2 - باب ما جاء فِيمَنْ خَرجَ في الغَزْوِ وتَرَكَ أبَويْهِ
1766 - حَدَّثَنَا محمدُ بن بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يحيى بن سَعيدٍ، عن سُفيانَ وشُعبةَ، عن حَبيبِ بن أبي ثابتٍ، عن أبي العَبَّاسِ
عن عَبد الله بن عَمْرٍو، قال: جَاءَ رَجُلٌ إلى النبيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُه في الجِهادِ، قال: "ألَكَ وَالِدَانِ؟ " قال: نَعَمْ. قال: "فَفِيهِما فَجاهِدْ"(1).
وفي البابِ عن ابن عَبَّاسٍ.
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
وأبو العَبَّاسِ: هو الشَّاعِرُ الأعْمى المَكِّيُّ، واسْمُه: السَّائِبُ بن فَرُّوخَ.
3 - باب ما جاء في الرَّجُلِ يُبْعَثُ سَرِيَّةً وَحْدَهُ
1767 - حَدَّثَنَا محمدُ بن يحيى، قَال: حَدَّثَنَا الحَجَّاجُ بن محمدٍ، قال:--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (3004)، ومسلم (2549)، وأبو داود (2529)، والنسائي 6/ 10. وهو في "مسند أحمد" (6544)، و"صحيح ابن حبان" (318).
قوله: "ففيهما فجاهد"، قال السندي في حاشيته على "المسند": أي: جاهد نفسك أو الشيطان في تحصيل رضاهما، وإيثار هواهما على هواك، وقيل: المعنى: فاجتهد في خدمتهما، وإطلاق الجهاد للمشاكلة، والفاء الأولى فصيحة، والثانية زائدة، وزيادتها في مثل هذا شائع، ومنه قوله تعالى: {وَفِي ذَلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ} [المطففين: 26].
1766 - حَدَّثَنَا محمدُ بن بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يحيى بن سَعيدٍ، عن سُفيانَ وشُعبةَ، عن حَبيبِ بن أبي ثابتٍ، عن أبي العَبَّاسِ
عن عَبد الله بن عَمْرٍو، قال: جَاءَ رَجُلٌ إلى النبيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُه في الجِهادِ، قال: "ألَكَ وَالِدَانِ؟ " قال: نَعَمْ. قال: "فَفِيهِما فَجاهِدْ"(1).
وفي البابِ عن ابن عَبَّاسٍ.
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
وأبو العَبَّاسِ: هو الشَّاعِرُ الأعْمى المَكِّيُّ، واسْمُه: السَّائِبُ بن فَرُّوخَ.
3 - باب ما جاء في الرَّجُلِ يُبْعَثُ سَرِيَّةً وَحْدَهُ
1767 - حَدَّثَنَا محمدُ بن يحيى، قَال: حَدَّثَنَا الحَجَّاجُ بن محمدٍ، قال:--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (3004)، ومسلم (2549)، وأبو داود (2529)، والنسائي 6/ 10. وهو في "مسند أحمد" (6544)، و"صحيح ابن حبان" (318).
قوله: "ففيهما فجاهد"، قال السندي في حاشيته على "المسند": أي: جاهد نفسك أو الشيطان في تحصيل رضاهما، وإيثار هواهما على هواك، وقيل: المعنى: فاجتهد في خدمتهما، وإطلاق الجهاد للمشاكلة، والفاء الأولى فصيحة، والثانية زائدة، وزيادتها في مثل هذا شائع، ومنه قوله تعالى: {وَفِي ذَلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ} [المطففين: 26].
২ - অনুচ্ছেদ: যুদ্ধাভিযানে বের হওয়া এবং পিতামাতাকে ছেড়ে আসা প্রসঙ্গে
১৭৬৬ - মুহাম্মদ ইবনে বাশশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট সুফিয়ান ও শু’বাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি হাবীব ইবনে আবু সাবিত থেকে, তিনি আবুল আব্বাস থেকে—
আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: জনৈক ব্যক্তি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট জিহাদে যাওয়ার অনুমতি চাইতে আসলেন। তিনি (নবী) জিজ্ঞেস করলেন: "তোমার কি পিতা-মাতা জীবিত আছে?" তিনি বললেন: হ্যাঁ। তিনি (নবী) বললেন: "তবে তাদের সেবাতেই জিহাদ করো"(১)।
এ বিষয়ে ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
এই হাদীসটি হাসান সহীহ।
আর আবুল আব্বাস হলেন মক্কার অন্ধ কবি, তাঁর নাম: সায়েব ইবনে ফাররুখ।
৩ - অনুচ্ছেদ: কোন ব্যক্তিকে একাকী ক্ষুদ্র যুদ্ধাভিযানে প্রেরণ প্রসঙ্গে
১৭৬৭ - মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাজ্জাজ ইবনে মুহাম্মদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, ইমাম বুখারী (৩০০৪), মুসলিম (২৫৪৯), আবু দাউদ (২৫২৯) এবং নাসায়ী (৬/১০) এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৬৫৪৪) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৩১৮)-এও রয়েছে।
