هذا حديثٌ حَسَنٌ غريبٌ، لا نَعْرِفُه إلَّا مِن حديثِ ابن أبي زَائِدة.
وأبو يَعْقُوبَ الثَّقَفيُّ اسْمُه: إسحاقُ بن إبراهيمَ، ورَوَى عَنْهُ أيْضًا عُبَيْدُ الله بن موسى.
1776 - حَدَّثَنَا محمدُ بن رَافعٍ، حَدَّثَنَا يحيى بن إسحاقَ وهو السّالَحِيني، حَدَّثنا يَزيدُ بن حَيّان، قال: سَمِعتُ أبا مِجْلَزٍ لاحِقَ بن حُمَيْدٍ يُحَدِّثُ
عن ابن عَبَّاسٍ، قال: كانَتْ رايةُ النبيِّ صلى الله عليه وسلم سَوْدَاءَ، ولِوَاؤُه أبْيضَ(1).
11 - باب ما جاء في الشِّعَارِ
1777 - حَدَّثَنَا محمودُ بن غَيْلانَ، حَدَّثَنَا وَكيعٌ، حَدَّثَنَا سُفيان، عن أبي إسحاقَ، عن المُهَلَّبِ بن أبي صُفْرةَ
عَمَّنْ سَمعَ النبيَّ صلى الله عليه وسلم يَقولُ: "إنْ بَيَّتَكُمُ العَدُوُّ، فَقولُوا: حم لا يُنْصَرُونَ"(2).--------------------------------------------
(1) حديث حسن لغيره، وأخرجه ابن ماجه (2818). وهو في "شرح السنة" للبغوي (2664)، ويشهد له الحديثان اللذان قبله.
تنبيه: وقع بعد هذا الحديث في المطبوع: "هذا حديث حسن غريب من هذا الوجه من حديث ابن عباس". ولم يرد ذلك في أصولنا الخطية.
(2) حديث صحيح، وأخرجه أبو داود (2597)، والنسائي في "الكبرى" (8861)، وفي "عمل اليوم والليلة" (617). وهو في "المسند" (23204).
قوله: "فقولوا"، أي: شعارُكم، كما في باقي الروايات عند غير المصنف، قال السندي في حاشيته على "المسند": أي: علامتكم التي تتميزون =
وأبو يَعْقُوبَ الثَّقَفيُّ اسْمُه: إسحاقُ بن إبراهيمَ، ورَوَى عَنْهُ أيْضًا عُبَيْدُ الله بن موسى.
1776 - حَدَّثَنَا محمدُ بن رَافعٍ، حَدَّثَنَا يحيى بن إسحاقَ وهو السّالَحِيني، حَدَّثنا يَزيدُ بن حَيّان، قال: سَمِعتُ أبا مِجْلَزٍ لاحِقَ بن حُمَيْدٍ يُحَدِّثُ
عن ابن عَبَّاسٍ، قال: كانَتْ رايةُ النبيِّ صلى الله عليه وسلم سَوْدَاءَ، ولِوَاؤُه أبْيضَ(1).
11 - باب ما جاء في الشِّعَارِ
1777 - حَدَّثَنَا محمودُ بن غَيْلانَ، حَدَّثَنَا وَكيعٌ، حَدَّثَنَا سُفيان، عن أبي إسحاقَ، عن المُهَلَّبِ بن أبي صُفْرةَ
عَمَّنْ سَمعَ النبيَّ صلى الله عليه وسلم يَقولُ: "إنْ بَيَّتَكُمُ العَدُوُّ، فَقولُوا: حم لا يُنْصَرُونَ"(2).--------------------------------------------
(1) حديث حسن لغيره، وأخرجه ابن ماجه (2818). وهو في "شرح السنة" للبغوي (2664)، ويشهد له الحديثان اللذان قبله.
تنبيه: وقع بعد هذا الحديث في المطبوع: "هذا حديث حسن غريب من هذا الوجه من حديث ابن عباس". ولم يرد ذلك في أصولنا الخطية.
(2) حديث صحيح، وأخرجه أبو داود (2597)، والنسائي في "الكبرى" (8861)، وفي "عمل اليوم والليلة" (617). وهو في "المسند" (23204).
