الصحابة.
১৫ - অনুচ্ছেদ: যুদ্ধক্ষেত্রে অবিচল থাকা সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
১৭৮৩ - মুহাম্মাদ বিন বাশশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া বিন সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু ইসহাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-বারা ইবনে আযিব হতে, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি তাকে বলল: হে আবু উমারা! আপনারা কি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে ছেড়ে পলায়ন করেছিলেন? তিনি বললেন: না, আল্লাহর কসম! আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পিঠ প্রদর্শন করেননি (পালিয়ে যাননি), বরং কিছু দ্রুতগামী লোক পলায়ন করেছিল। হাওয়াজিন গোত্র তীরের মাধ্যমে তাদের মোকাবেলা করছিল, এমতাবস্থায় আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর খচ্চরের পিঠে আরোহী ছিলেন এবং আবু সুফিয়ান বিন আল-হারিস বিন আব্দুল মুত্তালিব সেটির লাগাম ধরে ছিলেন। আর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলছিলেন:
"আমি নবী, এতে কোনো মিথ্যা নেই... আমি আব্দুল মুত্তালিবের বংশধর।"(১)।
এই অনুচ্ছেদে আলী এবং ইবনে উমর হতেও হাদীস বর্ণিত হয়েছে।
আর এই হাদীসটি হাসান সহীহ।
১৭৮৪ - মুহাম্মাদ বিন উমর বিন আলী আল-মুকাদ্দামী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান বিন হুসাইন হতে, তিনি উবাইদুল্লাহ বিন উমর হতে, তিনি নাফে হতে এবং তিনি ইবনে উমর হতে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি হুনায়নের যুদ্ধে আমাদের দেখেছি যে, উভয় দলই পিছু হটছিল...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। এটি বুখারী (২৮৬৪), মুসলিম (১৭৭৬), নাসাঈ 'আল-কুবরা' (৮৬২৯) এবং 'আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ' (৬০৫) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন। এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৮৪৬৮) ও (১৮৪৭৫) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৪৭৭০) গ্রন্থে রয়েছে।
তাঁর উক্তি: "আল্লাহর কসম, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পলায়ন করেননি..." আল-সিন্দি 'আল-মুসনাদ'-এর টিকায় বলেছেন: তিনি সতর্ক করেছেন যে, একজন মুসলমানের জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো তাঁর (রাসূলুল্লাহর) সম্পর্কে অনুচিত কিছু বিশ্বাস না করা, কেননা এটি ধ্বংসের দিকে নিয়ে যায়। অতঃপর তিনি সাহাবীগণের পলায়ন করার কারণ বর্ণনা করেছেন।
১৭৮৩ - মুহাম্মাদ বিন বাশশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া বিন সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু ইসহাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-বারা ইবনে আযিব হতে, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি তাকে বলল: হে আবু উমারা! আপনারা কি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে ছেড়ে পলায়ন করেছিলেন? তিনি বললেন: না, আল্লাহর কসম! আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পিঠ প্রদর্শন করেননি (পালিয়ে যাননি), বরং কিছু দ্রুতগামী লোক পলায়ন করেছিল। হাওয়াজিন গোত্র তীরের মাধ্যমে তাদের মোকাবেলা করছিল, এমতাবস্থায় আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর খচ্চরের পিঠে আরোহী ছিলেন এবং আবু সুফিয়ান বিন আল-হারিস বিন আব্দুল মুত্তালিব সেটির লাগাম ধরে ছিলেন। আর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলছিলেন:
"আমি নবী, এতে কোনো মিথ্যা নেই... আমি আব্দুল মুত্তালিবের বংশধর।"(১)।
এই অনুচ্ছেদে আলী এবং ইবনে উমর হতেও হাদীস বর্ণিত হয়েছে।
আর এই হাদীসটি হাসান সহীহ।
১৭৮৪ - মুহাম্মাদ বিন উমর বিন আলী আল-মুকাদ্দামী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান বিন হুসাইন হতে, তিনি উবাইদুল্লাহ বিন উমর হতে, তিনি নাফে হতে এবং তিনি ইবনে উমর হতে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি হুনায়নের যুদ্ধে আমাদের দেখেছি যে, উভয় দলই পিছু হটছিল...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। এটি বুখারী (২৮৬৪), মুসলিম (১৭৭৬), নাসাঈ 'আল-কুবরা' (৮৬২৯) এবং 'আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ' (৬০৫) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন। এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৮৪৬৮) ও (১৮৪৭৫) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৪৭৭০) গ্রন্থে রয়েছে।
তাঁর উক্তি: "আল্লাহর কসম, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পলায়ন করেননি..." আল-সিন্দি 'আল-মুসনাদ'-এর টিকায় বলেছেন: তিনি সতর্ক করেছেন যে, একজন মুসলমানের জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো তাঁর (রাসূলুল্লাহর) সম্পর্কে অনুচিত কিছু বিশ্বাস না করা, কেননা এটি ধ্বংসের দিকে নিয়ে যায়। অতঃপর তিনি সাহাবীগণের পলায়ন করার কারণ বর্ণনা করেছেন।
15 - Chapter on Steadfastness in Battle
1783 - Muhammad ibn Bashshar narrated to us, Yahya ibn Sa'id narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, Abu Ishaq narrated to us, from al-Bara' ibn 'Azib, who said: A man said to him: "Did you flee from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, O Abu 'Umarah?" He said: "No, by Allah, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, did not turn back. Rather, the swift ones among the people turned back. Hawazin met them with arrows, while the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was on his mule, and Abu Sufyan ibn al-Harith ibn 'Abd al-Muttalib was holding its reins. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was saying:
'I am the Prophet, no lie — I am the son of 'Abd al-Muttalib.'"
Regarding this chapter, there is also a narration from 'Ali and Ibn 'Umar.
This hadith is hasan sahih.
1784 - Muhammad ibn 'Umar ibn 'Ali al-Muqaddami narrated to us, my father narrated to me, from Sufyan ibn Husayn, from 'Ubayd Allah ibn 'Umar, from Nafi', from Ibn 'Umar, who said: "I saw us on the day of Hunayn, and indeed the two groups were turning back in retreat."
Sign in to report a translation.
1783 - Muhammad ibn Bashshar narrated to us, Yahya ibn Sa'id narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, Abu Ishaq narrated to us, from al-Bara' ibn 'Azib, who said: A man said to him: "Did you flee from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, O Abu 'Umarah?" He said: "No, by Allah, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, did not turn back. Rather, the swift ones among the people turned back. Hawazin met them with arrows, while the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was on his mule, and Abu Sufyan ibn al-Harith ibn 'Abd al-Muttalib was holding its reins. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was saying:
'I am the Prophet, no lie — I am the son of 'Abd al-Muttalib.'"
Regarding this chapter, there is also a narration from 'Ali and Ibn 'Umar.
This hadith is hasan sahih.
1784 - Muhammad ibn 'Umar ibn 'Ali al-Muqaddami narrated to us, my father narrated to me, from Sufyan ibn Husayn, from 'Ubayd Allah ibn 'Umar, from Nafi', from Ibn 'Umar, who said: "I saw us on the day of Hunayn, and indeed the two groups were turning back in retreat."
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 488)