তাঁর বাণী: "তবে তাদের সেবাতেই জিহাদ করো", ইমাম সিন্দি তাঁর "মুসনাদ"-এর টীকায় বলেছেন: অর্থাৎ, তাদের সন্তুষ্টি অর্জনে এবং তোমার আকাঙ্ক্ষার ওপর তাদের আকাঙ্ক্ষাকে প্রাধান্য দেওয়ার ক্ষেত্রে নিজের নফস বা শয়তানের বিরুদ্ধে জিহাদ করো। কেউ কেউ বলেছেন, এর অর্থ হলো: তাদের সেবায় পূর্ণ প্রচেষ্টা ব্যয় করো। এখানে জিহাদ শব্দটির ব্যবহার আলংকারিক সাদৃশ্যতার (মুশাকালাহ) কারণে হয়েছে। প্রথম 'ফা' অক্ষরটি অলংকারশাস্ত্রীয় (ফাসিহাহ) এবং দ্বিতীয়টি অতিরিক্ত; আর এই ধরনের ক্ষেত্রে এর আধিক্য সুপরিচিত, যেমনটি মহান আল্লাহর বাণীতে রয়েছে: {আর এই বিষয়ে প্রতিযোগীরা যেন একে অপরের সাথে প্রতিযোগিতা করে} [সূরা আল-মুতাফফিফিন: ২৬]।
১৭৬৬ - মুহাম্মদ ইবনে বাশশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট সুফিয়ান ও শু’বাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি হাবীব ইবনে আবু সাবিত থেকে, তিনি আবুল আব্বাস থেকে—
আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: জনৈক ব্যক্তি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট জিহাদে যাওয়ার অনুমতি চাইতে আসলেন। তিনি (নবী) জিজ্ঞেস করলেন: "তোমার কি পিতা-মাতা জীবিত আছে?" তিনি বললেন: হ্যাঁ। তিনি (নবী) বললেন: "তবে তাদের সেবাতেই জিহাদ করো"(১)।
এ বিষয়ে ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
এই হাদীসটি হাসান সহীহ।
আর আবুল আব্বাস হলেন মক্কার অন্ধ কবি, তাঁর নাম: সায়েব ইবনে ফাররুখ।
৩ - অনুচ্ছেদ: কোন ব্যক্তিকে একাকী ক্ষুদ্র যুদ্ধাভিযানে প্রেরণ প্রসঙ্গে
১৭৬৭ - মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাজ্জাজ ইবনে মুহাম্মদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, ইমাম বুখারী (৩০০৪), মুসলিম (২৫৪৯), আবু দাউদ (২৫২৯) এবং নাসায়ী (৬/১০) এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৬৫৪৪) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৩১৮)-এও রয়েছে।
তাঁর বাণী: "তবে তাদের সেবাতেই জিহাদ করো", ইমাম সিন্দি তাঁর "মুসনাদ"-এর টীকায় বলেছেন: অর্থাৎ, তাদের সন্তুষ্টি অর্জনে এবং তোমার আকাঙ্ক্ষার ওপর তাদের আকাঙ্ক্ষাকে প্রাধান্য দেওয়ার ক্ষেত্রে নিজের নফস বা শয়তানের বিরুদ্ধে জিহাদ করো। কেউ কেউ বলেছেন, এর অর্থ হলো: তাদের সেবায় পূর্ণ প্রচেষ্টা ব্যয় করো। এখানে জিহাদ শব্দটির ব্যবহার আলংকারিক সাদৃশ্যতার (মুশাকালাহ) কারণে হয়েছে। প্রথম 'ফা' অক্ষরটি অলংকারশাস্ত্রীয় (ফাসিহাহ) এবং দ্বিতীয়টি অতিরিক্ত; আর এই ধরনের ক্ষেত্রে এর আধিক্য সুপরিচিত, যেমনটি মহান আল্লাহর বাণীতে রয়েছে: {আর এই বিষয়ে প্রতিযোগীরা যেন একে অপরের সাথে প্রতিযোগিতা করে} [সূরা আল-মুতাফফিফিন: ২৬]।
2 - Chapter: What Has Been Reported About One Who Goes Out for Military Expedition and Leaves His Parents Behind
1766 - Muhammad ibn Bashshar narrated to us, Yahya ibn Sa'id narrated to us, from Sufyan and Shu'bah, from Habib ibn Abi Thabit, from Abu al-'Abbas, from 'Abdullah ibn 'Amr, who said: A man came to the Prophet, peace and blessings be upon him, seeking his permission to go for jihad. He said: "Do you have parents?" He said: "Yes." He said: "Then strive in jihad [by serving] them."
In this chapter, there is also a narration from Ibn 'Abbas.
This hadith is hasan sahih.
Abu al-'Abbas is the blind Meccan poet, whose name is al-Sa'ib ibn Farrukh.
3 - Chapter: What Has Been Reported About a Man Who Is Sent on a Military Expedition Alone
1767 - Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Al-Hajjaj ibn Muhammad narrated to us, he said:
Sign in to report a translation.
1766 - Muhammad ibn Bashshar narrated to us, Yahya ibn Sa'id narrated to us, from Sufyan and Shu'bah, from Habib ibn Abi Thabit, from Abu al-'Abbas, from 'Abdullah ibn 'Amr, who said: A man came to the Prophet, peace and blessings be upon him, seeking his permission to go for jihad. He said: "Do you have parents?" He said: "Yes." He said: "Then strive in jihad [by serving] them."
In this chapter, there is also a narration from Ibn 'Abbas.
This hadith is hasan sahih.
Abu al-'Abbas is the blind Meccan poet, whose name is al-Sa'ib ibn Farrukh.
3 - Chapter: What Has Been Reported About a Man Who Is Sent on a Military Expedition Alone
1767 - Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Al-Hajjaj ibn Muhammad narrated to us, he said:
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 474)