قوله: "فقولوا"، أي: شعارُكم، كما في باقي الروايات عند غير المصنف، قال السندي في حاشيته على "المسند": أي: علامتكم التي تتميزون =
এটি একটি হাসান গরীব হাদিস, যা ইবনে আবি জাইদাহ-এর হাদিস ব্যতীত আমাদের জানা নেই।
আর আবু ইয়াকুব আস-সাকাফি-এর নাম হলো ইসহাক ইবনে ইবরাহিম, এবং উবায়দুল্লাহ ইবনে মুসাও তাঁর থেকে হাদিস বর্ণনা করেছেন।
১৭৭৬ - আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনে রাফি হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের নিকট ইয়াহইয়া ইবনে ইসহাক হাদিস বর্ণনা করেছেন—যিনি আস-সালাহিনি নামে পরিচিত—তিনি বলেন আমাদের নিকট ইয়াজিদ ইবনে হাইয়ান হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আবু মিজলাজ লাহিক ইবনে হুমাইদকে হাদিস বর্ণনা করতে শুনেছি
ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর ঝাণ্ডা ছিল কালো রঙের এবং তাঁর পতাকা ছিল সাদা রঙের(১)।
১১ - অধ্যায়: রণধ্বনি সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
১৭৭৭ - আমাদের নিকট মাহমুদ ইবনে গাইলান হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের নিকট ওয়াকি হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের নিকট সুফিয়ান হাদিস বর্ণনা করেছেন আবু ইসহাক থেকে, তিনি আল-মুহাল্লাব ইবনে আবি সুফরা থেকে বর্ণনা করেছেন—
তিনি এমন এক ব্যক্তি থেকে বর্ণনা করেছেন যিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন: "শত্রুরা যদি রাতে তোমাদের আক্রমণ করে, তবে তোমরা বলো: হা-মীম, তারা সাহায্যপ্রাপ্ত হবে না"(২)।--------------------------------------------
(১) এটি হাসান লি-গাইরিহি হাদিস, ইবনে মাজাহ এটি বর্ণনা করেছেন (২৮১৮)। এটি বাগাভির "শারহুস সুন্নাহ" (২৬৬৪) গ্রন্থেও রয়েছে এবং এর পূর্ববর্তী হাদিস দুটি এর সপক্ষে সাক্ষ্য দেয়।
সতর্কতা: ছাপানো কপিতে এই হাদিসের পর—"ইবনে আব্বাসের এই হাদিসটি এই সূত্রে হাসান গরীব"—কথাটি এসেছে। তবে আমাদের পাণ্ডুলিপিগুলোতে এটি পাওয়া যায়নি।
(২) এটি সহিহ হাদিস, আবু দাউদ (২৫৯৭), নাসাঈ "আল-কুবরা" (৮৮৬১) ও "আমালুল ইয়াউমি ওয়াল লাইলাহ" (৬১৭) গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদ"-এও (২৩২০৪) রয়েছে।
তাঁর কথা: "তোমরা বলো", অর্থাৎ এটি তোমাদের রণধ্বনি, যেমনটি গ্রন্থকার ব্যতীত অন্যদের অন্যান্য বর্ণনায় এসেছে। সিন্দি তার "মুসনাদ"-এর টিকায় বলেছেন: অর্থাৎ তোমাদের এমন চিহ্ন যা দ্বারা তোমরা পৃথক হবে...
আর আবু ইয়াকুব আস-সাকাফি-এর নাম হলো ইসহাক ইবনে ইবরাহিম, এবং উবায়দুল্লাহ ইবনে মুসাও তাঁর থেকে হাদিস বর্ণনা করেছেন।
১৭৭৬ - আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনে রাফি হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের নিকট ইয়াহইয়া ইবনে ইসহাক হাদিস বর্ণনা করেছেন—যিনি আস-সালাহিনি নামে পরিচিত—তিনি বলেন আমাদের নিকট ইয়াজিদ ইবনে হাইয়ান হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আবু মিজলাজ লাহিক ইবনে হুমাইদকে হাদিস বর্ণনা করতে শুনেছি
ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর ঝাণ্ডা ছিল কালো রঙের এবং তাঁর পতাকা ছিল সাদা রঙের(১)।
১১ - অধ্যায়: রণধ্বনি সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
১৭৭৭ - আমাদের নিকট মাহমুদ ইবনে গাইলান হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের নিকট ওয়াকি হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের নিকট সুফিয়ান হাদিস বর্ণনা করেছেন আবু ইসহাক থেকে, তিনি আল-মুহাল্লাব ইবনে আবি সুফরা থেকে বর্ণনা করেছেন—
তিনি এমন এক ব্যক্তি থেকে বর্ণনা করেছেন যিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন: "শত্রুরা যদি রাতে তোমাদের আক্রমণ করে, তবে তোমরা বলো: হা-মীম, তারা সাহায্যপ্রাপ্ত হবে না"(২)।--------------------------------------------
(১) এটি হাসান লি-গাইরিহি হাদিস, ইবনে মাজাহ এটি বর্ণনা করেছেন (২৮১৮)। এটি বাগাভির "শারহুস সুন্নাহ" (২৬৬৪) গ্রন্থেও রয়েছে এবং এর পূর্ববর্তী হাদিস দুটি এর সপক্ষে সাক্ষ্য দেয়।
সতর্কতা: ছাপানো কপিতে এই হাদিসের পর—"ইবনে আব্বাসের এই হাদিসটি এই সূত্রে হাসান গরীব"—কথাটি এসেছে। তবে আমাদের পাণ্ডুলিপিগুলোতে এটি পাওয়া যায়নি।
(২) এটি সহিহ হাদিস, আবু দাউদ (২৫৯৭), নাসাঈ "আল-কুবরা" (৮৮৬১) ও "আমালুল ইয়াউমি ওয়াল লাইলাহ" (৬১৭) গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদ"-এও (২৩২০৪) রয়েছে।
তাঁর কথা: "তোমরা বলো", অর্থাৎ এটি তোমাদের রণধ্বনি, যেমনটি গ্রন্থকার ব্যতীত অন্যদের অন্যান্য বর্ণনায় এসেছে। সিন্দি তার "মুসনাদ"-এর টিকায় বলেছেন: অর্থাৎ তোমাদের এমন চিহ্ন যা দ্বারা তোমরা পৃথক হবে...
This is a ḥasan gharīb ḥadīth; we do not know it except from the narration of Ibn Abī Zāʾidah. Abū Yaʿqūb al-Thaqafī’s name is Isḥāq ibn Ibrāhīm, and ʿUbayd Allāh ibn Mūsā also narrated from him.
1776 — Muḥammad ibn Rāfiʿ narrated to us, Yaḥyā ibn Isḥāq — namely al-Sāliḥīnī — narrated to us, Yazīd ibn Ḥayyān narrated to us, he said: I heard Abū Mijlaz Lāḥiq ibn Ḥumayd narrating from Ibn ʿAbbās, who said: The banner of the Prophet, peace and blessings be upon him, was black, and his standard was white.
11 — Chapter on the Battle Cry (al-Shiʿār)
1777 — Maḥmūd ibn Ghaylān narrated to us, Wakīʿ narrated to us, Sufyān narrated to us, from Abū Isḥāq, from al-Muhallab ibn Abī Ṣufrah, from one who heard the Prophet, peace and blessings be upon him, say: "If the enemy attacks you by night, then say: Ḥā-Mīm, they will not be helped."
Sign in to report a translation.
1776 — Muḥammad ibn Rāfiʿ narrated to us, Yaḥyā ibn Isḥāq — namely al-Sāliḥīnī — narrated to us, Yazīd ibn Ḥayyān narrated to us, he said: I heard Abū Mijlaz Lāḥiq ibn Ḥumayd narrating from Ibn ʿAbbās, who said: The banner of the Prophet, peace and blessings be upon him, was black, and his standard was white.
11 — Chapter on the Battle Cry (al-Shiʿār)
1777 — Maḥmūd ibn Ghaylān narrated to us, Wakīʿ narrated to us, Sufyān narrated to us, from Abū Isḥāq, from al-Muhallab ibn Abī Ṣufrah, from one who heard the Prophet, peace and blessings be upon him, say: "If the enemy attacks you by night, then say: Ḥā-Mīm, they will not be helped."
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 483)